Hvad Betyder INDGÅENDE UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• examen detallado
• estudio profundo
• examen exhaustivo
• análisis detallado
• estudio en profundidad
• investigación detallada
• examen profundo
• investigación pormenorizada
• investigación en profundidad

Eksempler på brug af Indgående undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmet giver kurser med indgående undersøgelser af regnskab, økonomi og finans.
El programa ofrece cursos con estudios detallados de la contabilidad, la economía y las finanzas.

Iværksætte den grundlæggende konceptuelle viden, der er opnået her, under en senere indgående undersøgelse af emnet.
Pon en práctica el conocimiento conceptual básico obtenido aquí, durante un posterior estudio en profundidad del tema.

Evalueringens første fase har bestået i en indgående undersøgelse af Kommissionens politik på dette område.
La primera fase de este ejercicio consistió en un examen detallado de la política de la Comisión en este ámbito.

DOM AF 10.7.2008- SAG C-413/06 P dominerende stilling, så meget desto mere kræver en indgående undersøgelse.
SENTENCIA DE 10.7.2008- ASUNTO C-413/06 P posición dominante colectiva plantea, a fortiori, serias dificultades que requieren un examen profundo.

Men som jeg sagde før, hr. Liese, vil jeg efter en indgående undersøgelse naturligvis foreslå Rådet en kraftig politisk indsats.
Por supuesto, como le he dicho, señor Liese, tras un examen exhaustivo plantearé una actuación política fuerte para que el Consejo la considere.

Jeg kan i øvrigt berolige med hensyn til spørgsmålet om en undersøgelse, for jeg har selv i min betænkning indsat en anmodning om, at der gennemføres en indgående undersøgelse.
Por otra parte, puedo tranquilizar a quien pide el estudio, habida cuenta de que yo mismo incluí en mi informe la solicitud de realizar un estudio en profundidad.

Kommissionen iværksætter en indgående undersøgelse af mulighederne for at anvende koncentreret druemost, rektificeret eller ikke, samt af sukker til tilsætning.
La Comisión emprenderá un estudio profundo de las posibilidades de utilización del mosto de uva concentrado, rectificado o no, y del azúcar para el aumento artificial del grado alcohólico natural.

Denne stigning i antallet af sager, hvor Kommissionen har indledt en procedure, viser også, at de sager, som Kommissionen skal behandle, og som forudsætter en indgående undersøgelse, bliver stadig mere komplicerede.
Este aumento del número de procedimientos incoados también revela la creciente complejidad de los expedientes que la Comisión se ve abocada a tramitar y cuya evaluación exige un examen detallado.

Jeg blev tvunget til at begynde en indgående undersøgelse og et grundigt studium af Biblen og af evolutionsteorien, som den gang var på hurtigt fremtogt i de lærdes kredse.
Me vi obligado a hacer un estudio profundo de la Biblia y otro de la teoría de la evolución, que en ese momento estaba ganando rápida aceptación universal en el campo de la educación superior.

Den påkrævede undersøgelses omfang eller kompleksitet, sandsynligheden for at der kan påvises en overtrædelse, og om det ud fra disse forhold vil være berettiget at foretage en indgående undersøgelse.
El grado o la complejidad de la investigación necesaria, la probabilidad de probar la presunta infracción y si, a la luz de estos elementos, procede realizar una investigación pormenorizada;

I ABF/GBI-sagen(153) foretog Kommissionen en indgående undersøgelse af en fusion, hvorved Associated British Foods(ABF) skulle overtage dele af GBI, og godkendte transaktionen på visse betingelser.
En ABF/GBI(153), la Comisión realizó una investigación detallada de la adquisición de partes de GBI por Associated British Foods(ABF) y aprobó la operación con condiciones.

Efter de nye regler er der indført overgangsordninger for perioden fra den 1. november 1998 til den 31. oktober 2001, som gør det muligt at fjerne en række svagheder, der har forstyrret markedet, og der skal foretages en indgående undersøgelse af sektoren med henblik på mere vidtgående reformer i 2001.
Aceite de oliva transitorias aplicables del 1 de noviembre de 1998 y al 31 de octubre del 2001, lo que posibilitará la eliminación de una serie de disfunciones que han alterado el mercado; se efectuará un examen exhaustivo del sector para emprender reformas más amplias en 2001.

