Hvad Betyder INDEHOLDE DATA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contener datos
• incluir datos
• incorporar datos

Eksempler på brug af Indeholde data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Figurer kan indeholde data.
Las formas pueden contener datos.

Cookies kan indeholde data, der gør det muligt at genkende den anvendte enhed.
Las cookies pueden contener datos que posibiliten el reconocimiento del equipo utilizado.

Cellerne kan være tomme eller indeholde data.
Las celdas pueden estar vacías o contener datos.

Billederne kan indeholde data fra op til 22 timer før opdatering.
Las imágenes pueden contener datos de hasta 22 horas antes de actualizar.

For så vidt angår lønstruktur og lønspredning skal de indsamlede oplysninger indeholde data om.
Respecto a la estructura y distribución de los salarios, la información recopilada debe incluir datos sobre.

Disse e-mails kan indeholde data af en fortrolig eller følsom art.
Estos mensajes de correo electrónico pueden contener datos con un carácter confidencial o sensible.

Første række i tabellen skal indeholde kolonnenavne, mens de øvrige rækker skal indeholde data.
La primera fila de la tabla debe contener nombres de columna y las demás filas deben contener datos.

Cookies kan indeholde data der gør det muligt at genkende hvilket apparat der benyttes.
Las cookies pueden contener datos que posibilitan reconocer el dispositivo utilizado.

Sammensætningen af denneinternationale fælles prøvemodel bør indeholde data fra alle tre manifestationer af humankapital.
La composición de esta muestra, convenida internacionalmente, deberá incluir datos de cada una de los tres elementosmencionados.

Cookies kan indeholde data der gør det muligt at genkende hvilket apparat der benyttes.
Las cookies pueden contener datos que permitan el reconocimiento del dispositivo utilizado.

Kliniske data: sikkerhedsdata og/eller data om ydeevne, der stammer fra den kliniske brug af udstyr, og som skal indeholde data, der er opnået ved.
Datos clínicos”: la información en materia de seguridad y/o prestaciones derivada del uso clínico de un producto; debe incluir datos obtenidos de cualquiera de estas fuentes.

Cookies kan indeholde data der gør det muligt at genkende hvilket apparat der benyttes.
Las cookies pueden contener datos que permiten el reconocimiento del dispositivo que se está utilizando.

Rammemetoden skal omfatte databehandlingsprocessen i en bygning eller ud over en bygnings grænser, som kan indeholde data, der stammer fra eller modtages af bygningen selv eller brugeren eller beboeren.
La metodología marco incluirá el proceso de gestión de datos dentro de un edificio o más allá de los límites del edificio, lo que podría incluir datos originados o recibidos por el propio edificio, los usuarios o los ocupantes.

Dette afsnit skal indeholde data og ikke en udmelding lydende”Data vil blive diskuteret”.
Esta sección debe contener datos en lugar de una declaración como"Los datos serán discutidos/presentados".

Sporings-cookies kan betragtes som en form for spyware, da disse små filer, der gemmes i webbrowseren og automatisk sendes til''forældre''-webstedet, når du besøger det igen, kan indeholde data som f. eks. din browserhistorik og lignende oplysninger.
Las cookies de rastreo también se pueden considerar una clase de spyware, ya que estos pequeños archivos, almacenados en el navegador y enviados automáticamente al sitio Web"primario" cuando lo visita nuevamente, pueden contener datos como su historial de navegación y otra información similar.

Verifikationskontrollen kan indeholde data, herunder adresse og betalingsoplysninger, når du køber et produkt.
La comprobación de verificación puede contener datos como la dirección y la información de pago al comprar un producto.

Sporings-cookies kan betragtes som en form for spyware, da disse små filer, der gemmes i webbrowseren og automatisk sendes til''forældre''-webstedet, når du besøger det igen, kan indeholde data som f. eks. din browserhistorik og lignende oplysninger.
Las cookies de seguimiento también pueden considerarse un tipo de spyware, dado que estos pequeños archivos, que se almacenan en el navegador web y se envían automáticamente al sitio web"madre" cuando el usuario vuelve a visitarlo, pueden contener datos tales como el historial de navegación y otra información similar.

DAT filer kan indeholde data i tekst eller binært format, og deres indhold varierer afhængigt af program.
Los archivos DAT(file extension DAT) podrán contener datos en el formato de texto y binario y su contenido se distingue en función de la aplicación.

Diagrammer Et diagram i dette dokument kan indeholde data i celler uden for række- og kolonnegrænsen for det valgte filformat.
Un gráfico en este documento puede contener datos en celdas fuera del límite de fila y columna del formato de archivo seleccionado.

