Hvad Betyder INDEFRYSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• congelar
• inmovilizar
• congelación

Eksempler på brug af Indefryse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan man stopper en hjerne indefryse.
Cómo curar el cerebro de congelar.

Indefryse konti og erstatte deres adgangskoder.
Congelar cuentas y cambiar sus contraseñas.

Dette betyder, at ingen tredjepart kan indefryse eller miste dine penge.
Esto significa que ningún tercero podrá congelar o perder tus fondos.

Indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører personer, som vanskeliggør fredsprocessen.
Congelar los fondos y los recursos económicos de las personas que obstaculicen el proceso de paz.

Konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Medidas concretas para detectar, congelar, decomisar y confiscar los productos del delito.

Mener, at EU's myndigheder som følge heraf skal begrænse disse personers og deres nærmeste pårørendes bevægelsesfrihed og indefryse deres aktiver og visa;
Considera que las autoridades de la Unión deben restringir en consecuencia los movimientos de estas personas y los de sus parientes más cercanos, e inmovilizar sus activos y sus visados;

Domstolene skal være i stand til at reagere hurtigt og indefryse en skyldners eller påstået skyldners aktiver, dog ikke i ethvert tilfælde.
Los tribunales deberían contar con los instrumentos necesarios disponibles para actuar rápidamente e inmovilizar los activos patrimoniales del deudor o supuesto deudor, aunque no bajo cualquier circunstancia.

Mener, at EU's myndigheder derfor skal begrænse disse personers bevægelsesfrihed ligesom deres nærmeste pårørendes bevægelsesfrihed og indefryse deres aktiver og visa;
Considera que las autoridades de la Unión deben restringir en consecuencia los movimientos de estas personas y los de sus parientes más cercanos, e inmovilizar sus activos y sus visados;

Naturligvis kan man også beslaglægge disse menneskers konti og indefryse pengene, indtil andre omstændigheder er indtrådt.
También se pueden embargar las cuentas bancarias de estas personas y congelar el saldo hasta que varíen las circunstancias.

Hvis staten i arbejdsgivernes interesse kan»indefryse« lønnen, siger arbejderne meget fornuftigt: Hvorfor kan man så ikke opnå, at staten indfører en garanteret minimumsløn og i det mindste undertiden anvender sin voldgiftsinstitution i arbejdernes interesse under arbejdskonflikter?
Si el Estado, en beneficio de los patronos, puede"congelar" los salarios, piensan con toda razón los obreros,¿por qué no ha de establecer también un salario mínimo garantizado y utilizar, aunque sea en ocasiones, su arbitraje en beneficio de los obreros cuando se plantean conflictos de trabajo?

Mener, at EU's myndigheder skal begrænse de pågældende personers bevægelsesfrihed og indefryse deres aktiver og visa såvel som deres nærmeste pårørendes;
Considera que las autoridades de la Unión deben restringir los movimientos de dichas personas e inmovilizar sus activos y sus visados, así como los de sus parientes más cercanos;

Man er gået bort fra helt at udrangere visse flytyper eller indefryse benyttelsen af dem og er gået over til en såkaldt afbalanceret strategi, det vil sige, man ser ikke på flyene, men individuelt på støjsituationen pr. lufthavn, og alt efter støjsituationen i lufthavnen indføres der så begrænsninger.
Se ha evitado eliminar determinados tipos de aviones o congelar su uso y se ha adoptado el llamado enfoque ponderado, es decir, no se tienen en cuenta los aviones sino la situación individual de los ruidos en cada aeropuerto y en función de dicha situación se introducen limitaciones.

Enhver mistænkelig aktivitet relateret til din Brugerkonto kan få Virksomheden til at melde dine oplysninger til de relevante myndigheder, indefryse midlerne og lukke din Brugerkonto.
Cualquier actividad sospechosa relacionada con su Cuenta de usuario puede hacer que la Empresa informe a las autoridades correspondientes, congele sus fondos y cierre su cuenta.

