Hvad Betyder INDLEDE EN UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• iniciar una investigación
• abrir una investigación

Eksempler på brug af Indlede en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kunne indlede en undersøgelse.
Podré abrir una investigación.

Uden dette afgørende dokument kunne Kommissionen ikke indlede en undersøgelse.
Sin este documento esencial, la Comisión no podía iniciar una investigación.

Organet kan altså indlede en undersøgelse på eget initiativ.
O sea, la Oficina puede iniciar una investigación por iniciativa propia.

En klage, som falder ind under ombudsmandens mandat, skal opfylde yderligere betingelser for realitetsbehandling, inden ombudsmanden kan indlede en undersøgelse.
Una reclamación que esté dentro de las competencias del Defensor del Pueblo debe además cumplir otros criterios de admisibilidad antes de que el Defensor pueda abrir una investigación.

Hvor Kommissionen skal indlede en undersøgelse.
Supuestos en que la Comisión debe iniciar una investigación.

Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse uden at have modtaget en klage, hvis han mener, at det er i offentlighedens interesse.
La Comisión puede abrir una investigación, sin necesidad de queja previa, si considera que es de interés público.

I visse tilfælde er der ikke tilstrækkeligt grundlag for, at Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse, selv om klagen kan antages til behandling.
En algunos casos, puede no haber razones suficientes para que el Defensor del Pueblo inicie una investigación, aunque técnicamente la reclamación sea admisible.

Ombudsmanden kan imidlertid også indlede en undersøgelse efter instruks fra ministerrådet eller af egen drift i sager af almen interesse.
Sin embargo, el Comisario también puede iniciar una investigación por orden del Consejo de Ministros o por iniciativa propia en materias de interés general.

Når det er sagt, forstod vi også Deres tydelige hentydning om at være omhyggelige og præcise og indlede en undersøgelse for at finde beviser og vende tilbage til Parlamentet.
Dicho esto, también nos llega su claro mensaje de que tenemos que ser cuidadosos y precisos y que debemos iniciar una investigación para encontrar pruebas y volver al Parlamento.

Kontoret kan indlede en undersøgelse, når der er en tilstrækkeligt begrundet mistanke om, at der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger som nævnt i artikel 1.
La Oficina podrá iniciar una investigación cuando existan sospechas suficientemente fundadas de haberse cometido actos de fraude o corrupción u otros actos ilegales contemplados en el artículo 1.

En national konkurrencemyndighed eller Kommissionen kan indlede en undersøgelse på eget initiativ eller på grundlag af en klage.
Tanto una autoridad nacional de competencia como la Comisión pueden iniciar una investigación por propia iniciativa o a raíz de una denuncia.

En klage, som falder ind under ombudsmandens mandat, skal opfylde yderligere betingelser for realitetsbehandling, inden ombudsmanden kan indlede en undersøgelse.
Una reclamación que queda bajo el ámbito de competencias del Defensor del Pueblo debe cumplir además otros criterios de admisibilidad para que el Defensor del Pueblo pueda iniciar una investigación.

I henhold til EF-retspraksis kan kontoret kun indlede en undersøgelse, hvis der foreligger en tilstrækkelig alvorlig mistanke( 1).
De acuerdo con la jurisprudencia comunitaria, la Oficina sólo puede iniciar una investigación cuando existan sospechas suficientemente fundadas( 1).

Hvis Kommissionen bliver bekendt med et vedvarende problem med udveksling af oplysninger, eller hvis udlevering af oplysninger vedvarende nægtes, kan Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe situationen, herunder eventuelt indlede en undersøgelse eller pålægge medlemsstaten sanktioner.
En caso de que la Comisión tenga conocimiento de un problema persistente en el intercambio de información o de una negativa permanente a facilitar información, podrá adoptar todas las medidas necesarias para corregir la situación e incluso, si procede, iniciar una investigación y, en su caso, imponer sanciones al Estado miembro.

Ombudsmanden besluttede derfor i december 1999,at indlede en undersøgelse på egetinitiativ vedrørende problemet med Kommissionens forsinkede betalinger.
En diciembre de 1999,el Defensor del Pueblo decidió iniciar una investigación de oficiosobre el problema de las demoras en el pago de la Comisión.

I tilfælde af, at EPPO ikke gør indsigelse inden den frist, der er fastsat i det foregående afsnit, kan kontoret indlede en undersøgelse, som det skal gennemføre i tæt samråd med EPPO.
En el caso de que la Fiscalía Europea no se oponga dentro del plazo previsto en el párrafo anterior, la Oficina podrá iniciar una investigación, que deberá llevar a cabo en estrecha consulta con la Fiscalía Europea.

Hvis dette har været muligt, burde FN efter min mening indlede en undersøgelse for at finde ud af, hvem der har overtrådt våbenembargoen, som har påført befolkningen så mange lidelser.
En caso de que esto haya sido posible, opino que deberíamos abrir una investigación de la ONU para descubrir quién ha roto el embargo armamentístico que tanto sufrimiento ha provocado a la población iraquí.

