Hvad Betyder INDEN FOR EN BESTEMT SEKTOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector determinado
• sector específico
• sector concreto

Eksempler på brug af Inden for en bestemt sektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sammen inden for en bestemt sektor.
En un sector concreto.

Cirkulære tip horisontal og vertikal vejledning inden for en bestemt sektor skulle gøres manuelt.
Circular HaBoдka horizontal y vertical de conducción dentro de un determinado sector se llevaría a cabo de forma manual.

Inden for en bestemt sektor i Den Europæiske Union vokser CO2 -emissionen uforholdsmæssig meget, og det er transportsektoren.
Las emisiones de CO2 están aumentando de manera desproporcionada en un sector concreto dentro de la Unión Europea y éste es el del transporte.

En kooperativ undersøgelse i to lande til sammenligning af instruktørers virksomhedsinterne uddannelsesbehov inden for en bestemt sektor.
Estudio cooperativo en dos países para comparar las necesidades de formación de los formadores en un sector específico en curso de empleo.

I det første tilfælde fremgår det af en sammenligning af udgifterne til beskyttelse inden for en bestemt sektor og generelt, at EKSF-arbejdstagere har et højere socialt beskyttelsesniveau end andre, når de påvirkes af ændringer inden for industrien.
En el primero, la comparación entre los costes de la protección sectorial y general muestra que los trabajadores CECA disfrutan de niveles de protección social más elevados que los otros trabajadores cuando se ven afectados por acontecimientos laborales.

EU-landene gennemfører en samtidig og koordineret kontrol for overtrædelser af forbrugerlovgivningen inden for en bestemt sektor.
Los Estados miembros efectúan controles simultáneos y coordinados para detectar infracciones a la legislación sobre consumidores en un sector determinado.

Proceduren i forbindelse med gennemførelsen af mikroprojekter er blevet udvidet til at omfatte projekter af mellemstort omfang, dvs. helhedsforanstaltninger af begrænset størrelse inden for en bestemt sektor, for hvilke det vil være muligt at træffe globale afgørelser program for program, mens det overlades til de nationale myndigheder at træffe de individuelle afgørelser efter godkendelse heraf hos Kommissionens delegerede på stedet.
El procedimiento de intervención para microproyectos se ha ampliado a actividades de mediana importancia, es decir, a conjuntos de actividades de dimensiones limitadas en un sector determinado, en los que será posible adoptar decisiones globales por programas, dejando a las autoridades nacionales, después del visto bueno del delegado de la Comisión sobre el terreno, la tarea de aprobar las decisiones individuales.

Medlemsstaterne gennemfører en samtidig og koordineret kontrol af websteder for overtrædelser af forbrugerlovgivningen inden for en bestemt sektor.
Los Estados miembros efectúan controles simultáneos y coordinados para detectar infracciones a la legislación sobre consumidores en un sector determinado.

Disse procedurer maa kun afvige fra modulerne, hvis de saerlige forhold inden for en bestemt sektor eller et direktiv berettiger hertil.
Dichos procedimientos sólo podrán diferir de los módulos cuando las circunstancias específicas de un sector particular o una directiva lo justifiquen.

At overtrædelsen er et isoleret tilfælde, eller at der er tale om en gentagelse(f. eks. gentagen forhaling af gennemførelsen af direktiver inden for en bestemt sektor).
El hecho de que se trate de una infracción aislada o que constituya un caso de reincidencia(por ejemplo, el retraso repetido en la transposición de directivas en un determinado sector).

Som led I denne plan støtter den"International Buyer's Exhibitions(IBEX)",som er købestævner, hvor en lang række SMV inden for en bestemt sektor møder potentielle ordregivere, dvs. store virksomheder, inden for samme sektor..
Es en este marco en el que presta apoyo a las ferias internacionales de compradores('International Buyer's Exhibition', IBEX) destinadas a facilitar el encuentro de numerosas PYME de un sector determinado con las grandes empresas potencialmente contratantes del mismo sector..

Men endnu en gang har Parlamentet, Rådet og Kommissionen, af hensyn til effektivitet, været tvunget til at erkende, med vedtagelsen af den europæiske konsensus, at ligestillingsspørgsmål, under hensyntagen til deres konsekvenser, har en tværgående dimension, og at de derfor skal integreres i alle relevante bistandsprogrammer, helst inden for en bestemt sektors begrænsede rammer.
Sin embargo, una vez más, por el bien de la eficacia, el Parlamento, el Consejo y la Comisión se han visto obligados a reconocer, con la aprobación del consenso europeo, que los temas de género, a la vista de sus implicaciones, poseen una dimensión disciplinar y que, por tanto, deben estar integrados en todos los mayores programas de ayuda, preferiblemente dentro del marco limitado de un sector concreto.

Efter anmodning fra en medlemsstat drøfter samarbejdsgruppen også denne medlemsstats konkrete udkast til nationale foranstaltninger, som gør det muligt at identificere operatører af væsentlige tjenester inden for en bestemt sektor i overensstemmelse med kriterierne i artikel 5 og 6.
A petición de un Estado miembro, el Grupo de cooperación también examinará proyectos específicos nacionales de medidas de dicho Estado miembro, que permitan la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico, de acuerdo con los criterios que figuran en los artículos 5 y 6.

