Hvad Betyder INDERLIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fervor
• intensidad
• sentimiento
• interioridad

Eksempler på brug af Inderlighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På mange måder og med stor inderlighed.
A muchos niveles y con gran intensidad.

Hvad det taber i inderlighed, vinder det i udstrækning.
Lo que pierde en profundidad, lo gana en extensión.

Fejringen af religiøs natur har en dyb andalusisk tradition og en stor populær inderlighed.
Las fiestas religiosas tienen una profunda tradición andaluza y un gran fervor popular.

Dens inderlighed er udtryk for, at der står meget på spil.
Su intensidad es un indicio de que hay mucho en juego.

Orange-rød forbindes med ild, antyder inderlighed og åndelig rensning.
El rojo anaranjado se asocia con el fuego y sugiere fervor y purificación espiritual.

Fejringen af religiøs natur har en dyb andalusisk tradition og en stor populær inderlighed.
Los festejos de índole religioso tienen una honda tradición andaluza y un gran fervor popular.

Man skal have lidenskab, inderlighed, for virkelig at leve med noget;
Ustedes deben tener pasión, intensidad para vivir realmente con algo;

Disse unge irakere fulgte den ekstraordinære ritus af Mass med inderlighed og hengivenhed.
Estos jóvenes iraquíes siguieron el rito extraordinario de la misa con fervor y devoción.

Man skal have lidenskab, inderlighed, for virkelig at leve med noget;
Debéis tener pasión, intensidad, para vivir realmente con cualquier cosa;

Så gjorde han et tilbagetog i klostret af Vincentians og bekræftet i fasten 1722, som genoplivede dens religiøse inderlighed.
Seguidamente hizo un retiro en el Convento de los Lazaristas y se confirmó en la cuaresma de 1722, lo cual reavivó su fervor religioso.

Unge mænd med sproglig inderlighed vælger ofte sproglige fakulteter.
Los huéspedes jóvenes con fervor lingüístico a menudo eligen facultades lingüísticas.

KAIST må gøre sit bedste for at lede nationen mod grænserne for videnskab og teknologi med inderlighed og ansvar.
KAIST tiene que hacer todo lo posible para conducir a la nación hacia las fronteras de la ciencia y la tecnología con el fervor y la responsabilidad.

Han kaldte denne hengivenhed til indre skønhed, inderlighed af ånd, og åndelig ønske indre nødvendighed;
Llamó este lealtad a belleza interior, fervor del espíritu y deseo espiritual necesidad interior;

Religiøs inderlighed opstår uden for fællesskabets strukturer, sent, og temmelig pludseligt, og ikke længe før terroristerne bevæger sig til handling.
El fervor religioso surge fuera de las estructuras de la comunidad, tardíamente, bastante de repente, y no mucho antes de que los terroristas entren en acción.

Han skal storme over broer og komme tilbage med så stor inderlighed at alle ved, det ikke er melodien, der tæller, men dét.
Él cruza los puentes y vuelve sobre sus pisadas, con tanto sentimiento que todos saben que importa más que la melodía, pero es"eso".

Modstanden i de mennesker og deres aktive deltagelse i forsvaret og generobring øget magt og popularitet af Creole ledere, og samtidig øge indflydelse og inderlighed grupper om uafhængighed.
La resistencia del pueblo y su participación activa en la defensa y la reconquista aumentó el poder y la popularidad de los líderes criollos, al tiempo que incrementaba la influencia y el fervor de los grupos independentistas.

En tordenvejr drev dem til læ af en høstak, og inderlighed af den efterfølgende møde inspirerede dem til at tage evangeliet i udlandet.
Una tormenta les llevó a la sombra de un pajar, y el fervor de la reunión siguiente los inspiró a llevar el Evangelio en el extranjero.

I 1524, efter at have færdiggjort sin oversættelse af De Græske Skrifter(også kendt som Det Nye Testamente), udgav han en fransk version af Salmerne for at de troende kunne bede“med større hengivenhed og inderlighed”.
En 1524, después de terminar la traducción de las Escrituras Griegas(conocidas también como Nuevo Testamento), publicó la traducción al francés de los Salmos para que los creyentes pudieran orar“con mayor devoción y sentimiento”.

Jeg må sige, at det er helt sikkert noget særligt, fordi før alle spil med en inderlighed ikke annonceret viser en detaljeret beskrivelse af.
Debo decir que es definitivamente algo especial, porque no antes de cualquier juego con un fervor anuncian mostrar una descripción detallada de.

Mennesker hvis hjerter er stålsat med hellig inderlighed, mennesker med stærke mål som ikke så let flyttes, som kan lægge enhver egenkærlig interesse fra sig og give alt for korset og kronen.
Se necesitan hombres cuyos corazones estén fortalecidos con un santo fervor, hombres de un propósito firme a los que no se mueva fácilmente, que puedan deponer cada interés egoísta y darlo todo por la cruz y la corona.

En fremtrædende mærke af slutningen af det 19. århundredes musik er dens nationalistiske inderlighed, som eksemplificeret ved sådanne tal som Dvořák, Sibelius og Grieg.
Una señal prominente de finales de música del 19no siglo es su fervor nacionalista, como ejemplificado por tales cifras como Dvořák, Sibelius, y Grieg.

Om afbrydelse af hans tour var en personlig fejde med en britisk skuespiller, dens resultater var godt publiceret i den amerikanske presse og hans tilbagevenden til den amerikanske scene blev modtaget med populistiske inderlighed.
A pesar de la interrupción de su gira fue un feudo personal con un actor británico, sus resultados fueron muy publicitados en la prensa estadounidense y su regreso a los escenarios de América fue recibido con fervor populista.