Rapporteringen skal indeholde data om de skønnede forudgående og efterfølgende virkninger af politikkerne og foranstaltningerne(jf. punkt 09).
La notificación debe incluir datos sobre los efectos ex ante y ex post estimados de las políticas y medidas(véase el apartado 09).

DEL 14 Statistik over IF' ers aktiver og passiver De statistiske indberetninger skal indeholde data for alle felter i de relevante tabeller i denne retningslinje, uanset om de er nul, mangler, eller det underliggende fænomen ikke eksisterer.
PARTE 14 Estadísticas de los activos y pasivos de los fondos de inversión Las estadísticas que se faciliten deberán incluir datos para todas las casillas de los cuadros correspondientes de la presente orientación, incluso cuando sean igual a cero, falten o no exista el fenómeno.

Oplysningerne kan indeholde data(inklusive personlige data) om Slutbrugeren og/eller andre brugere af computeren, hvorpå Softwaren er installeret, oplysninger om computeren, operativsystemet og installerede programmer, filer fra computeren, hvorpå Softwaren er installeret, og filer, der er påvirket af en Infiltration samt oplysninger om sådanne filer.
La información puede contener datos(incluyendo datos personales) sobre el Usuario final u otros usuarios del equipo en el que esté instalado el Software, información sobre el equipo, el sistema operativo y los programas instalados, los archivos del equipo en el que está instalado el Software, así como los archivos afectados por una Infiltración y los detalles sobre dichos archivos.

En fuldstændig psykiatrisk historie skal indeholde data om familien, forholdet mellem kvaliteterne, tilstedeværelsen af psykisk sygdom.
Una historia psiquiátrica completa debe incluir datos sobre la familia, la calidad de la relación, la presencia de una enfermedad mental.

Etiketterne, der kan indeholde data, der er gemt i Access-tabeller, eller lister over kontakter i data, der importeres eller linkes til dem fra andre kilder som Microsoft Excel-projektmapper eller Microsoft Outlook.
Las etiquetas pueden contener datos que se almacenan en tablas de Access o listas de contactos de datos que se importan o vinculados desde otros orígenes como libros de Microsoft Excel o Microsoft Outlook.

En typisk salgsrapport kan indeholde data om salgsvolumen, antal nye og nuværende kontrakter og eventuelle afholdte omkostninger.
Un informe de ventas típico podría incorporar datos sobre el volumen de ventas, la cantidad de contratos nuevos y actuales y cualquier costo incurrido.

Disse parametre kan indeholde data såsom URL'er, filnavne og e-mail-adresser, og disse data kan blive leveret udefra til offeret i en e-mail, en webside, filer på et netværksfilsystem eller en anden kilde man ikke kan stole på.
Estos parámetros podían incorporar datos como URLs, nombres de archivos y direcciones de correo electrónico, y estos datos se podían capturar remotamente cuando la víctima accedía al correo electrónico, una página web, archivos de un sistema de archivos de red o cualquier otra fuente no fiable.

Afhængigt af produkt og indstillinger kan fejlrapporter(der også kaldes"nedbrudsdumps") indeholde data, f. eks. typen eller alvorsgraden af problemet, oplysninger om den software eller hardware, der er relateret til en fejl, indholdet af filer, du brugte, da fejlen opstod, og data om anden software på din enhed.
En función de el producto y la configuración, los informes de errores( en ocasiones, denominados" volcados de memoria") pueden incluir datos como el tipo o la gravedad de el problema, detalles de el software o hardware relacionados con un determinado error y el contenido de los archivos que estaba usando a el producir se un error, así como datos sobre otro software de el dispositivo.

De statistiske indberetninger skal indeholde data for alle felter i de relevante tabeller i denne retningslinje, uanset om de er nul, mangler, eller det underliggende fænomen ikke eksisterer.
Las estadísticas que se faciliten deberán incluir datos para todas las casillas de los cuadros correspondientes de la presente orientación, incluso cuando sean igual a cero, falten o no exista el fenómeno.

På den anden side kan VIS og SIS II indeholde data, der fuldender vurderingen af en asylansøgning: visumdata kan hjælpe ved vurderingen af en asylansøgnings troværdighed, og SIS II-data indikere, om asylansøgeren er en trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
Por otra parte, VIS y SIS II podrán contener datos que completen el examen de una solicitud de asilo: los datos sobre los visados podrán ayudar a evaluar la credibilidad de una solicitud de asilo y los datos del SIS II podrán indicar si el solicitante de asilo constituye una amenaza para el orden público o la seguridad nacional.