Som hovedregel kan Globaliseringsfonden kun yde støtte, når mindst 500 arbejdstagere bliver afskediget af en enkelt virksomhed(herunder dens leverandører og producenterne i efterfølgende led), eller hvis et stort antal arbejdstagere bliver arbejdsløse inden for en bestemt sektor i en region eller flere naboregioner.
El fondo se puede usar cuando más de 500 trabajadores han sido despedidos por una sola compañía y sus proveedores, o bien cuando un gran número de trabajadores pierden sus empleos en un sector específico en una o más regiones vecinas.

Det er her vigtigt at tilføje, at formålet med en begæring om oplysninger efter artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1/2003 ikke er at indhente oplysninger om enhver mulig overtrædelse af EU's konkurrenceregler inden for en bestemt sektor eller af en bestemt virksomhed.
Me parece importante añadir sobre este aspecto que la finalidad de un requerimiento de información en virtud del artículo 18, apartado 3, del Reglamento nº 1/2003 no es descubrir cualquier posible infracción de las reglas de la competencia de la Unión en un sector concreto o por parte de una empresa específica.

Som hovedregel kan Globaliseringsfonden kun yde støtte, når mindst 500 arbejdstagere bliver afskediget af en enkelt virksomhed(herunder dens leverandører og producenterne i efterfølgende led), eller hvis et stort antal arbejdstagere bliver arbejdsløse inden for en bestemt sektor i en region eller flere naboregioner.
Como regla general, el FEAG puede ser utilizado sólo cuando más de 500 trabajadores son despedidos por una sola compañía(incluyendo sus proveedores y transformadores de productos), o si un gran número de trabajadores son despedidos en un sector particular, en una comunidad autónoma.

Som hovedregel kan Globaliseringsfonden kun yde støtte, når mindst 500 arbejdstagere bliver afskediget af en enkelt virksomhed(herunder dens leverandører og producenterne i efterfølgende led), eller hvis et stort antal arbejdstagere bliver arbejdsløse inden for en bestemt sektor i en region eller flere naboregioner.
Como norma general, se puede recurrir al FEAG si se despide a más de 500 trabajadores en una única empresa(incluidos sus proveedores y los transformadores de sus productos) o cuando un elevado número de trabajadores de un determinado sector pierde su empleo en una o varias regiones vecinas.

I perioden fra den 9. februar 2017 til den 9. november 2018 og med henblik på at støtte medlemsstaterne i at anvende en ensartet tilgang, når operatører af væsentlige tjenester identificeres, drøfter samarbejdsgruppen processen, indholdet og typen af nationale foranstaltninger, som gør det muligt at identificere operatører af væsentlige tjenester inden for en bestemt sektor i overensstemmelse med kriterierne i artikel 5 og 6.
En el período comprendido entre el 9 de febrero de 2017 y el 9 de noviembre de 2018, y a efectos de ayudar a los Estados miembros a adoptar un planteamiento coherente en el proceso de identificación de los operadores de servicios esenciales, el Grupo de cooperación examinará el proceso, el contenido y el tipo de medidas nacionales que permitan la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico, de acuerdo con los criterios que figuran en los artículos 5 y 6.

Kun beregnet med dens hjælp, inden for en sektor hos en bestemt person, du vil houseplant, at det bringer held, kan du være sikker på, at livet vil blive lys og lykkelig.
Solo se calcula con su ayuda, en cualquier sector de los locales de una persona específica que te gustaría planta de interior que trae buena suerte, puedes estar seguro de que la vida será la luz y feliz.

Vi behandler regulering af en bestemt sektor inden for økonomien, harmonisering, forenkling af procedurerne, sammenhængende regler for virksomhederne og også regler for proceduren på de eksterne markeder.
Estamos considerando la regulación de un sector especial de la economía, la armonización, la simplificación de procedimientos, la elaboración de normas cohesivas para las empresas y también el reglamento para los mercados exteriores.

I tilfælde hvor medtagelse af en bestemt sektor inden for akvakulturindustrien vil give anledning til vanskeligheder for de nationale myndigheder, som ikke står i forhold til sektorens betydning i den pågældende medlemsstat, kan der meddeles fritagelse efter proceduren i artikel 7, hvorved der gives den berørte medlemsstat tilladelse til at udelade data om sektoren fra de nationale indberetninger af data.
En caso de que la inclusión de un sector particular de la industria acuícola causara a las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas en comparación con la importancia de el sector en el Estado de que se trate, podrá hacerse una excepción de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7, por la que el Estado miembro pueda excluir los datos de ese sector de los datos nacionales que deba presentar.

Traktaterne giver imidlertid mulighed for specifikke fællesskabsaktioner inden for bestemte sektorer.
Sin embargo, en determinados sectores los Tratados ofrecen la posibilidad de acciones comuni tarias específicas.

I overensstemmelse med tilsagnene i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning har Kommissionen set på alternative muligheder for reduktion af byrderne, herunder at fastsætte mål for en sådan reduktion inden for bestemte sektorer.
En consonancia con el compromiso adquirido en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación, la Comisión ha evaluado los planteamientos alternativos para reducir la carga administrativa, incluida la fijación de objetivos de reducción de la carga en sectores específicos.