Hvad Betyder INDISK OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• origen indio

Eksempler på brug af Indisk oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indisk oprindelse, nej?
De origen indio,¿no?

Jit er af indisk oprindelse.
El lassi es de origen indio.

Ikke bare er hun kvinde, hun er også af indisk oprindelse.
No solo es mujer, sino además es de origen humilde.

Romaerne er et europæisk folk af indisk oprindelse, hvis forfædre forlod Ganges-dalen for omkring 800 år siden.
Son un pueblo europeo, originario de la India, cuyos antepasados abandonaron el valle del Ganges hace unos 800 años.

Omkring 3% af den sydafrikanske befolkning er af indisk oprindelse.
Un 3% de la población sudafricana es de origen indio.

Apu er en amerikansk statsborger af indisk oprindelse, der har otte børn med sin kone, Manjula, også af indisk oprindelse.
Apu es un ciudadano americano de origen indio que tiene ocho hijos octillizos junto a su mujer, Manjula, también de origen indio.

Af billedet og navnet at dømme, er hun af indisk oprindelse.
Por el nombre de la casa cabe suponer que es de origen indiano.

For lægemidler af indisk oprindelse er biotilgængeligheden lavere, så de bør tages i en meget større dosis(ca. 2 gange højere), som din læge skal bestemme.
Para las drogas de origen indio, la biodisponibilidad es menor, por lo que deben tomarse en una dosis mucho mayor(aproximadamente 2 veces mayor), que su médico debe determinar.

Den nye minister er af indisk oprindelse.
El joven es de origen indígena.

Passagerer(indisk oprindelse), der kommer fra fremmede lande, undtagen Myanmar, Nepal og Bhutan, kan medbringe toldpligtige varer, der er værd at Rs.
Los pasajeros(de origen indio) procedentes de países extranjeros, con exclusión de Myanmar, Nepal y Bhután, pueden traer mercancías sujetas a impuestos por valor de Rs.

Af disse er 75% af indisk oprindelse.
De ellos, más del 75% es de origen cubano.

Geden blev udviklet i England ved at krydse engelske geder med bukke af afrikansk og indisk oprindelse.
Raza desarrollada en Inglaterra por el cruzamiento de cabras británicas con razas caprinas originarias de Africa e India.

Indien: 1(Vi er den eneste skole af indisk oprindelse til at være på listen).
India: 1(Somos la única escuela de origen indio para estar en la lista).

Desuden, denne stil traditionelt anvender forskellige instrumenter af indisk oprindelse.
Además, este estilo tradicionalmente utiliza diversos instrumentos de origen indio.

Anerkendt af den amerikanske sammenslutning af læger af indisk oprindelse(AAPI) som leder i international medicinsk uddannelse.
Reconocido por la Asociación Americana de Médicos de Origen Indio(AAPI)como el líder en educación médica internacional.

På bagsiden af Yantramåtten er der et symbol af indisk oprindelse.
En la parte trasera de la Estera Yantra hay un símbolo de origen hindú.

Maulik Pancholy- Den amerikanske skuespiller og voice actor af indisk oprindelse blev kendt for sin rolle som Sanjay Holler i serien'Weeds.'.
Maulik Pancholy- El actor y doblador estadounidense de ascendencia india se hizo tremendamente famoso por interpretar a Sanjay Holler en la serie'Weeds'.

Fiji Hindi er en indoarisk sprog, der er modersmål for 313.000 mennesker af indisk oprindelse i Fiji.
El hindi fiyiano es una lengua indoaria, lengua materna de aproximadamente 313.000 personas de origen indio en Fiyi.

For Fijis vedkommende er halvdelen af befolkningen af indisk oprindelse, men er indvandret til Fiji i forrige århundrede, og alle føler sig hjemmehørende i Fiji, forskellene til trods.
En las Fidji, cerca de la mitad de la población es de origen indio, pero dicho origen se remonta al siglo pasado. Y a pesar de estas diferencias, en las Fidji todos se sienten en su casa.

En stor del af befolkningen i Durban, er af indisk oprindelse.
Una gran mayoria de los habitantes de Durban proceden de la India.

Tusindvis af indbyggere af indisk oprindelse er stadig på flugt, og desuden belaster begivenhederne i Fiji også den lovende dynamik i regionen, idet kronen på værket skulle være Pacific Regional Trade Agreement.
Miles de habitantes de origen indio siguen huyendo y, además, los sucesos de las Fiji hipotecan la esperanzadora dinámica de la región, cuyo punto culminante debería ser el Pacific Regional Trade Agreement.

Den nye minister er af indisk oprindelse.
El nuevo ministro entrante es de origen pakistaní.

Den eksterne Services Division of AIR er en sammenhæng mellem Indien og resten af verden, især i lande med indiske emigranter og folk af indisk oprindelse.
La División de External Services de AIRE es una relación entre India y resto del mundo, sobre todo en países con emigrantes indios y la gente del origen indio(Indio no residente y persona de origen indio).

Regeringen har også lagt en kappe på guldsmykker bragt af passagerer af indisk oprindelse, der har været bosat i udlandet i mere end et år.
El gobierno también ha puesto un tope a las joyas de oro traídas por pasajeros de origen indio, que han residido en el exterior por más de un año.

Den traditionelle metode er at Kedah, af indisk oprindelse, hvor mænd omgiver en besætning, og presser mod en træ fold, som adskiller de mest interessante personer og resten vendte tilbage til skoven.
El método tradicional para hacerlo es el kedah, de origen indio, en el que los hombres rodean una manada y la van empujando hacia un redil de madera, donde separan los individuos más interesantes y devuelven el resto a la selva.

Dette er til dels på grund af det store antal mennesker af indisk oprindelse bor i Storbritannien.
Esto es debido al gran número de ciudadanos de origen brasileño que habitan en la región.

At"det nuværende navn i Honduras blev givet til kysten ikke ved Columbus, men af Bartolome de las Casas, i sin opdagelse af Vestindien af den spanske, taler af jorden" honduranske" som om det navn var af indisk oprindelse.".
El nombre actual de Honduras fue dado a la costa no por Colón, sino por Bartolomé de las Casas, que en su descubrimiento de las Indias Occidentales por los españoles, habla de la tierra de"Hondure", como si ese nombre era de origen indio".».

Befolkningen i Thailand består af omkring 65 millioner borgere, hvoraf de fleste er etnisk Thai, selvom folk i kinesisk, indisk, oprindelse Malay, Mon, Khmer, burmesiske og Lao også er repræsenteret i varierende grad.
La población de Tailandia se compone de aproximadamente 65 millones de ciudadanos, la mayoría de los cuales son étnicamente tailandeses, aunque los pueblos de China, India, origen malayo, Lun, Jemer, birmano y Laos también están representados en diversos grados.

Den franske sagde, at"det nuværende navn i Honduras blev givet til kysten ikke ved Columbus, men af Bartolome de las Casas, i sin opdagelse af Vestindien af den spanske, taler af jorden" honduranske" som om det navn var af indisk oprindelse.".
El francés asegura que“el nombre actual de Honduras no fue dado a la costa por Colón, sino por Bartolomé de las Casas que en su descubrimiento de las Indias Occidentales por los españoles, habla de la tierra de“Hondure”, como si ese nombre era de origen indio”.

Der er de ømtålelige magtforhold mellem den indfødte befolkning og indbyggerne af indisk oprindelse, som udgør 44% af befolkningen.
Existe una relación delicada entre los poderes de la población autóctona y los habitantes de origen indio, que suponen el 44% de la población.