I sådanne tilfælde kan Kommissionen også, hvis importen fra Kina overstiger de tærskler, der er fastsat på årsbasis eller pro rata temporis(i princippet ikke under 3 måneder), på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat eller en interesseret part anmode om uformelle konsultationer med Kina og indlede en undersøgelse.
En ese caso, si las importaciones procedentes de China excediesen de los umbrales resultantes sobre una base anual o pro rata temporis(en principio, no menos de tres meses), la Comisión podría también, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro o de una parte interesada, solicitar consultas informales con China y abrir una investigación.

I visse tilfælde er der ikke tilstrækkeligt grundlag for, at Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse, selv om klagen teknisk set kan antages til behandling.
En algunos casos, puede no haber razones suficientes para que el Defensor del Pueblo inicie una investigación, aunque técnicamente la reclamación sea admisible.

Generaldirektøren kan indlede en undersøgelse, når der er en tilstrækkeligt begrundet mistanke, som også kan være baseret på oplysninger fra en tredjepart eller på anonyme oplysninger, om, at der foreligger svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der skader Unionens finansielle interesser.
El Director General podrá iniciar una investigación cuando haya sospecha suficiente, que puede también basarse en información proporcionada por una tercera parte o por información anónima, de que se ha incurrido en fraude, corrupción u otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión.

I stedet for en ny forhandlingsrunde om indgåelse af EU-Mercosur-aftalen bør EU hellere indlede en undersøgelse af de sociale og økonomiske følger af liberaliseringerne i Latinamerika.
En lugar de una nueva ronda de negociaciones para cerrar el acuerdo UE/Mercosur, la UE debería iniciar una investigación sobre las consecuencias sociales y económicas de este tipo de medidas de liberalización en América Latina.

Generaldirektøren kan indlede en undersøgelse, når der er en tilstrækkeligt begrundet mistanke, som også kan være baseret på oplysninger fra en tredjepart eller på anonyme oplysninger, om, at der foreligger svig, korruption eller enhver anden ulovlig aktivitet eller uregelmæssighed, der skader Unionens finansielle interesser.
El Director General podrá iniciar una investigación cuando haya sospecha suficiente, que puede también basarse en información proporcionada por una tercera parte o por información anónima, de que se ha incurrido en fraude, corrupción u otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión.

Derfor lyder ændringsforslaget som følger:"anser de alarmerende nyheder om drab på fagforeningsaktivister i Colombia samt nyheden, som nu er bekræftet af Colombias offentlige anklager om, at man har opdaget massegrave indeholdende hundredvis af mennesker, der er blevet dræbt inden for de seneste år i regionen La Macarena, for tilstrækkelige beviser til, at Kommissionen kan indlede en undersøgelse i henhold til forordningen.".
Por lo que la enmienda quedaría como sigue:" considera que las alarmantes noticias sobre el asesinato de unos sindicalistas en Colombia, así como las noticias recibidas recientemente y confirmadas después por el fiscal de Colombia, de que se han encontrado fosas comunes que contenían los cadáveres de cientos de personas asesinadas en los últimos años en la región de La Macarena, son prueba suficiente para permitir a la Comisión abrir una investigación de acuerdo con el Reglamento.".

Generaldirektøren kan indlede en undersøgelse, når der er en tilstrækkeligt begrundet mistanke, som også kan være baseret på oplysninger fra en tredjepart eller på anonyme oplysninger, om, at der foreligger svig, korruption eller enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, jf. dog artikel 12d.".
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 quinquies, el Director General podrá iniciar una investigación cuando haya sospecha suficiente, que puede también basarse en información proporcionada por una tercera parte o por información anónima, de que se ha incurrido en fraude, corrupción u otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión.»;

Viceombudsmand beføjelser er: undersøgelse af håndhævelsen af kommende generationers interesser, regelmæssigt meddele ombudsmandsinstitutionen sine aftryk, henlede ombudsmandens opmærksomhed på for truslen om ulovlighed, som påvirker en større befolkningsgruppe indlede en undersøgelse af Ombudsmanden, deltage i sådanne undersøgelser og foreslå en proces for forfatningsdomstolen.
El Defensor de el Pueblo Adjunto ostenta las siguientes facultades: supervisar la aplicación de los intereses de las generaciones futuras, informar regularmente a el Defensor de el Pueblo sobre sus impresiones, llamar la atención de el Defensor de el Pueblo en lo que atañe a la amenaza de una ilegalidad que afecta a un amplio grupo de personas iniciar una investigación de el Defensor de el Pueblo, participar en dichas investigaciones y sugerir un proceso ante el Tribunal Constitucional.

Karteller og monopoler: Kommissionen indleder en undersøgelse af, om Amazon har udvist konkurrencebegrænsende adfærd.
Antimonopolio: La Comisión abre una investigación sobre una posible conducta anticompetitiva de Amazon.

Vi har indledt en undersøgelse for objektivt at vurdere, om der kan gøres mere.
Hemos lanzado un estudio para evaluar de forma objetiva si podemos hacer más.

Hvad kan jeg forvente, hvis OLAF indleder en undersøgelse af min påstand?
¿Qué pasa si la OLAF abre una investigación basada en mi denuncia?

Pentagon har allerede indledt en undersøgelse.
El Pentágono ya ha iniciado una investigación.

Årsagen er endnu ikke fastslået og myndighederne har indledt en undersøgelse.
Por el momento no hay detalles de las causas y las autoridades han abierto una investigación.