Eksempler på brug af Indberettet af på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Indberettet af medlemsstaterne.
Comunicados por los Estados miembros.Uregelmæssigheder indberettet af borgerne.
Irregularidades notificadas por los ciudadanos.(Indberettet af al-Bukhari og Muslim).
(Reportado por al-Bukhari y Muslim).Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.
Irregularidades comunicadas por los Estados miembros.Rapporteringsordning for de 14 strukturelle finansielle indikatorer, som opstilles ved brug af data indberettet af NCB' er Land.
Plan de información para los 14 indicadores financieros estructurales compilados usando los datos facilitados por los BCN País.Tilfælde indberettet af medlemsstaterne.
Casos comunicados por los Estados miembros.Tilfælde af svig eller andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne 1.3.2.
Los casos de irregularidades comunicados por los Estados miembros 1.3.2.Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2000 i henhold til forordning(EØF) nr. 595/91.
Irregularidades comunicadas por los Estados miembros de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 595/91.Figur 1 andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.
Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros.Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 595/91(opdateret pr. 15.5.2002).
Irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud del Reglamento(CEE) n°595/91.Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne.
Fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros.Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 1997 i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 595/91.
Casos de irregularidades comunicados por los Estados miembros en 1997 con arreglo al Reglamento(CEE) n° 595/91.Tabel 1: Udbudsbekendtgørelser offentlig gjort i EFT og/eller indberettet af medlems staterne.
Cuadro 1: Anuncios de contratación publicados en el DO y/o comunicados por los Estados miembros.Under et udbrud, antal sager indberettet af sundhed embedsmænd kan gå op og ned?
Durante un brote,¿el número de casos notificados por los funcionarios de salud puede aumentar o disminuir?Det var baseret på Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2004,som tog hensyn til data indberettet af Ungarn i marts 2004.
Cifra basada en las previsiones económicas de la primavera de 2004 de la Comisión,que tenían en cuenta los datos facilitados por Hungría en marzo de 2004.De var generelt i overensstemmelse med priserne indberettet af den samarbejdsvillige eksporterende producent.
En general, estaban en consonancia con los precios comunicados por el productor exportador que cooperó.Data indberettet af Det Forenede Kongerige er medtaget i alle analyser og vurderinger, der er indeholdt heri, medmindre andet anføres.
Los datos notificados por el Reino Unido se incluyen en todos los análisis y evaluaciones contenidos en este documento, a menos que se indique lo contrario.Emissioner, underliggende data og metodologier indberettet af anlæg i henhold til forordning(EF) nr.
Emisiones, datos subyacentes y metodologías notificados por los complejos, de conformidad con el Reglamento(CE) n.Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 1681/94og 1831/94(Opdateret pr. 15.5.2002).
Irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de los Reglamentos(CE) n°1681/94 y(CE) n°1831/94.Vores arbejde bygger på indsamling ogvurdering af data indberettet af vores medlemslande og netværk.
Nuestro trabajo consiste en recopilar yevaluar los datos facilitados por nuestras redes y países miembros.Antallet af uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne steg i 2006 til det, der svarer til 1,143 milliarder euro.
Las irregularidades notificadas por los Estados miembros en 2006 alcanzaron los 1 143 millones de euros.Svimmelhed og vertigo(en følelse af svimmelhed eller“snurren”)er ikke almindelige bivirkninger, der er indberettet af patienter, som har fået Fosrenol.
Los mareos y el vértigo(una sensación de mareo o de"dar vueltas")son reacciones adversas infrecuentes que han sido comunicadas por pacientes en tratamiento con Fosrenol.Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EF).
Casos de fraude y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de los Reglamentos(CE) n° 1681/94 y n° 1831/94.Kommissionen har i et særskilt dokument[28] lavet en oversigt over de nye foranstaltninger, der er truffet i løbet af 2004 og indberettet af medlemsstaterne.
Un documento separado de la Comisión[28] establece un inventario de todas las nuevas medidas adoptadas durante el año 2004 que han sido comunicadas por los Estados miembros.Svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89.
Casos de fraude y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud del Reglamento(CEE) n° 1552/89.Der er en anden interessant oplysning om Democritus,som er givet af Plutark i sin fælles begreber mod Stoics hvor han beretter om et dilemma foreslået af Democritus som indberettet af Stoic Chrysippus(jf. eller).
Hay otra interesante pieza deinformación acerca de Demócrito, que viene dada Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2000 i henhold til forordning(EF) nr. 1681/94 og(EF) nr. 1831/94.
Irregularidades comunicadas por los Estados miembros de conformidad con los Reglamentos(CE) n° 1681/94 y(CE) n° 1831/94 2000.Resultater af kampen mod svig: statistikker vedrørende svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i medfør af sektorforordningerne 12.
Resultados de la lucha antifraude: estadísticas relativas a los fraudes y otras irregularidades comunicadas por los Estados miembros en virtud de losReglamentos sectoriales 12.Rapporten evaluerer aktioner indberettet af medlemsstaterne og Kommissionen til fordel for små virksomheder.
El informe 2002 hace una evaluación de las acciones comunicadas por los Estados miembros y la Comisión a favor de las pequeñas empresas.Kommissionen varetager ikke den direkte indsamling af disse data, men anvender data,som er udarbejdet og indberettet af de nationale myndigheder i henhold til artikel 3 i nævnte protokol.
La Comisión no recopila directamente tales datos, sino quedepende de los datos recopilados y notificados por las autoridades nacionales con arreglo al artículo 3 de ese Protocolo.
