Hvad Betyder INDEN FOR EN SEKTOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector

Eksempler på brug af Inden for en sektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men dette kan kun ske inden for en sektor.
Sin embargo, esto puede hacerse solamente dentro de un sector.

Alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region.
Perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación económica de una región.

Erfaringen tillod mig også at opbygge et netværk inden for en sektor, jeg finder interessant.
La experiencia también me permitió construir una red dentro de un sector que me parece interesante.

Alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give anledning til en alvorlig forværring af den økonomiske situation i en region.
Perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación económica de una región.

Visse aktier giver bedre resultater end andre, så det at finde førende aktier inden for en sektor eller branche er noget, mange tradere fokuserer på.
Ciertas acciones logran mejores resultados que otras, por lo que encontrar acciones líderes dentro de un sector o industria es algo en lo que se centran muchos negociantes.

Alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region i den importerende part.
Perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situación económica de una región de la Parte importadora.

(122) I sin beslutning om at indlede proceduren noterede Kommissionen, at omstruktureringsplanen medfører, at BE opnår en selektiv konkurrencemæssig fordel inden for en sektor, hvor der er samhandel i EU.
(122) En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión observó que el plan de reestructuración confería una ventaja competitiva selectiva a BE en un sector en donde existe un comercio intracomunitario.

At virksomheden opererer inden for en sektor med et stort potentiale.
Su empresa opera en un sector con mucho potencial.

Desuden gælder disse bestemmelser for alle sektorer og indebærer hyppigt krav om tiltag- det årlige antal fakturaer er f. eks. langt større end det årlige antal godkendelsesprocedurer inden for en sektor.
Además, estas normas se aplican a todos los sectores e imponen la realización frecuente de acciones, por ejemplo, el número anual de facturas es muy superior al número anual de procedimientos de autorización en un sector.

Alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien, eller.
Perturbaciones graves en cualquier sector de la economía, o.

Der kunne ydes kompensation for prisnedskæringer med mulighed for en vis produktionsstigning, hvilket ville genskabe en hvis stabilitet og overskuelighed inden for en sektor, der har været præget af uvished de sidste to år.
Es posible prever la compensación del descenso de los precios con cierto margen para el aumento de la producción, lo que devolverá la serenidad y la visibilidad a un sector que ha sufrido dos años de incertidumbre.

Projektet ligger inden for en sektor, hvor der klart er stor samhandel mellem medlemsstaterne, og hvor konkurrencen mellem de europæiske virksomheder er stor(Siemens-Nixdorf og Vobis i Tyskland, ICL i Det Forenede Kongerige, Bull i Frankrig).
El proyecto corresponde a un sector que es claramente objeto de intercambios entre Estados miembros y donde la competencia entre operadores europeos es importante(Siemens-Nixdorf y Vobis en Alemania, ICL en Gran Bretaña, Bull en Francia).

Det betyder, at virksomheder skal specialisere sig inden for en sektor af det marked de er i stedet for at generalisere.
Lo que esto significa es que las empresas deben especializarse en un sector del mercado en el que están, en lugar de generalizar.

Jeg mener, at det inden for en sektor, der er så sårbar som humanitær bistand, er vigtigt at være klar over, hvordan omstændighederne har ændret sig gennem årene, idet man bør huske på den væsentlige stigning i antallet og intensiteten af naturkatastrofer.
Creo que, en un sector tan frágil como el de la ayuda humanitaria, es importante ser consciente de cómo las circunstancias han cambiado con los años, teniendo en cuenta el importante aumento en el número y la gravedad de los desastres naturales.

Det ønskede resultat er en yderligere udvikling af erhvervsaktiviteterne inden for en sektor, som indtil for nylig var underlagt det offentlige og således var utilgængelig for kapitalen.
Lo que se intenta lograr es el mayor desarrollo de las actividades empresariales en un sector que, hasta hace poco, hallándose bajo control estatal, era inaccesible para el capital.

Efter min mening drejer det sig ikke om at acceptere, at man truer med at nedlægge arbejdspladser, men blot om at bekræfte ønsket om at bevare industriens konkurrenceeevne inden for en sektor, der er udsat for skarp konkurrence på verdensplan.
Para mí, no se trata de aceptar un chantaje al empleo, sino solamente de afirmar una voluntad de preservar la competitividad industrial de un sector sometido a una competencia mundial encarnizada.