Ciortan blev ved med at bede for sit land, fuld af inderlighed og kærlighed, og flere evangelister fra menigheden rejste for at virke i Rumænien.
Ciortan continuó orando por su país, lleno de fervor y amor, y varios evangelistas de la iglesia viajaron para continuar el trabajo de misión en Rumania.

Kulturer i opløsning fremkalder en magtfuld ansporing til en ny sammenhæng, som må være fuldstændig og dynamisk, hvis den skal udfylde det sociale og åndelige tomrum, som skal forbinde religiøs inderlighed med militant nationalisme.
La disolución de las culturas lleva a un deseo poderoso de una nueva integración que debe ser total y dinámica con objeto de llenar el vacío social y espiritual, que debe combinar el fervor religioso con el nacionalismo combativo.

Vi har ønsket, og ønskede intet mere brændende, end at inderlighed de troende i at udføre hengivenhed af Rosenkransen bør ikke sygne hen, men skal forblive fast.
Hemos deseado, y nada deseada con más ardor, que el fervor de los fieles en la realización de la devoción del Rosario no debe languidecer, pero debe permanecer firme.

Bullen Incarnationis mysterium(29. november 1998) om indvarslingen af det store jubilæum år 2000 indbefatter renselsen af Kirkens minde blandt de tegn,"som kan hjælpe mennesker til at leve jubelårets usædvanlige nåde med større inderlighed.".
La Bula de convocatoria del Año Santo del 2000 Incarnationis mysterium(29 de noviembre de 1998) indica, entre los signos«que oportunamente pueden servir para vivir con mayor intensidad la insigne gracia del jubileo», la purificación de la memoria.

At det ikke er sket for dig, er det bedst at temperere lidt eksperimenteren inderlighed og være mere opmærksomme på næring og fugtgivende hår, så hun var altid tiltrækkende.
Eso no ha ocurrido a usted, lo mejor es atemperar un poco fervor la experimentación y para prestar más atención a la nutrición y la hidratación del cabello, por lo que siempre fue atractiva.

De anser sig selv for at være inderlige, fordi deres sprog er vagt, det ejer ikke den franske tunges klarhed og kommer aldrig rigtig til sagen, med det resultat at ingen tysker nogensinde ved præcis, hvad det er, han vil sige- og forveksler denne uvished med inderlighed.
Se consideran profundos porque su lengua es vaga, no tiene la claridad de la francesa, y no dice exactamente lo que debería, de suerte que ningún alemán sabe nunca qué quiere decir, y va y toma esa incertidumbre por profundidad.

Kan vi elske hele menneskeheden med samme inderlighed, som den lille procentdel vi støder på, når vi forsøger at hjælpe andre alkoholikere til ædruelighed?
¿Podemos amar en su totalidad esta forma de vivir con el mismo fervor con el que amamos esa pequeña parte que descubrimos al tratar de ayudar a otros alcohólicos a lograr la sobriedad?

Reporteren tilføjede derefter:„Pludselig vendte hr. Carnegie sig om, og med en næsten ubeskrivelig bitterhed og inderlighed i stemmen sagde han lavmælt:'Hvis jeg kunne slå en handel af som Faust, ville jeg gøre det.
El periodista comentó:“De pronto, el señor Carnegie se volvió y, en voz baja, declaró con amargura y un indescriptible sentimiento:‘Si pudiera venderle mi alma al diablo, como Fausto, lo haría.

Hvordan man bruger "inderlighed" i en Dansk sætning

Hun kunne finde ud af at formidle en tekst, og hendes ord og inderlighed berørte os rigtig meget.

Den glæde er ikke til at overse, svarer hun med stor inderlighed.

De går begge på musikuddannelsen MGK. ​ "Turbinen" Fra København/Roskilde/Sjælland kommer ’Turbinen’. ’Turbinen’ spiller støvet elektrorock, og bandet formår med sjælden inderlighed at gå i kødet på de store følelser.

Intet synes helt tilfældigt på de flot opsatte numre, der rummer inderlighed, mystik og sanselighed.

Han virkelig glæder sig over verden, med umiskendelig inderlighed«.

Der er deri en sarthed, og på sin vis, en renhed og inderlighed, der virker betagende.

Lund var, ligesom Blunch, tæt knyttet til den tyske kunstscene, og særligt nazarenernes religiøse inderlighed gjorde sig gældende.

Men kirken kan skabe rum for en åndelighed og en inderlighed, som er en kæmpe mangelvare i vores samfund.

Deres kærlighed til moderlandet var ikke død, men tværtimod vokset i inderlighed og dybde gennem de 56 udlændighedsår.

Man bliver tiltrukket af Bubers dvælen ved inderlighed og det mellemmenneskelige.

Hvordan man bruger "fervor, sentimiento, intensidad" i en Spansk sætning

Political fervor was mixed with opportunism.

Este sentimiento estará conmigo mucho tiempo.

Inútil buscar razones a este fervor sombrío.

Predica con mucho fervor y gran fruto.

alta intensidad ghana oro doble martillo.

Ese momento, ese sentimiento ¿lo ves?

Ese sentimiento irracional que nos ataca.

Asignatura, Créditos, Intensidad Horaria, Monitor, H/Monitoria.

Cuerpo medio, con buena intensidad aromática.

Jaurès had confidence and fervor now.