Hvad Betyder INDFOERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• establecer
• introducir
• importación
• establecimiento
• importar
• prever
• adoptar
• importaciones
• introducirán
• considerando

Eksempler på brug af Indfoere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det forbudt at indfoere hakket koed.
Seguirán prohibidas las importaciones de carne picada;

Medlemsstaterne kan indfoere bestemmelser, om at myndighederne kan afslaa at efterkomme anmodninger om saadanne oplysninger, naar de beroerer.
Los Estados miembros podrán establecer disposiciones que les permitan denegar dicha información cuando ésta afecte a.

Ikke nævne, at du stadig kunne fremme tilbud indfoere en 5 dag e-mail-serien.
No mencionó que aún se podía promover ofertas thorugh una 5 serie de correos electrónicos día.

Medlemsstaterne kan indfoere indskraenkninger i de i kapitel II naevnte rettigheder i forbindelse med.
Los Estados miembros podrán establecer limitaciones de los derechos previstos en el capítulo II con respecto.

Brugen af narresutter kan indebaere samme type risiko, og det er derfor hensigtsmaessigt at indfoere samme bestemmelser ogsaa for disse genstande;
Considerando que la utilización de chupetes puede producir el mismo tipo de riesgos y que, por lo tanto, es conveniente adoptar las mismas disposiciones para estos objetos;

Preparations: Peg og klik indfoere det sted at opsøge skjulte gnomes. controls.
Preparations sección: apuntar y hacer clic thorugh el lugar para buscar gnomes. controls ocultas.

Bilag II til direktiv 67/548/EOEF indeholder faresymboler og farebetegnelser; det er noedvendigt at indfoere et nyt symbol for»farlig for miljoeet«;
Considerando que el Anexo II de la Directiva 67/548/CEE contiene los símbolos e indicaciones de peligro; que es necesario introducir el nuevo símbolo« peligrosa para el medio ambiente»;

Det er noedvendigt at indfoere saerlige bestemmelser for ny trafikflyvning mellem regionale lufthavne;
Considerando que es necesario establecer disposiciones especiales sobre nuevos servicios aéreos entre aeropuertos regionales;

Ved denne forordning oprettes Det Europaeiske Miljoeagentur med det formaal at indfoere et europaeisk miljoeoplysnings- og miljoeovervaagningsnet.
Por el presente Reglamento se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y se pretende el establecimiento de una red europea de información y de observación sobre el medio ambiente.

Det er af betydning at indfoere en fremgangsmaade, som muliggoer en hurtig tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis-.
Considerando que resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correctas de laboratorio.

For at tilskynde til genanvendelse kan medlemsstaterne desuden indfoere foranstaltninger, f. eks. i form af oekonomiske virkemidler.
Además, con el fin de fomentar el reciclado, los Estados miembros podrán introducir medidas tales como instrumentos económicos.

Medlemsstaterne kan ikke indfoere nye bestemmelser og forholdsregler, der er mere restriktive end dem, der er gaeldende ved dette direktivs meddelelse.
Los Estados miembros no introducirán nuevas disposiciones y prácticas más restrictivas que las que están en vigor en la fecha de la notificación de la presente Directiva.

Ud fra foelgende betragtninger: Fremgangsmaaden for udarbejdelsen af listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstater kan indfoere embryoner af tamkvaeg, er fastlagt ved direktiv 89/556/EOEF;
Considerando que la Directiva 89/556/CEE establece el procedimiento para la elaboración de la lista de terceros países de los que los Estados miembros pueden importar embriones de animales domésticos de la especie bovina;

Artikel 3 Medlemsstaterne kan indfoere fiskale begunstigelser for koeretoejer, der er omfattet af dette direktiv.
Artículo 3 Los Estados miembros podrán establecer incentivos fiscales para los vehículos incluidos en la presente Directiva.