Efter en indgående undersøgelse af" denne aftale meddelte Kommissionens tjenestegrene de anmeldende parter, at aftalen indebar konkurrencebegrænsninger, der var uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 1.
Tras un examen detallado de este acuerdo, los servicios de la Comisión comunicaron a las partes notificantes que el convenio contiene restricciones de la competencia incompatibles con lo dispuesto en el apartado I del artículo 85. del Tratado.

I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning nr. 822/87 fik EuropaKommissionen til opgave at iværksætte en indgående undersøgelse af mulighederne for at anvende koncentreret druemost, rektificeret eller ikke, og saccharose til tilsætning.
El apartado 1 del artículo 20 del Reglamento n9 822/87 establece que la Comisión de las Comunidades Europeas emprenderá un estudio profundo de las posibilidades de utilización del mosto de uva concentrado, rectificado o no, y del azúcar para el enriquecimiento(aumento artificial del grado alcohólico natural).

Efter en indgående undersøgelse installerede vi en blanding af 15 ZEAS enheder og 18 VRV enheder for at forsyne butikken med et ekstremt stabilt system og dermed sikre, at fødevarerne altid er friske og nedkølede.
Después de un análisis detallado, instalamos una combinación de 15 unidades ZEAS junto a 18 unidades VRV para proporcionar a la tienda un sistema extremadamente fiable y garantizar que los productos alimenticios estuvieran frescos y en óptimas condiciones en todo momento.

Kommissionen besluttede derfor, idet den desuden tog hensyn til flere klager, at indlede en indgående undersøgelse af de pågældende foranstaltninger og at kræve, at Acenors prispolitik i fremtiden retter sig efter markedsvilkårene.
Por lo tanto, la Comisión ha decidido, tomando además en consideración las reclamaciones que ha recibido, iniciar un procedimiento de investigación en profundidad respecto de las medidas en cuestión y solicitar que los precios practicados por Acenor se hagan a partir de ahora en las condiciones del mercado.

Efter en indgående undersøgelse af Revisionsrettens årsrapport i de kompetente rådsorganer sender Rådet en anbefaling om decharge til Parlamentet i henhold til traktatens artikel 276, stk. 1, for hvert budgetår.
Tras un examen detallado del informe anual del Tribunal de Cuentas Europeo por parte de los órganos del Consejo pertinentes, el Consejo envía al Parlamento una recomendación de aprobación de conformidad con el apartado 1 del artículo 276 del Tratado de la CE para cada año financiero.

En 2012 undersøgelse fandt, at lycopen og lutein kan forbedre funktionen i endothelial celler og reducere den inflammatoriske NF-kB signal i endothelial celler, som er den første indgående undersøgelse af virkningsmekanisme af naturlige tomatprodukter i endothelial celler.
Un estudio de 2012 encontró que el licopeno y la luteína pueden mejorar la función de las células endoteliales y reducir la señal inflamatoria NF-kB de las células endoteliales, que es el primer estudio en profundidad sobre el mecanismo de acción de los productos naturales de tomate en las células endoteliales.

En indgående undersøgelse af projektet har ikke vist nogen forbindelser mellem Bank One og en amerikansk forsvarsgruppe i sammenhæng med overtagelsen af HDW, og det har heller ikke kunnet konstateres, at andre virksomheder er involveret i finansiering af overtagelsen.
El examen profundo del proyecto no mostró que existiese ningún vínculo entre Bank One y un grupo de de fensa americano para la adquisición de HDW, ni indicó la asociación de otras empresas para la financiación de la adquisición.

Kommissionen er heller ikke forpligtet til at afvise en sag, fordi den ikke er af interesse for Fællesskabet, men når Kommissionen ikke mener, at sagen er af tilstrækkelig interesse for Fællesskabet til, at det er berettiget at foretage en indgående undersøgelse, vil den normalt afvise klagen med henvisning til et eller flere af disse kriterier.
La Comisión no está obligada a dejar de lado un asunto por falta de interés comunitario. Pero cuando la Comisión crea que no hay un interés comunitario suficiente que justifique una investigación pormenorizada, desestimará por lo general la denuncia haciendo referencia a uno o varios de estos criterios.