Afskedigelser inden for en periode på ni måneder af mindst 500 lønmodtagere inden for en sektor(som defineret i NACE 2) i en region eller i to sammenhængende regioner(som defineret i NUTS II).
El despido, durante un período de nueve meses, de al menos 500 empleados, de un sector(definido en el nivel de la NACE 2) en una región o dos regiones contiguas(definido en el nivel de NUTS II);

Uden dine kommandoer gør de deres bedste for at nå de angivne primære mål for missionen, bl.a. at eliminere bestemte mål som f. eks. radarer eller fjendtlige styrker inden for en sektor eller sikre bestemte områder.
Sin tus órdenes, los miembros de tu unidad harán todo lo que puedan para cumplir las principales metas de la misión, entre las que se incluye destruir objetivos concretos como radares, eliminar fuerzas enemigas dentro de un sector o proteger áreas específicas.

Bocklet(PPE), ordforer.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har nu den første betænkning om reform inden for en sektor i den fælles landbrugspolitik, nemlig olieholdige frø liggende på bordet foran os.
BOCKLET(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, tenemos ahora sobre la mesa el primer informe sobre la reforma de un sector de la Política Agrícola Común, del sector de semillas oleaginosas.

Hvis reglerne ikke er ens, er det klart, at nogle af luftfartsselskaberne kan sætte priserne ned ved at lade personalet arbejde alt for meget, og at de således kan have nogle mere konkurrencedygtige priser og fordreje det, der skulle være en regulær konkurrence inden for en sektor, som efterhånden er blevet liberaliseret fuldstændigt.
Si no existen normas comunes es obvio que algunas transportistas aéreos, al hacer trabajar al personal hasta el límite de sus fuerzas, puede rebajar los costes y, en consecuencia, aplicar tarifas más competitivas y distorsionar la que debería ser la competencia normal en un sector ya casi totalmente liberalizado.

Kommissionen finder derfor, at støtte til en sådan investering inden for en sektor, der er præget af strukturel overkapacitet, skal holdes på det niveau, der er strengt nødvendigt for at opveje de regionale handicap de to steder.
Por este motivo, se consideró que una ayuda a este tipo de inversión en un sector que sufría de un exceso de capacidades estructurales debía limitarse a lo estrictamente necesario para compensar la desventaja regional respectiva de ambas zonas.

En solid forankring i lederskab teori og ledelsespraksis vil give dem, der ønsker at gå videre deres karriere inden for en sektor med en række nye og spændende muligheder.
Una sólida base en la teoría del liderazgo y prácticas de gestión proporcionará aquellos que deseen avanzar sus carreras dentro de un sector con una amplia gama de nuevos y oportunidades interesantes.

Denne kapitaludvidelse bidrog til at dække en stor del af Dalmines tidligere tab inden for en sektor, hvor der i vid udstrækning hersker stor overkapacitet på EF-plan, og Kommissionen fandt derfor, at der var tale om statsstøtte, som kunne fordreje konkurrencen i strid med den fælles interesse.
La recapitalización se destina a compensar una parte importante de las anteriores pérdidas de Dalmine, que actúa en un sector con un importante exceso de capacidad productiva a nivel comunitario, por lo que la Comisión considera que se dan aspectos de ayuda estatal que pueden falsear la competencia en medida contraria al interés común.

(6) Foranstaltningen står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål, da den ikke skal anvendes generelt, men kun for meget bestemte transaktioner inden for en sektor, hvor der er betydelige problemer med momsunddragelse eller -undgåelse.
La medida es proporcional a los objetivos perseguidos, pues no se prevé aplicarla con carácter general sino solo a operaciones concretas en un sector que plantea importantes problemas de fraude y evasiones fiscales.

I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 27.
En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad económica o de dificultades que pudieran ocasionar una alteración grave en una situación económica regional, la Parte Contratante interesada podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

Landets samlede økonomiske situation er i bedring, og med hensyn til specialisering, der definerer konkurrencedygtigheden inden for en sektor sammenlignet med samme sektor i andre lande, er Costa Rica ganske konkurrencedygtig.
Su situación económica general ha mejorado y en cuanto a la especialización, que define, por decirlo así, la competitividad de un sector en el país comparado con el mismo sector en otros países, está claro que Costa Rica sigue siendo un país competitivo.

Virkeligheden er imidlertid, at faste spreads ikke kan give en betydelig fordel og i mange tilfælde kan være vildledende, da markedsmagere(pr. Definition) skaber deres eget marked og et marked inden for en sektor for at drage fordel af deres egen rentabilitet.
Sin embargo, la realidad es que los diferenciales fijos no pueden ofrecer una ventaja significativa y, en muchos casos, pueden ser engañosos, dado que los creadores de mercado(por definición) crean su propio mercado y un mercado dentro de un sector para beneficiar su propia rentabilidad.

På denne måde kunne vi udvide fondsstøtten til 500 arbejdstagere, som har mistet deres arbejdspladser inden for en sektor som landbrug, fødevareindustri eller IT, eller på et specifikt område som Tipperary, Waterford, Limerick, Cork eller Kerry.
De esta manera, podríamos ampliar esta financiación a medio millar de trabajadores que hayan perdido su empleo en un sector como la agricultura, la preparación de alimentos o la informática, o de una zona específica, como Tipperary, Waterford, Limerick, Cork o Kerry.

Vi er godt klare over, at fællesskabsbudgettet kræver, at vi finder nogle midler til finansieringen af beskæftigelsesmæssige og infrastrukturelle foranstaltninger, men hvis sådanne manøvrer går ud over landbruget, er det efter vores mening et tilbageskridt for Europa inden for en sektor, der er strategisk i forbindelse med den globale konkurrence.
Somos conscientes de que el presupuesto comunitario pide encontrar recursos para financiar medidas laborales e infraestructurales, sin embargo, nos parece que estas maniobras, si deciden sacrificar la agricultura, marcan un paso atrás de Europa en un sector que es estratégico en el marco de la competición global.

Generelt er antallet og evne til konkurrenterne er den primære faktor til bestemmelse af niveauet af rivalisering inden for en sektor, men selv med undtagelse af direkte aftalt spil, kan virksomheder overholder uformelle adfærdskodekser, der hæmmer konkurrencen.
En general, el número y la capacidad de los competidores son el factor primordial para determinar el nivel de rivalidad dentro de un sector, pero incluso excluyendo la colusión pura y simple, las empresas pueden adherirse a códigos de conducta informales que inhiben la competencia.

Hvordan man bruger "inden for en sektor" i en Dansk sætning

Andre lande henviser til multiplikatoreffekter inden for en sektor.

De udnytter et dybtgående kendskab til industrisektoren og benytter god praksis inden for en sektor, samt andre sektorer når det er fordelagtigt.

Spændende og varierende opgaver inden for en sektor i rivende udvikling, hvor nye teknologier tages i brug for at forbedre hverdagen i sundhedsvæsenet.

Vi har derimod lagt et spørgsmål ind omkring organisationens størrelse, således at vi kan kontrollere, om vi har en spredning i størrelsen af organisationer inden for en sektor.

Målet er at skabe en international relevant aktør til udvikling og skalering af virksomheder inden for en sektor i hastig vækst.

Vi tilbyder et varierende og udfordrende job inden for en sektor, hvor den nyeste teknologi tages i brug til gavn for borgerne og patienterne.

En sektorplan viser således mulige politiske tilvalg og fravalg inden for en sektor, og den beskriver også nye projekter, som allerede er politisk besluttet.

Vi tilbyder en stilling i en specialiseret og udviklingsorienteret organisation med varierende og udfordrende opgaver inden for en sektor i rivende udvikling, hvor du er med til at samskabe fremtidens sundhedsvæsen.

Varierende og udfordrende opgaver inden for en sektor i rivende udvikling, hvor du aldrig ved, hvad dagen bringer!

Hvis du forsøger at søge en stilling inden for en sektor (f.eks.

Hvordan man bruger "sector" i en Spansk sætning

getafe, sector iii, urbanización las laderas.

Residentes del sector piden refuerzo policial.

Siendo sector preferente Mujeres ocupadas autónomas.

000 trabajadores del sector público andaluz.

Dentro del sector financiero, Santander (SAN.

4%) and the government sector (10.

Vicepresidentes Financieros (CFO) del sector bancario.

tran los miembros del sector hegemónico.

algún sector concreto banca, turismo, consumo.

Ocupación: Empresario español del sector inmobiliario.