Hvad Betyder DYBTGÅENDE UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estudio en profundidad
• investigación en profundidad
• examen en profundidad
• examen riguroso
• estudio profundo
• investigación profunda
• investigación detallada
• profundo examen
• examen pormenorizado
• examen exhaustivo

Eksempler på brug af Dybtgående undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne understrege, at det bliver en dybtgående undersøgelse.
Me parece que será una investigación profunda.

En dybtgående undersøgelse bør absolut gøres for akut bronkitis.
Un examen en profundidad definitivamente debe hacerse para la bronquitis aguda.

Kommissionen vil nu foretage sin dybtgående undersøgelse som et prioritetsspørgsmål.
La Comisión ahora llevará a cabo su investigación en profundidad de forma prioritaria.

Men forekomsten af erektilproblemer hos mænd, der var yngre, har hævet behovet såvel som bekymringer for at få en dybtgående undersøgelse af denne tilstand.
Pero la incidencia de problemas de erección en hombres jóvenes ha despertado preocupaciones y el requisito de tener una investigación en profundidad de la condición.

SYSTEMERNES EFFEKTIVITET Dybtgående undersøgelse af to revisionsmyndigheder 6.19.
EFICACIA DE LOS SISTEMAS Examen en profundidad de dos autoridades de auditoría 6.19.

Det er ikke desto mindre uhyre vigtigt, at Kommissionen foretager en dybtgående undersøgelse af dette problem.
No obstante, es vital que la Comisión realice un estudio en profundidad de este problema.

For at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
Elementos necesarios que permitan un examen riguroso de la situación, con objeto de buscar una solución aceptable para ambas Partes Contratantes.

Laboratorieundersøgelser af blod, urin(generelle indikatorer, dybtgående undersøgelse- ifølge indikationer).
Pruebas de laboratorio de sangre, orina(indicadores generales, estudio en profundidad, según indicaciones).

Der er endnu ikke foretaget en dybtgående undersøgelse af, om afkoblingen af støtten har fået producenter til at indstille deres mælkeproduktion.
Todavía no se ha llevado a cabo ningún estudio en profundidad sobre las repercusiones de la disociación de las ayudas en el abandono de la producción lechera.

Vores program giver et bredt og integreret overblik over materialevidenskab og dybtgående undersøgelse af særlige problemer i branchen.
Nuestro programa proporciona una visión general amplia e integrada de la ciencia de los materiales y un estudio en profundidad de los problemas particulares de la industria.

Programmet giver en dybtgående undersøgelse af både Rom og dens rolle som Romerrigets hovedstad og om repræsentationen af"ideen" i Rom gennem århundrederne.
El programa ofrece un examen en profundidad de la ciudad de Roma y su papel como la capital del Imperio Romano, y de la representación de la"idea" de Roma a lo largo de los siglos.

Den har en avanceret scanningss metode, der udfører en dybtgående undersøgelse af det valgte lagringsdrev for at hente dine data.
Tiene un método avanzado de escaneo que realiza un examen en profundidad de la unidad de almacenamiento seleccionada con el fin de obtener sus datos.

Indledningen af en dybtgående undersøgelse giver interesserede tredjeparter og de berørte medlemsstater mulighed for at fremsætte bemærkninger, uden at det foregriber sagens udfald.
La apertura de una investigación en profundidad permite a Holanda y al resto de partes interesadas presentar alegaciones y no prejuzga el resultado final de las pesquisas.

Som en del af det opfølgningsarbejde, der skal foretages i 2005, vil der blive foretaget en dybtgående undersøgelse af 13 generaldirektorater og kontorer.
Como parte del trabajo de seguimiento realizado en 2005, se llevará a cabo una investigación en profundidad respecto de 13 Direcciones Generales y oficinas.

Indledningen af en dybtgående undersøgelse giver interesserede tredjeparter og de berørte medlemsstater mulighed for at fremsætte bemærkninger, uden at det foregriber sagens udfald.
La apertura de esta investigación en profundidad da a Países Bajos y a otros terceros interesados la oportunidad de presentar comentarios, pero no prejuzga los resultados.

Måske kunne du overveje omsorgserhvervene som arbejdsområde eller noget andet, som indebærer dybtgående undersøgelse eller detektivarbejde, bogstaveligt eller i overført betydning.
Usted puede considerar el campo laboral de las profesiones de servicio o cualquier cosa que implique una investigación profunda o detectivesca, literal o metafóricamente.

Den 19. maj afsluttede Kommissionen sin dybtgående undersøgelse af stats nansieringen af den danske public service-kanal TV2 og beordrede TV2 til at tilbagebetale ca. 84,4 mio. EUR plus renter i ulovlig statsstøtte.
El 19 de mayo, la Comisión concluyó su investigación detallada sobre la nanciación estatal del ente público de radiodifusión danés TV2, ordenando la.