Efter sin indgående undersøgelse af den planlagte transaktion påviste Kommissionen en række konkurrenceproblemer, som beroede på sammenslutningen mellem Editis og Hachette Livre, som var de to største og mest vertikalt integrerede aktører på markedet.
Tras su análisis detallado de la operación propuesta, la Comisión señaló varios problemas de competencia que resultarían de la combinación de Editis y Hachette Livre, los dos operadores más importantes del mercado con el mayor grado de integración vertical.

I denne forbindelse gav Kommissionen tilsagn om i samarbejde med repræsentanter for medlemsstaternes berørte kredse og nationale eksperter at foretage indgående undersøgelser af økonomiske og andre følger af overgangen fra sommertid til vintertid og omvendt samt af anvendelsen af sommertid som sådan.
En este sentido, la Comisión se comprometió a realizar estudios detallados, en colaboración con los representantes de los medios interesados y los expertos nacionales de los Estados miembros, sobre las consecuencias económicas y no económicas del paso del horario de verano al de invierno y viceversa, así como de la aplicación del horario de verano como tal.

Efter en indgående undersøgelse af følgerne for konkurrencen i Fællesskabet har Kommissionen konkluderet, at det støttebeløb, som er uforeneligt, andrager 41,5 mio. EUR(81,2 mio. DEM) og skal tilbagebetales af Kvärner Warnow Werft.
Tras una investigación detallada de sus consecuencias en la competencia intracomunitária, la Comisión llegó a la conclusión de que el importe de la ayuda ahora incompatible ascendía a 41,5 millones de euros(83 millones de DEM), cuya recuperación impuso a Kvaerner Warnow Werft.

Kommissionen anfører i beslutningen, at spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger særlige omstændigheder, skal vurderes fra sag til sag, og at det derfor ikke uden en indgående undersøgelse af hvert enkelt tilfælde kan udelukkes, at en nægtelse kan have karakter af misbrug, skønt de betingelser, som hidtil er blevet fastlagt af Fællesskabets retsinstanser, ikke er opfyldt.
La Comisión sostiene en la Decisión que la existencia de circunstancias excepcionales debe apreciarse caso por caso y que, en consecuencia, no cabe excluir, sin un examen exhaustivo de cada asunto, que una negativa pueda revestir un carácter abusivo, aun cuando no concurran los requisitos establecidos hasta el momento por el juez comunitario.

Efter en indgående undersøgelse af den omstridte vedtægt i Bremen fandt EFdommerne, at man her"går videre end til at fremme ligestillingen, og at man overskrider grænserne for de tilladte fravigelser", som fremgår af direktivet, idet de bremerske bestemmelser"garanterer kvinder en absolut og betingelsesløs fortrinsstilling i ansættelses og forfremmelsessituationer".
Tras un examen detallado de la reglamentación de la ciudad de Brema, el Tribunal estimó que va más allá de la promoción de la igualdad de oportunidades y rebasa los límites de las excepciones previstas por la directiva" ya que"garantiza a las mujeres una prioridad absoluta e incondicional en la contratación y promoción".

Inden for tjenester af almindelig økonomisk interesse konstaterede Kommissionen på grundlag af en indgående undersøgelse, at den franske stats kompensation til Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(SNCM) for dets public serviceforpligtelser i perioden 1991-2001 var forenelig med fællesmarkedet(134).
Por último, en el ámbito de los servicios de interés económico general, a raíz de una investigación detallada, la Comisión consideró que la compensación pagada por el Estado francés a Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(SNCM) por la ejecución de sus obligaciones de servicio público durante el período 1991-2001 era compatible con el mercado común(134).

Der skal straks indledes en indgående undersøgelse af behovet for eventuelle traktatændringer med det formål at tilvejebringe et mere solidt demokratisk grundlag for unionen og således gøre det muligt for Fællesskabet og dets institutioner effektivt at opfylde de krav, den nye situation afføder, og at sikre enhed og sammenhæng i Fællesskabets optræden internationalt.«.
Deberá precederse de inmediato a un examen detallado sobre la necesidad de posibles cambios en el Tratado con el fin de fortalecer la legitimidad democrática de la Unión, de manera que la Comunidad y sus instituciones puedan responder con efectividad y eficacia a lo exigido porla nueva situación, asegurando la unidad y coherencia de la acción comunitaria internacional.».

Efter de domme, som Domstolen afsagde den 25. oktober 1980' i sagerne vedrørende isoglucose(138 og 139/79), fastslog Kommissionen i december- efter en indgående undersøgelse af følgerne af disse retsafgørelser for forbindelserne mellem institutionerne, bl. a. mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen- at en for bedring af procedurerne for høring af Parlamentet var nødvendig.
Un mejoramiento de los procedimientos de consulta del Parlamento se hace necesario como consecuencia de los fallos dados por la Corte de justicia el 25 de octubre de 1980(') sobre los expedientes llamados«Isoglucosa»(138 y 139/79), ha sido constatado por la Comisión en diciembre, después de un estudio profundo de las implicaciones de esas decisiones judiciales para las relaciones entre las instituciones, especialmente entre el Parlamento europeo y la Comisión.

Kommissionen besluttede derfor at foretage en indgående undersøgelse, men godkendte dog garantien for et tidsrum på 6 måneder, således at virksomheden kunne udarbejde og forelægge en ny omstruktureringsplan, som vil kunne behandles under indledningen af proceduren.
Por tanto, ha decidido proceder a una investigación en profundidad, pero, no obstante, ha aceptado la garantía por un período de seis meses, lo cual permitirá a la empresa formalizar y presentar un nuevo plan de reestructuración que podrá examinarse durante el inicio del procedimiento.

Det hidtidige forløb af det arbejde, som Kommissionen traf beslutning om den 12. december 1986, som skulle udløbe den 31. december 1987, og som det ærede medlem her henviser til, især bevillingernes udnyttelsesgrad, blev gjort til genstand for en indgående undersøgelse på mødet i det opfølgningsudvalg, der blev nedsat ved den nævnte beslutning den 2. oktober 1987, som repræsentanter for Kommissionens tje nestegrene deltog i.
El nivel de desarrollo alcanzado por los trabajos previstos por la decisión de la Comisión de 12 de diciembre de 1986 que debía expirar el 31 de diciembre de 1987, a la que se refiere Su Señoría, y en particular la tasa de utilización de los créditos, han sido objeto de un examen detallado en la reunión del Comité de Seguimiento, creado por la Decisión mencionada del 2 de octubre de 1987 en la que participaron representantes de los servicios de la Comisión.

Hvordan man bruger "indgående undersøgelse" i en Dansk sætning

Umiddelbart kan der være bekymring for, at denne fremgangsmåde ikke i tilstrækkelig grad sikrer borgeren en indgående undersøgelse og behandling af forholdene.

Ved en indgående undersøgelse af hjemmets forhold og Peters indstilling hertil kunne der nu oprulles et helt andet og mindre hyggeligt billede af forholdene.

Den mindste blev indtil videre stillet i venteposition, hvorimod nr 2 straks blev underkastet en “indgående” undersøgelse.

Görtz undgik imidlertid, takket være Christian Augusts gunst, en mere indgående undersøgelse.

I, s. 4591, præmis 45. 58 – Afhængigt af det konkrete tilfælde kræver dette synspunkt en mere eller mindre indgående undersøgelse.

En indgående undersøgelse om grønlandske jagtfalke publicerede han i Vidensk.

Iversen fra Danmarks Geologiske Undersøgelse har foretaget en meget indgående undersøgelse af perioden lige efter istiden - den såkaldte Tundratid, der varede til ca f.

Den første indgående undersøgelse af døve tegnsprogstolke er netop udkommet under titlen ‘Deaf Interpreters in Europe’.

En central del af en tekstanalyse går ud på udarbejde en indgående undersøgelse af de personer, der deltager i handlingen.

Dette vil indebære indledende mutagenecitetsundersøgelser og en relevant fodringsundersøgelse hos gnavere med en indgående undersøgelse af alle relevante toksikologiske parametre.

Hvordan man bruger "examen detallado" i en Spansk sætning

Analítica examen detallado físico eficiente y debes.

lo que suele incluir un examen detallado eficaz (193).

La colonoscopia proporciona un examen detallado del intestino.?

Para un examen detallado de este asunto ver Atilio A.

Esto ayuda a realizar un examen detallado del pasaje nasal.

12 Examen detallado y prueba destructiva de muestras de tubos.

Examen detallado del router, depuracin y prueba.

Un examen detallado del textorevela, a cada paso, dicha ambigüedad.

He rechazado firmemente el examen detallado de los resultados.

Dará el cuerpo y analítica examen detallado físico.