Hvad Betyder INDEN FOR OFFENTLIGE INDKØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en el ámbito de la contratación pública
• en el ámbito de los contratos públicos
• en la contratación del sector público

Eksempler på brug af Inden for offentlige indkøb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De fleste af problemerne, eller fejlene, forekommer inden for offentlige indkøb.
La mayoría de los problemas o errores se encuentran en el expediente de contratación pública.

Hvad hvis der har været tale om, at konkurrence inden for offentlige indkøb ikke altid passer sammen med andre principper i den offentlige sektor?
¿Y si la cuestión residiera en que la licitación de contratos públicos sencillamente no es compatible en todo momento con los demás principios del sector público?.

E-fakturering skal være reglen snarere end undtagelsen inden for offentlige indkøb.
Convertir la facturación electrónica más en regla que en excepción en la contratación pública.

Den højeste fejlprocent rapporteres altid inden for offentlige indkøb og de såkaldte ikkestøtteberettigede omkostninger.
El porcentaje más alto de errores se registra siempre en el ámbito de la contratación pública y los denominados gastos no elegibles.

Desuden har Domstolen afsagt forskellige betydningsfulde kendelser, der har skabt klarhed over gældende ret inden for offentlige indkøb.
Además, varias importantes decisiones del Tribunal de Justicia han precisado el derecho de la contratación pública.

Vi er også styret af andre forordninger, f. eks. inden for offentlige indkøb og statsstøttesystemet.
También nos regimos por otros reglamentos, por ejemplo, en la contratación pública y en el régimen de ayudas estatales.

Bruge offentlige indkøb som en løftestang, herunder anvendelsen af sociale og miljømæssige klausuler inden for offentlige indkøb.
El aprovechamiento del poder de la contratación pública, incluido el empleo de cláusulas sociales y medioambientales en la contratación pública;

En gennemførlig metode til muligvis at udrydde korruptionen inden for offentlige indkøb er at indføre et gennemsigtigt system i form af et online udbudssystem.
Un método viable de erradicar la corrupción en la contratación pública podría ser introducir un sistema transparente de licitación en línea.

Inden for offentlige indkøb forudsætter en liberalisering først og fremmest en samordning af de nationale procedurer for indgåelse af kontrakter.
En el ámbito de la contratación pública, la apertura a la competencia precisa ante todo una coordinación de los procedimientos nacionales de adjudicación de contratos.

Der er ikke truffet foranstaltninger til at styrke overvågningsbeføjelserne inden for offentlige indkøb og byplanlægning.
No se han tomado medidas para reforzar las facultades de supervisión en el ámbito de la contratación pública y la planificación urbanística.

Forslaget om e-fakturering inden for offentlige indkøb vil forhindre yderligere fragmentering af det indre marked og lette indførelsen af e- fakturering.
Una iniciativa en el ámbito de la facturación electrónica en la contratación pública evitaría una mayor fragmentación del mercado interior y facilitaría la utilización de este tipo de facturación.

For at bistå Kommissionen i dens arbejde med at etablere en fællesskabslovramme inden for offentlige indkøb er der blevet nedsat to udvalg.
Con objeto de ayudar a la Comisión en su labor de elaboración de un marco legislativo comunitario en el ámbito de la contratación publica, se han creado dos Comités.

Inden for offentlige indkøb kan indkøberne kræve, at kriterierne for et bestemt miljømærke skal være opfyldt, og at miljømærket kan bruges som dokumentation for opfyldelse af kriterierne.
En la contratación pública, los compradores pueden exigir el cumplimiento de una serie de criterios como respaldo de una cierta etiqueta ecológica, y esta tiene que usarse como si fuera una prueba del cumplimiento.

Rapporten opfordrer til højere standarder for integritet inden for offentlige indkøb og foreslår bedre kontrolmekanismer i en række lande.
El documento reclama normas de integridad más rigurosas en el ámbito de la contratación pública y sugiere mejoras de los mecanismos de control en algunos Estados miembros.

Kommissionen undersøger behovet for initiativer, som kan hjælpe SMV'er til at tilpasse sig den øgede brug af elektroniske midler inden for offentlige indkøb.
La Comisión está estudiando la necesidad de iniciativas para ayudar a las PYME a adaptarse al creciente uso de medios electrónicos en el campo de los contratos públicos.

Kommissionen har organiseret en konference om information og uddannelse inden for offentlige indkøb, hvor forbedret adgang for SMV'er til offentlige indkøb var et af hovedtemaerne.
La Comisión ha organizado una conferencia sobre información y formación en materia de contratación pública, uno de cuyos temas principales fue la mejora del acceso de las PYME a la contratación pública..

Jeg kan se, at der kan være tale om marginale fordele, fordi Det Forenede Kongerige får lettere adgang til andre europæiske landes markeder inden for offentlige indkøb af forsvarsprodukter.
Puedo ver que podría haber algún beneficio marginal al facilitar el acceso del RU a algunos mercados de otros países europeos respecto a contratos públicos en el ámbito de la defensa.

(36) Udviklingen af effektive konkurrenceforhold inden for offentlige indkøb nødvendiggør offentliggørelse på fællesskabsplan af de udbudsbekendtgørelser, som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder.
(36) El desarrollo de una competencia efectiva en el ámbito de los contratos públicos necesita una publicidad comunitaria de los anuncios de licitación establecidos por los poderes adjudicadores de los Estados miembros.

De specifikke målsætninger er at reducere hindringer for tværnational handel og at øge konkurrencen for udvalgte tilgængelige produkter og tjenesteydelser samt inden for offentlige indkøb.
Reducir los obstáculos al comercio transfronterizo y aumentar la competencia en relación con los productos y los servicios seleccionados y en el ámbito de la contratación pública.

Regeringen bør styrke håndhævelsen af konkurrencereglerne og forbedre vilkårene for konkurrence inden for offentlige indkøb og udvikle venturekapitalmarkedet ved yderligere at tilpasse skattereglerne med henblik på fremme af investeringer.
El Gobierno deberá reforzar la aplicación de las normas de competencia y mejorar la competencia en materia de contratación pública, así como desarrollar el mercado del capital-riesgo adaptando más el marco fiscal para favorecer la inversión.

I lyset af, i hvilket omfang lovbestemmelser nu regulerer den daglige tilrettelæggelse af de fleste indkøbsaktiviteter, er kendskabet til indkøbslovgivningen blevet afgørende for alle, der arbejder inden for offentlige indkøb.
Dado el grado en que las normas legales ahora rigen la conducta diaria de la mayoría de las actividades de adquisición, el conocimiento de la ley de adquisiciones se ha convertido en vital para cualquiera que trabaje en la contratación del sector público.

Model 4: Et EU-direktiv, der fastlægger fælles tilgængelighedskrav i forbindelse med udvalgte produkter og tjenesteydelser samt inden for offentlige indkøb, der skal gælde for alle medlemsstater med øjeblikkelig virkning.
Opción 4: Directiva de la UE que defina requisitos comunes de accesibilidad para los productos y los servicios seleccionados, así como en el ámbito de la contratación pública, inmediatamente aplicable a todos los Estados miembros.

I lyset af, i hvilket omfang lovbestemmelser nu regulerer den daglige tilrettelæggelse af de fleste indkøbsaktiviteter, er kendskabet til indkøbslovgivningen blevet afgørende for alle, der arbejder inden for offentlige indkøb.
Teniendo en cuenta el grado en que las normas legales ahora gobiernan la conducta cotidiana de la mayoría de las adquisiciones, el conocimiento de la ley de contratación se ha convertido en vital para cualquier persona que trabaje en la contratación del sector público.

Inden for offentlige indkøb kan indkøberne kræve, at kriterierne for et bestemt miljømærke skal være opfyldt, og at miljømærket kan bruges som dokumentation for opfyldelse af kriterierne.
En la contratación pública, los compradores públicos podrían exigir que se cumplan los criterios en los que se fundamenta una determinada etiqueta ecológica y que la etiqueta en cuestión se utilice como método de demostración de la conformidad.

EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om e-tilgængelighed, som indeholder vigtige forslag og tiltag inden for offentlige indkøb, certificering og lovgivning.
El CESE acoge favorablemente la Comunicación de la Comisión Europea sobre la accesibilidad electrónica, que plantea propuestas y compromisos importantes en el ámbito de la contratación pública, la certificación y la legislación.

Inden for offentlige indkøb, tjenesteydelser og investeringsregler forholder EU sig offensivt og kræver f. eks. samme adgang til Mercosur-regeringernes offentlige ordrer inden for vand, transport og energi.
En lo que respecta a las normas de contratación pública, servicios e inversión, la UE ha tomado la ofensiva y exige medidas como el acceso en pie de igualdad a los concursos públicos de los Gobiernos de Mercosur en los sectores del agua, el transporte y la energía.

Model 3: Et EU-direktiv, der fastlægger fælles tilgængelighedskrav i forbindelse med udvalgte produkter og tjenesteydelser samt inden for offentlige indkøb, der skal gælde, når medlemsstater indfører regler vedrørende tilgængelighed.
Opción 3: Directiva de la UE que defina requisitos comunes de accesibilidad para los productos y los servicios seleccionados, así como en el ámbito de la contratación pública, aplicable a los Estados miembros cuando regulen la accesibilidad.

Der er vedtaget to direktiver inden for offentlige indkøb: et om transport, energi, vand og telekommunikation og et klagemulighederne i relation til de tidligere direktiver om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler.
En el ámbito de los contratos públicos, se adoptaron dos directivas, una sobre los sectores del transporte, de la energía, del agua y de las telecomunicaciones, y otra sobre los procedimientos de recurso relativos a las directivas anteriores sobre contratos de obras y de suministros.

I 1994 tilsendte Kommissionen hver enkelt medlemsstat konklusionerne af en samlet stikprøvekontrol af overholdelsen af fællesskabsretten inden for offentlige indkøb på basis af EFRU-finansierede projekter i perioden 1985-88.
En 1994 la Comisión remitió a todos los Estados miembros las conclusiones de un control global por sondeo del respeto a las disposiciones del derecho comunitario en el ámbito de los contratos públicos en los proyectos financiados por el FEDER en el período 1985/1988.

Jeg tror, at bekymring over åbenheden inden for offentlige indkøb og forsvarsindkøb er noget, der gør sig gældende for den europæiske økonomi i almindelighed, men jeg vil huske på kommissærens forklaring om, at han vil præcisere undtagelserne fra artikel 296 i traktaten på grundlag af den relevante afgørelse fra Domstolen, navnlig den fase af proceduren, hvor aftaler om offentlige forsvarsindkøb tildeles.
Creo que la preocupación sobre la cuestión de la transparencia de la contratación pública y la defensa pública es una cuestión que preocupa a la economía europea en general, pero tendré en cuenta la explicación de el Comisario de que clarificará las derogaciones de el artículo 296 de el Tratado sobre la base de la decisión relevante de el Tribunal de Justicia, en especial la fase de el procedimiento en la que se adjudican los contratos públicos..

Sådan bruges "inden for offentlige indkøb" i en sætning

En med en god portion erfaring og en nyuddannet, der kan se spændende karrieremuligheder inden for offentlige indkøb.

Det afspejles ved, at initiativet om e-fakturering inden for offentlige indkøb er medtaget i "akten for det indre marked II" som en af nøgleaktionerne.

Er du ambitiøs, målrettet og vil noget med din fremtid, kan vi tilbyde dig en 2-årig uddannelse inden for offentlige indkøb og økonomi i Solrød Kommunes Økonomiafdeling.

Endelig ser Kommissionen indsatsen med hensyn til at fremme indførelsen af e-fakturering inden for offentlige indkøb som en prioritet.

Dansk Erhverv ser et stort potentiale inden for offentlige indkøb i USA.

Billedet er ikke så klart hvad angår åbenhed inden for offentlige indkøb, men EU er villig til at følge konsensus desangående under alle omstændigheder.

IKAs - indkøbernes forenings - årsmøde er blevet en central scene for den uformelle og åbne dialog mellem aktørerne inden for offentlige indkøb og udbud.

Det er uklart, om der som led i strategien afsættes nye midler i væsentligt omfang til at styrke cirkulær økonomi inden for offentlige indkøb.