Kommissionen har samtidig fastslået, at der er brug for en ny undersøgelse af transaktionens konsekvenser for det nederlandske marked for byggematerialer, og har derfor iværksat en mere dybtgående undersøgelse.
En paralelo, la Comisión decidió que las consecuencias de esta operación para el mercado neerlandés de materiales de construcción exigen un nuevo examen y abrió una investigación en profundidad.

Kommissionen vil nu foretage sin dybtgående undersøgelse som et prioritetsspørgsmål.
La Comisión llevará a cabo ahora su investigación en profundidad con carácter prioritario.

Samtidig har Kommissionen fastslået, at transaktionens konsekvenser for det nederlandske marked for byggematerialer til murerfaget nødvendiggjorde en ny undersøgelse og har derfor iværksat en mere dybtgående undersøgelse.
Paralelamente, la Comisión decidió que las consecuencias de esta operación para el mercado neerlandés de materiales de construcción requerían un nuevo examen, por lo que ha iniciado una investigación profunda.

Rapporten indeholdt desuden en dybtgående undersøgelse efter artikel 5 i forordning(EU) nr.
Se incluía asimismo un examen exhaustivo en virtud del artículo 5 del Reglamento(UE) n.

Kommissionen bør derfor være i besiddelse af mere detaljerede oplysninger, navnlig om skibenes bevægelser i havnene, for at kunne foretage en dybtgående undersøgelse af de forhold, direktivet anvendes under.
La Comisión deberá disponer de información más detallada relativa, en particular, a los movimientos de los buques en los puertos, para estar en condiciones de efectuar un examen detallado de las condiciones de aplicación de la Directiva.

Artiklen som følge af en sådan dybtgående undersøgelse skal være underlagt flere overvejelser.
El artículo resultante de tal estudio en profundidad debe estar sujeto a varias consideraciones.

Denne dybtgående undersøgelse af grundlaget for økonometriske metoder giver dig udfordringen at udforske og mestre et aktivt forskningsfelt, der vil placere dig først i enhver akademisk eller professionel karriere.
Este estudio en profundidad sobre los fundamentos de los métodos econométricos le ofrece el desafío de explorar y dominar un campo de investigación activo que lo ubicará en primer lugar en cualquier carrera académica o profesional.

Dens enkle gameplay kræver ikke dybtgående undersøgelse af reglerne, men indebærer pleje og intuition.
Su simple juego no requiere un estudio en profundidad de las normas, sino que implica el cuidado y la intuición.

I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 22-26, giver den pågældende kontraherende part, førend den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, litra d, Den blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
En los casos mencionados en los artículos 22 a 26, antes de tomar las medidas que en ellos se prevén, o tan pronto como sea posible en los casos recogidos en la letra d de el apartado 3, la Parte Contratante interesada facilitará a el Comité mixto todos los datos útiles que permitan un examen riguroso de la situación, a fin de buscar una solución aceptable para las Partes Contratantes.

Et billede, hvor det gennem en masse arbejde og dybtgående undersøgelse af enhver detalje er et koncept, en idé, som vi kan udføre i praksis.
Una imagen donde, a través de mucho trabajo y un estudio profundo sobre cada detalle, es un concepto, una idea que podemos poner en práctica.

Erhvervets modstand skyldes de negative virkninger, som de på hinanden følgende reformer har rent konkret: formindskelse af produktions værdien, faldende jordpriser, nedgang i landbrugets indtægter osv. De fleste landbrugere kritiserer også meget stærkt, at den nye reform blev vedtaget, uden at der i forvejen var gennemført en dybtgående undersøgelse af konsekvenserne.
La oposición de los profesionales refleja la constatación de la repercusión negativa de las sucesivas reformas de la PAC sobre el terreno: disminución del valor de la producción, caída de los precios de las tierras, reducción de las rentas agrícolas,etc. La mayoría de ellos critican con idéntica energía el hecho de que la nueva reforma haya sido adoptada sin que se haya realizado previamente un examen detallado de sus consecuencias.

Den 3. februar indledte Kommissionen en dybtgående undersøgelse af ad hoc-finansieringen af de nederlandske radio- og tv-stationer.
El 3 de febrero, la Comisión puso en marcha una investigación detallada sobre la financiación«ad hoc» de los servicios públicos de radiodifusión en los Países Bajos.

Europa-Parlamentet har i sin beslutning i december sidste år med rette erkendt, at den næste udvidelse udgør en fuldkommen ny etape i den europæiske integrationsproces, og at der kræves en dybtgående undersøgelse af alle institutionelle, politiske, økonomiske og sociale følger for Unionen og for tiltrædelseslandene.
En su resolución del último diciembre, el Parlamento Europeo ha reconocido con razón que la próxima ampliación supone una etapa totalmente nueva del proceso de integración europeo que exige un profundo examen de todas las consecuencias institucionales, políticas, económicas y sociales para la Unión y los países candidatos.