Hvad Betyder INDEN FOR RAMMERNE AF EN PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en el marco de un procedimiento

Eksempler på brug af Inden for rammerne af en procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden for rammerne af en procedure i medfør af artikel 234 EF er Domstolen ikke kompetent til at træffe afgørelse om, hvorvidt en national bestemmelse er forenelig med fællesskabsretten.
En el marco de un procedimiento iniciado con arreglo al artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia no es competente para resolver sobre la compatibilidad de una disposición nacional con el Derecho comunitario.

I retsmødet(Seminar EU-institutioner i praksis) overtager du roller(af dommere, generaladvokat, parter i den nationale procedure, Europa-Kommissionen) inden for rammerne af en procedure foran EU-Domstolen.
En el Moot Court(Seminario Instituciones de la UE en la práctica), asumirá los roles(de jueces, abogado general, partes en el procedimiento nacional, Comisión Europea) en el marco de un procedimiento ante el Tribunal de Justicia Europeo.

Den har videre fremhævet, at den inden for rammerne af en procedure til udpegelse af den stedligt kompetente ret i medfør af national ret ikke kan foretage yderligere undersøgelser af forhold, der vedrører sagens realitet.
Indicó que, con arreglo al Derecho nacional, no podía, en el marco de un procedimiento sobre la designación del órgano jurisdiccional territorialmente competente, indagar más elementos relativos al fondo del asunto.

Domstolens praksis om anvendelsen af ordningen til beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af en virksomhedsoverførsel, der sker inden for rammerne af en procedure for kriseramte virksomheder.
Jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la aplicabilidad del régimen de protección de los trabajadores en el caso de la transmisión de una empresa que se efectúa en el marco de un procedimiento previsto para la situación de crisis de la empresa.

Samling i Medlemsrådet fra den 17. juni til den 21. juni 2019 eller inden for rammerne af en procedure for vedtagelse af afgørelser i Medlemsrådet ved udveksling af korrespondance, der skal indledes inden den næste ordinære samling i november 2019.
Sesión del Consejo de Miembros que se celebrará del 17 al 21 de junio de 2019, o en el marco de un procedimiento de adopción de decisiones por parte del Consejo de Miembros mediante un intercambio de correspondencia que se inicie antes de su próxima sesión ordinaria de noviembre de 2019.

(56) Hvad angår den fjerde betingelse i Altmark-dommen, kan Kommissionen endvidere konstatere, at de tv-kanaler, som de franske myndigheder har pålagt at udføre public service-opgaver, ikke er udvalgt inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter.
(56) Además, por lo que se refiere a la cuarta condición recogida en la sentencia Altmark, la Comisión observa que las cadenas de televisión a las que las autoridades francesas encomendaron misiones de servicio público no fueron seleccionadas en el marco de un procedimiento de contratación pública.

Nærværende stykke finder ikke anvendelse, hvis vurderingen gennemføres inden for rammerne af en procedure for forudgående godkendelse, eller hvis den kompetente myndighed midlertidigt suspenderer tilgængeliggørelsen på markedet af de varer, der er genstand for vurderingen i overensstemmelse med artikel 6.
El presente apartado no se aplicará si la evaluación se lleva a cabo en el marco de un procedimiento de autorización previa, o si la autoridad competente suspende temporalmente la comercialización en el mercado de las mercancías objeto de dicha evaluación de conformidad con el artículo 6.

Forordning nr. 44/2001 finder således anvendelse i en sag som den, der er blevet anlagt for undersøgelsesdommeren ved Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen(retten i første instans i Antwerpen), selv om sagen behandles inden for rammerne af en procedure, der hovedsagligt er af strafferetlig karakter.
Así, según el tribunal remitente, el Reglamento nº 44/2001 será aplicable a un asunto, como el planteado ante el juez de instrucción del Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, aun cuando dicho asunto sea tramitado en el marco de un procedimiento que es principalmente de carácter penal.