For sin del bør det internationale samfund iværksætte økonomiske sanktioner og indefryse aktiver, der tilhører medlemmer af regeringen i Burma/Myanmar og andre, der har forbindelse med dem.
Por su parte, la comunidad internacional debe implementar sanciones económicas y congelar los activos de los miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar y los de sus asociados.

Om: EU og internationale foranstaltninger vedrørende returnering af ulovligt overførte aktiver I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere har medlemsstaterne forpligtet sig til at tage konkrete skridt med det formål at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbytte fra strafbare forhold.
Asunto: Medidas internacionales y de la UE para la devolución de activos transferidos ilegalmente De conformidad con las conclusiones del Consejo de Tampere, los Estados miembros se comprometieron a adoptar medidas concretas para rastrear, congelar, embargar y confiscar los beneficios de los delitos.

Sikrer, at anklagemyndighederne med rettens godkendelse midlertidigt kan indefryse aktiver, som risikerer at forsvinde, hvis der ikke skrides til handling(præventiv indefrysning).
Garantizará que los fiscales puedan congelar provisionalmente activos que corren el riesgo de desaparecer si no se adoptan medidas en espera de la ratificación judicial(embargo preventivo);

Derfor må der træffes foranstaltninger for at udrydde fænomenet, og der må tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
Por esa razón deben tomarse medidas para erradicarlo dondequiera que ocurra y asegurar que se adoptan medidas concretas para localizar, congelar, incautar y confiscar los ingresos del delito.

Opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at finde frem til og indefryse de personlige formuer, som tilhører såvel præsident Lukashenko som de øvrige fremtrædende medlemmer af regimet, der er med til at sikre diktaturets fortsatte beståen;
Pide al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que localicen y congelen los bienes personales del Presidente Lukashenko y de los otros miembros destacados del régimen que aseguran la continuidad de la dictadura;

Vi bør forpligte os til at lade militærjuntaen i Elfenbenskysten- og i øvrigt alle diktatoriske styrer- vide, at der aldrig bliver udstedt visa til dem, at vi vil indefryse deres aktiver, og at vi i øvrigt fuldt og helt støtter alle demokratiske kræfter.
Debemos comprometernos a decir a la junta militar de Côte d'Ivoire, como al conjunto del poder dictatorial, que nunca la aceptaremos, que nunca le daremos ningún tipo de protección, que vamos a congelar sus activos y que, además, apoyamos plena e íntegramente al conjunto de los demócratas.

Marinho-betænkningen foreslår således, at der skal gennemføres foranstaltninger til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra det strafbare forhold, hvilket forudsætter en fælles mobilisering af politi og retsvæsen for at sikre, at kriminelle ikke kan skjule sig selv eller udbyttet fra strafbare forhold inden for EU.
De ese modo, el informe Marinho propone que se garantice la adopción de medidas concretas para descubrir, congelar, aprehender y confiscar los productos del delito, imponiendo una movilización conjunta de los recursos policiales y judiciales a fin de garantizar que los delincuentes o los productos del delito no puedan ocultarse en la Unión Europea.

Vi ville ikke have brug for at danne reserver, hvis man f. eks. i forbindelse med en ændring af budgetreglerne, af finansforordningen, sådan som det sker på nationalt niveau, fremover gav Budgetudvalget mulighed for at blokere og indefryse midler i løbet af budgetåret, hvis det er nødvendigt, og der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets holdning.
No necesitaríamos estos fondos reservados si en el futuro la Comisión de Presupuestos tuviera la oportunidad, por ejemplo en el marco de una modificación del Derecho presupuestario, del procedimiento presupuestario, más afín a lo que suele hacerse a nivel nacional, de bloquear y congelar fondos a lo largo del ejercicio en curso siempre que ello fuera necesario y las posturas del Parlamento no merecieran la debida atención.

Jeg vil gerne vide, om De mener, at forekomsten af skattely gør det vanskeligere at spore og indefryse midler fra f. eks. terrororganisationer, og om det f. eks. gør det vanskeligere for verdens fattige lande at få adgang til penge, der meget vel kan være stukket til side af nogle af de mindre hæderlige regimer til fordel for magthaverne.
Me gustaría saber si realmente cree que la existencia de paraísos fiscales dificulta el seguimiento y la congelación de los fondos de organizaciones consideradas terroristas; y también si dificulta, por ejemplo, el acceso de los países más pobres del mundo a un dinero que puede muy bien haber sido sustraído por alguno de los regímenes de peor reputación en beneficio de quienes ostentan el poder.

Enhver part skal vedtage de lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sætte den i stand til hurtigt at identificere, spore, indefryse eller beslaglægge formuegoder, der kan konfiskeres efter artikel 3, navnlig med henblik på at fremme gennemførelsen af en senere konfiskation.
Cada Parte adoptará las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para poder identificar, seguir, congelar o embargar de forma rápida los bienes que puedan ser objeto de comiso en virtud del artículo 3 con el fin, en particular, de facilitar la aplicación de un comiso posterior.

Enhver part skal navnlig sikre, at den kan efterforske, spore, identificere, indefryse, beslaglægge og konfiskere formuegoder, det være sig af lovlig eller ulovlig oprindelse, der helt eller delvist har været brugt eller er bestemt til at bruges til finansiering af terrorisme, eller som udgør udbyttet ved en sådan strafbar handling, og medvirke i videst muligt omfang til samarbejde med henblik herpå.
En particular, cada Parte garantizará que estará en condiciones de buscar, investigar, identificar, congelar, embargar y decomisar los bienes, de origen lícito o ilícito, utilizados o destinados para ser utilizados, por cualquier medio, en todo o en parte, para la financiación del terrorismo, o el producto de este delito, y de prestar la máxima cooperación posible a este fin.

Enhver part skal vedtage de lovgivningsmæssige eller andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre, at anmodninger fra andre parter om at identificere, spore, indefryse eller beslaglægge udbytte og redskaber får samme prioritet som anmodninger fremsat inden for rammerne af partens egne procedurer.
Cada Parte adoptará las medidas legislativas o de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las solicitudes procedentes de otras Partes a efectos de la identificación, localización, congelación o embargo de los productos e instrumentos reciban la misma prioridad que las realizadas en el marco de los procedimientos internos.

Bekræfter, at restriktive foranstaltninger for at beslaglægge, konfiskere eller indefryse aktiver og pengemidler, der er knyttet til fysiske og/eller juridiske personer og organisationer, der arbejder for eller er indblandet i terrorhandlinger, kan være nyttige som terrorbekæmpelsesredskab, men at de skal være i fuld overensstemmelse med artikel 75 i TEUF og den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Reafirma que las medidas restrictivas para embargar, confiscar o inmovilizar los activos y fondos vinculados a personas físicas o jurídicas u organizaciones que cometen actos terroristas o están implicadas en ellos pueden resultar útiles como herramienta antiterrorista, pero que deben respetar plenamente el artículo 75 del TFUE y la Carta de los Derechos Fundamentales;

At udstede og håndhæve et EU-omfattende visumforbud for disse embedsmænd og indefryse eventuelle økonomiske aktiver, som de selv eller deres nærmeste familie måtte besidde i Den Europæiske Union.
Que imponga y aplique una prohibición de concesión de visado a estos funcionarios, vigente en toda la UE, y congele todos los activos financieros que puedan poseer, tanto ellos como sus familiares cercanos, en el territorio de la Unión Europea;

Resolutionens punkt 1, litra c, bestemmer bl.a., at alle stater straks skal indefryse midler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer tilhørende personer, som begår eller forsøger at begå terrorhandlinger eller fremmer eller medvirker til begåelsen heraf, enheder, der ejes eller kontrolleres af disse personer, samt personer og enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra disse personer og enheder.
El punto 1, letra c, de dicha Resolución dispone, entre otros extremos, que todos los Estados deben congelar sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometen, o intentan cometer, actos de terrorismo o participan en ellos o facilitan su comisión, de las entidades de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas y de las personas y entidades que actúan en nombre de esas personas y entidades o bajo sus órdenes.