Faellesskabet har i henhold til Traktatens artikel 49, artikel 57, stk. 1, og artikel 66 kompetence til at vedtage de bestemmelser, der er noedvendige for at indfoere og anvende en saadan ordning;
Considerando que el artículo 49, el apartado 1 del artículo 57 y el artículo 66 del Tratado atribuyen a la Comunidad las competencias para adoptar las disposiciones necesarias para el establecimiento y funcionamiento de este sistema;

Det er i oevrigt noedvendigt at indfoere praecise etiketteringsregler for tilsaetningsstoffer og forblandinger, der markedsfoeres i Faellesskabet;
Considerando que es necesario establecer además normas precisas sobre el etiquetado para los aditivos y las premezclas que se comercialicen dentro de la Comunidad;

Saa laenge der ikke er fastsat detaljerede bestemmelser i overensstemmelse med artikel 4, kan medlemsstaterne under overholdelse af Traktaten bevare, aendre eller indfoere nationale forskrifter om de paagaeldende spoergsmaal.
En tanto no se adopten disposiciones detalladas en virtud del artículo 4, los Estados miembros podrán mantener, modificar o introducir las disposiciones nacionales pertinentes, en la observancia del Tratado.

Under overholdelse af denne forordning kan medlemsstaterne indfoere eller viderefoere nationale bestemmelser om differentierede kvalitetsniveauer.
Salvo lo establecido en el presente Reglamento, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones nacionales que establezcan niveles de calidad diferenciados.

Medlemsstaterne kan indfoere enhver noedvendig begraensning navnlig med hensyn til antallet af de arrangementer eller stoerrelsen af de indkomne beloeb, for hvilke der kan meddeles fritagelse;
Los Estados miembros podrán establecer todas las restricciones que consideren necesarias, especialmente limitando el número de manifestaciones o la cuantía de los ingresos que origine un derecho a la exención;

For at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det noedvendigt at indfoere aekvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i regulativ nr. 78 fra ECE/FN-.
Considerando que, para facilitar el acceso a los mercados de los países no miembros de la Comunidad, resulta necesario establecer la equivalencia entre las disposiciones de la presente Directiva y las del reglamento no 78 de la CEPE/ONU.

Det er noedvendigt at indfoere en ordning med en administrativ kontrol, der sikrer, at stoetten kun ydes for produkter, der kan komme i betragtning;
Considerando que resulta necesario prever un sistema de control administrativo que garantice que únicamente se concederá la ayuda para los productos que puedan ser objeto de la misma;

I BETRAGTNING AF, at Faellesskabet i forbindelse med foranstaltningerne for at styrke det indre marked har besluttet at indfoere et administrativt enhedsdokument, der skal anvendes i saadan handel fra den 1. januar 1988.
CONSIDERANDO que en el marco de la acción para afianzar el mercado interior, la Comunidad ha decidido introducir un documento único administrativo que sea usado en los intercambios intracomunitarios a partir del 1 de enero de 1988;

Det paahviler medlemsstaterne at indfoere en ordning for registrering af disse kontrakter; det boer fastsaettes, at de skal udpege et organ hertil;
Considerando que corresponde a los Estados miembros establecer un sistema de registro de tales contratos; que resulta oportuno prever que designen un organismo a este efecto;

Under disse omstaendigheder truer importen af ovennaevnte produkter med at skade de EF-producenter der fremstiller lignende produkter, og det er i Faellesskabets interesse af indfoere et faellesskabstilsyn med denne import-.
En tales condiciones, las importaciones de los productos arriba mencionados pueden perjudicar a los productores comunitarios de productos similares y que es importante, en interés de la Comunidad, establecer una vigilancia comunitaria respecto de esas importaciones;

Muligheden for at indfoere kvalitetsnormer paa faellesskabsplan for alle laboratorier involveret i kontrol og proeveudtagning i henhold til dette direktiv.
La posibilidad de establecer normas de calidad comunitarias para todos los laboratorios que participan en los controles y en la toma de muestras con arreglo a la presente Directiva;

Den tilbudsgiver, som har anfoert en afgift, der er lig med eller stoerre end minimumssatsen, erklaeres som tilslagsmodtager og er forpligtet til at indfoere den maengde af produktet, der er anfoert i ansoegningen, med den afgift, han selv har angivet.
Cualquier licitador que haya indicado una exacción reguladora igual o superior al nivel mínimo será declarado adjudicatario y estará obligado a importar la cantidad del producto señalada en su solicitud al nivel de la exacción reguladora indicado por él.

Pakkecentrene skal indfoere et saerligt registreringssystem, saaledes at myndighederne ud fra det ompakkede produkt kan spore, hvilken virksomhed produktet oprindeligt kommer fra.
Los centros de reenvasado deberán establecer un sistema de registro especial que permita a la autoridad competente retroceder hasta el establecimiento de origen del producto reenvasado.

De kompetente myndigheder i hver medlemsstat foretager en fordeling mellem de forskellige personer, der beroeres af de i punkt 2 i protokol nr. 4 fastlagte ordninger, af de maengder varer, som den paagaeldende medlemsstat kan give tilladelse til at indfoere i henhold til naervaerende ordning.
Las autoridades competentes de cada Estado miembro repartirán, entre las diferentes personas afectadas por los regímenes definidos en el apartado 2 del Protocolo no 4, las cantidades de productos cuya importación pueda autorizar el Estado miembro de que se trate, en virtud del presente régimen.

Ud fra foelgende betragtninger: Det er ikke tilladt at indfoere hoe og halm til Faellesskabet fra de lande, der er opfoert i bilag F til Kommissionens beslutning 93/13/EOEF(3);
Considerando que está permitida la importación en la Comunidad de paja y heno procedentes de los países que figuran en la lista del Anexo F de la Decisión 93/13/CEE de la Comisión(3);

Medlemsstaterne kan dog ikke modsaette sig indfoersel af koedprodukter fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert i rubrikken for koedprodukter paa den liste, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 3, men hvorfra det ikke eller ikke laengere er tilladt at indfoere fersk koed, forudsat at disse produkter opfylder foelgende betingelser.
No obstante, los Estados miembros no podrán oponerse, por motivos de policía sanitaria, a las importaciones de productos a base de carne procedentes de un país tercero o de una parte de un país tercero que figuran en el epígrafe« Productos a base de carne» de la lista elaborada con arreglo a el artículo 3, pero a partir de los cuales la importación de carnes frescas no está o ya no esté autorizada siempre que dichos productos cumplan las requisitos siguientes.

Hvordan man bruger "indfoere" i en Dansk sætning

Mette Frederiksen...at hun blot skal undlade at svare paa spoergsmaal, indfoere love efter eget forgodtbefindende - uden at hoere andre hvad de mener etc.

Saa vi skal maaske indfoere gaeldsfaengsel for letsindige politikere.

Ville det saa ikke vaere bedre at privatisere systemet og blot istedet indfoere legater til de ikke helt saa heldigt stillede studenter?

Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indfoere administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er gunstigere for arbejdstagerne .

Dette goer det muligt for producenterne at indfoere bedre produktionsmetoder og arbejdsvilkaar til gavn for landbrugere og arbejdstagere samt miljoeet.

Den medlemsstat , der oensker at indfoere de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger , forelaegger sagen for Kommissionen med de oplysninger , der er noedvendige til at foretage en vurdering. 3.

Metode til at indfoere vektoren i recipientorganismen: iii) transformationq elektroinjektion 5.

Hvis svaret paa spoergsmaal B.3a) og b) er nej, hvilken metode blev anvendt til at indfoere insertet i recipient/foraeldrecellen?

Ikke gå indfoere trin blindt som kan du springe over vigtige oplysninger.

Saa hele ideen med at invaderer dem var under paaskud om at indfoere revolutionaere demokratier.

Hvordan man bruger "establecer, importación" i en Spansk sætning

Además, descubrirás cómo establecer conversaciones sencillas.

¿Necesitas una mudanza, flete, importación o exportación?

Diseñe diferentes tamaños según importación y exportación.

Establecer metas funciona como una guía.

Importación de productos masivo listos para vender.

Empresa: Weifang Aiyang importación y exportación Co.

nos sirve para establecer límites negativos.

Establecer unas relaciones comerciales más justas.

Establecer que cualquier terapia del público.

¿Solamente las autoridades pueden establecer normas?