Inden for rammerne af en procedure i medfør af artikel 234 EF er Domstolen ikke kompetent til at træffe afgørelse om, hvorvidt en national bestemmelse er forenelig med fællesskabsretten(jf. bl.a. dom af 11.6.1987, sag 14/86, X, Sml. s. 2545, præmis 15).
En el marco de un procedimiento iniciado con arreglo al artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia no es competente para resolver sobre la compatibilidad de una disposición nacional con el Derecho comunitario(véase, en particular, la sentencia de 11 de junio de 1987, X, 14/86, Rec. p. 2545, apartado 15).

På den ene side er det muligt, at en overdragelse af de levedygtige dele af en insolvent virksomhed sker inden for rammerne af en procedure, der, ligesom konkurs, gennemføres med henblik på realisering af overdragerens aktiver.
En efecto, por una parte, es perfectamente posible que una transmisión de las partes viables de una empresa en estado de insolvencia se efectúe en el marco de un procedimiento que, como la quiebra, esté encaminado a la liquidación de los bienes del cedente.

I en situation, hvor der med urette er tildelt beskyttelsesstatus som følge af, at den instans, der har behandlet sagen, har begået en faktisk eller retlig fejl, har UNHCR anbefalet, at den afgørelse, hvorved denne beskyttelsesstatus er blevet tildelt, ophæves eller erklæres ugyldig inden for rammerne af en procedure, der overholder de generelle retsprincipper.
En una situación en la que se concede erróneamente el estatuto a consecuencia de un error de hecho o de Derecho cometido por la autoridad que tramita la solicitud, el ACNUR recomienda anular o cancelar el acto por el que se reconoce dicho estatuto en el marco de un procedimiento acorde a los principios generales del Derecho.

Dette organ kan i givet fald ophæve tilladelsen til foranstaltningen og anordne tilintetgørelse af de indsamlede oplysninger inden for rammerne af en procedure, som ikke er bundet af det kontradiktionsprincip, der almindeligvis er gældende i forbindelse med retslige procedurer.
Este órgano podría llegar, en su caso, a anular la autorización de la medida y ordenar la destrucción de lo recopilado, en el seno de un procedimiento que no contempla el principio de contradicción habitual de los procesos jurisdiccionales.

Derfor ligger EØSU's væsentligste bidrag i udformningen og udviklingen af de af EU's politikker, der vedrører eksterne aktiviteter, i dets evne til altid at udtrykke en konstruktiv ligevægt i sine udtalelser. En ligevægt, som formes af samspillet mellem de modsatrettede interesser, som dets medlemmer giver udtryk for, inden for rammerne af en procedure og en optik, som omfatter ovenstående fire dimensioner.
En este contexto, la contribución más sustancial del CESE a la formulación y desarrollo de políticas en materia de acción exterior de la Unión dependerá de su capacidad de expresar sus puntos de vista según exijan las circunstancias con un equilibrio creativo que debe ser resultado de una síntesis de los diferentes intereses representados por sus miembros, dentro de un proceso y una perspectiva que englobe las cuatro dimensiones antes mencionadas.

Inden det kontrolleres, om denne bestemmelse finder anvendelse i tilfælde af en overførsel, der som i den foreliggende sag er sket inden for rammerne af en procedure med henblik på en pre-pack, sådan som den har udviklet sig i Nederlandene, har jeg dog endnu to bemærkninger.
Antes de comprobar la aplicabilidad de esta disposición en el caso de una transmisión efectuado, como sucede en el presente asunto, en el marco de un procedimiento que da lugar a la celebración de un pre-pack, tal como se ha desarrollado en los Países Bajos, considero oportuno realizar dos observaciones.

Inden for rammerne af en procedure, der er indledt i henhold til artikel 81, stk. 1. vedrørende vejledende salgspriser for speditørers samleladninger, har konkurrencemyndigheden besluttet at acceptere denne praksis indtil ophævelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel 99. stk. 2, i GWB. der får virkning med ikrafttrædelsen af den sjette lov om ændring af GWB den 1. januar 1999.
En el marco de un procedimiento iniciado en aplicación del apartado 1 del artículo 81, contra los precios de venta aconsejados fijados para el transporte agrupado realizado por los agentes de tránsito, la Oficina decidió tolerar esta práctica, hasta la supresión de la disposición derogatoria del apartado 2 del artículo 99, de la GWB. efectiva con la entrada en vigor de la sexta ley modificativa de la GWB. el 1 de enero de 1999.