For det andet vil jeg sige til Dem, at det er det franske retsvæsen, der ville have beføjelse til at konfiskere eller indefryse en konkret virksomheds midler med henblik på skadeserstatning eller lignende, for det kunne fastsætte et ansvar, der går ud over det, som de nuværende internationale forskrifter fastsætter ud fra objektive kriterier om mineralolieforurening.
En segundo lugar, le diré a su Señoría que quien podría tener la capacidad de confiscar o congelar los fondos de una compañía concreta para indemnizar unos daños o demás, es la justicia francesa, que podría establecer responsabilidades más allá de las previstas según los criterios objetivos que plantea la actual reglamentación internacional sobre contaminación por hidrocarburos.

Opfordrer de kompetente myndigheder til at indlede strafferetlige efterforskninger, midlertidigt indefryse mistænkelige aktiver, undersøge de bestyrelser, der potentielt er involveret i denne skandale, pålægge passende bøder og sanktioner mod de involverede parter og tage de nødvendige skridt til at inddrive alle aktiver, der er stjålet fra offentlige kasser;
Anima a las autoridades competentes a que pongan en marcha investigaciones penales, congelen temporalmente los activos sospechosos, sometan a investigación a los consejos de administración potencialmente implicados en este escándalo, impongan las sanciones y sanciones pertinentes a las partes implicadas, y adopten las medidas necesarias para recuperar todos los activos robados de las arcas públicas;

Hvordan man bruger "indefryse" i en Dansk sætning

Det er det samme som, at man kan indefryse ejendomskatter og betale dem senere.

Den har til formål at indefryse fast ejendom, indtil der afsiges dom til fordel for sagsøger.

Billigere at indefryse ejendomsskatter God forretning at indefryse dine ejendomsskatter Mange pensionister kan med fordel bruge kommunens tilbud om at lade ejendomsskatten indefryse.

Langvarige underfrysningstemperaturer vil dræbe planten fuldstændigt, indefryse saften og dræbe selv rødderne i jorden.

Lån til pensionister For visse grundejere er der mulighed for at indefryse tilslutningsbidraget.

Retten har også begrænset Guaidós økonomiske frihed ved at indefryse hans bankkonti.

Agenturene bistår med at identificere menneskesmuglere, efterforske dem, retsforfølge dem samt indefryse og konfiskere deres aktiver.

Foto: Bigstockphoto Er du pensionist med en ejerbolig, har du gode muligheder for at lade ejendomsskatten indefryse i ejendommen.

Den tyske kansler Angela Merkel har for eksempel foreslået, at EU kunne indefryse nye våbenleverancer til det egyptiske militær.

april besluttede præsident Barack Obama at stoppe syriske finanstransaktioner og indefryse værdier tilhørende adskillige ledende medlemmer af styret i Damaskus.

Hvordan man bruger "congelar, congelación, inmovilizar" i en Spansk sætning

También se pueden congelar una vez formadas.

La congelación del agua del mar (-1.

Hay que inmovilizar adecuadamente todos los elementos sueltos.

Nuestros puristas sueñan con inmovilizar la lengua.

Neutral especial tiene menos congelación de golpes.

UPM no nos puede inmovilizar como región.

Una vez cocinada, ¿se puede congelar Heura®?

y Acumagme- prevé congelación salarial para 2018.

Manzana y congelación rápidas pastel antes de cocer.

También congelar óvulos, para evitar problemas.