Visum, asyl, indvandring- indvandringspolitik- tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold- frihedsberøvelse med henblik på udsendelse- maksimal varighed- beregning- hensyntagen til den periode med frihedsberøvelse, som er forløbet inden for rammerne af en procedure om udsendelse, som er påbegyndt inden ordningen i direktiv 2008/115 trådte i kraft.
Visados, asilo, inmigración- Política de inmigración- Retorno de nacionales de países terceros en situación irregular- Internamiento a efectos de expulsión- Duración máxima- Cálculo- Inclusión del período de internamiento transcurrido en el marco de un procedimiento de expulsión iniciado antes de la entrada en vigor del régimen de la Directiva 2008/115/CE.

For at besvare den forelæggende rets spørgsmål vil jeg først behandle spørgsmålet om retten til adgang til appel inden for rammerne af en procedure med henblik på realisering af pant i fast ejendom, og derefter vil jeg undersøge den problemstilling, der vedrører en ubalance i forholdet mellem kreditor og skyldner i forbindelse med realisering af pant i fast ejendom.
Para responder a los interrogantes del tribunal remitente, trataré, en un primer momento, la cuestión del derecho de recurso en el marco de un procedimiento de ejecución hipotecaria y examinaré, a continuación, el problema de la existencia de una situación de desequilibrio entre el acreedor y el deudor en una ejecución hipotecaria.

Artikel 15, stk. 5 og 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold skal fortolkes således, at den deri fastsatte maksimale varighed af frihedsberøvelsen skal omfatte den periode med frihedsberøvelse, som er forløbet inden for rammerne af en procedure om udsendelse, som er påbegyndt inden ordningen i dette direktiv fandt anvendelse.
El artículo 15, apartados 5 y 6, de la Directiva 2008/115, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular, debe interpretarse en el sentido de que la duración máxima del internamiento que prevé debe incluir el período de internamiento transcurrido en el marco de un procedimiento de expulsión iniciado antes de que el régimen de dicha Directiva fuera aplicable.

Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende: Bevirker anvendelsen af det i[det første] spørgsmål beskrevne krav inden for rammerne af en procedure til indgåelse af en offentlig kontrakt en sådan tilsidesættelse af EU-retlige forskrifter, at der skal foretages en finansiel korrektion i henhold til artikel 98 i[forordning nr. 1083/2006]?«.
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión,¿implica la aplicación del requisito descrito en dicha cuestión prejudicial, en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato público, una infracción del Derecho de la Unión Europea tal que hace necesario aplicar una corrección financiera con arreglo al artículo 98 del Reglamento(CE) n.º 1083/2006?».

I dommen i sagen Cytimo mod Kommissionen 101fastslog Retten, at i anledning af forhandlinger vedrørende indgåelse af en kontrakt mellem en oentlig fællesskabsmyndighed og en tilbudsgiver inden for rammerne af en procedure for indgåelse af en oentlig aftale udgør overholdelsen af princippet om berettiget forventning.
En la sentencia Cytimo/Comisión, 101el Tribunal de Primera Instancia declaró que, con ocasión de las negociaciones previas encaminadas a la celebración de un contrato entre la autoridad pública comunitaria y un licitador en el marco de un procedimiento de adjudicación de contrato público, el respeto del principio de buena fe y la prohibición del abuso de derecho constituyen normas que coneren derechos a los particulares.

I denne forbindelse er jeg generelt af den opfattelse, at en overførsel kan anses for at finde sted inden for rammerne af en procedure med henblik på fortsættelse af virksomheden, når denne procedure udformes eller anvendes netop med det formål at beskytte virksomhedens(eller dens levedygtige enheders) operationelle karakter, således at den værdi, der følger af en uafbrudt fortsættelse af dens drift, bevares.
En este sentido, considero que, en general, puede considerarse que una transmisión se ha efectuado en el marco de un procedimiento que persigue la continuación de la empresa cuando este procedimiento se concibe o se aplica precisamente con el objetivo de salvaguardar el carácter operativo de la empresa(o de sus unidades viables) de forma que pueda mantenerse el valor derivado de la continuación ininterrumpida de su explotación.

Heraf følger, at i samtlige tilfælde, hvor en sådan lovgivning udstrækker et sådant forbud til markeds føringen af et levnedsmiddel importeret fra en anden medlemsstat, hvor det lovligt markedsføres, skal den importerende medlemsstat tillade de pågældende erhvervsdrivende inden for rammerne af en procedure, som opfylder de i det følgende fastsatte minimumsbetingelser, at forlange, at markedsføringen af det pågældende levnedsmiddel tillades: det drejer sig om grund læggende betingelser(punkt 33 til 35) og formelle betingelser(punkt 36 til 40).
Consecuentemente, en todos los casos en que una legislación prohibe la comercialización de un producto alimenticio importado de otro Estado miembro en el que se comercializa legalmente, el Estado miembro importador deberá permitir a los operadores económicos interesados solicitar, en el marco de un procedimiento que responda a los requisitos mínimos que se establecen más adelante, que se autorice la comercialización del producto alimenticio en cuestión.

Rådet tilsidesatte således artikel 139, stk. 1, ved inden for rammerne af en procedure om indgåelse af en offentlig kontrakt med tildeling af kontrakten ud fra det økonomisk mest fordelagtige bud at forkaste buddet fra en bydende virksomhed alene på baggrund af, at det samlede antal timer i buddet var uforholdsmæssigt lavt, uden at det foretog en kontradiktorisk undersøgelse af dette bud i den nævnte artikel 139, stk. 1's forstand, før den automatiske udelukkelse af buddet.
Por tanto, a el desestimar, en el marco de un procedimiento de adjudicación de contratos públicos mediante concesión a la oferta económicamente más ventajosa, la oferta de una empresa licitadora, aduciendo se únicamente el carácter excesivamente bajo de el número total de horas que figuraba en dicha oferta, sin llevar a cabo ninguna comprobación contradictoria, en el sentido de el referido artículo 139, apartado 1, de esa oferta, con anterioridad a su exclusión automática, el Consejo vulneró la disposición antedicha.

Hverken effektivitetsprincippet, sammenholdt med det beskyttelsesformål, der forfølges ved Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, eller retten til effektiv domstolsbeskyttelse er til hinder for en national processuel bestemmelse, der inden for rammerne af en procedure med henblik på realisering af pant i fast ejendom begrænser retten til at iværksætte appel til at indgive appel til prøvelse af en kendelse, hvorved det besluttes, at fuldbyrdelsen skal indstilles, eller at et urimeligt kontraktvilkår ikke skal finde anvendelse.«.
Ni el principio de efectividad, contemplado con el objetivo de protección perseguido por la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, ni el derecho a la tutela judicial efectiva se oponen a una norma procesal nacional que solo permite recurrir en apelación, en el marco de los procedimientos de ejecución hipotecaria, el auto que ordene el sobreseimiento de la ejecución o la inaplicación de una cláusula abusiva.».

Kontraktforholdet til Tobar på i sit andet spørgsmål, litra a, men det fremgår af fast retspraksis, at inden for rammerne af en procedure i henhold til artikel 234 EF, som er baseret på en klar adskillelse mellem de nationale retters og Domstolens funktioner, henhører enhver bedømmelse af sagens faktiske omstændigheder under den nationale rets kompetence, og det er den nationale ret, der har ansvaret for den retsafgørelse, som skal træffes 16.
Tal como las efectúa el órgano jurisdiccional remitente en su segunda cuestión, letra A, según reiterada jurisprudencia, en el marco de el procedimiento previsto en el artículo 234 CE, basado en una clara separación de las funciones entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, toda apreciación de los hechos de el asunto es competencia de el juez nacional, que asume la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptarse.