Eksempler på brug af Indledes forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Trade Europa-Kommissionen og Mexico indledes forhandlinger om handel med økologiske varer.
México y la UE inician negociaciones para el comercio de productos orgánicos.Der bør indledes forhandlinger om en multilateral traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben.
Deben iniciarse las negociaciones de un tratado multilateral de prohibición de Trade Europa-Kommissionen og Mexico indledes forhandlinger om handel med økologiske varer.
Inician negociaciones de la Comisión Europea Trade y México sobre el comercio de productos orgánicos.Nu skal der indledes forhandlinger med regeringen i Ankara, og De, hr. Barroso, har angiveligt erklæret, at De personligt går ind for Tyrkiets tiltrædelse.
Ahora hay que iniciar las negociaciones con Ankara, y se dice que usted, señor Barroso, se ha declarado favorable a Hr. formand, ifølge aftalen skal der 90 dage efter ikrafttrædelsen indledes forhandlinger om en endnu mere detaljeret aftale.
Señor Presidente, Der skal hurtigst muligt indledes forhandlinger med Makedonien- som også hr. Thaler omtalte i sin fremragende betænkning.
Las negociaciones deben empezar con Macedonia lo antes posible, como ya ha mencionado también el señor Thaler en su excelente informe.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har været kandidatland siden 2005, ogKommissionen har nu for anden gang anbefalet, at der indledes forhandlinger.
Det, der betyder mest, er, at der indledes forhandlinger, og Parlamentet er klar til dette.
Hvis man søger efter et retsgrundlag på fællesskabs plan, så kan artikel 220 i traktaten måske komme på tale,på grundlag af hvilken der kan indledes forhandlinger mellem medlemsstaerne.
Si se busca un fundamento jurídico a nivel comunitario, seguramente podría considerarse como tal el artículo 220 del Tratado,en base al cual se podrían entablar negociaciones entre los Estados miembros.Der skal hurtigst muligt indledes forhandlinger om fiskeriet, miljøet og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Se deben desbloquear tan pronto como sea posible las negociaciones sobre pesca, medio ambiente y la Política Europea de Seguridad y Defensa.Rådet traf afgørelse om disse forhandlingsdirektiver den 19. december,hvorefter der kunne indledes forhandlinger med hvert enkelt af de tre lande endnu inden årets udgang.
La decisión del Consejoa este respecto se adoptó el 19 De fleste medlemmer af Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa mener, at Tyrkiet opfylder de politiske kriterier, og at der bør indledes forhandlinger.
Det Europæiske Råd i Edinburgh godkendte, at der allerede i 1993 indledes forhandlinger med de EFTA-lande, der har ansøgt om tiltrædelse.
El Consejo Europeo reunido en Edimburgo dio su beneplácito para la iniciación en 1993 de las negociaciones con vistas a la adhesión de diversos países miembros de la AELC.Udvidelsen, som der skal indledes forhandlinger om efter regeringskonferencens afslutning, vedrører såvel de østeuropæiske lande, herunder Balkanlandene, som Cypern i Middelhavsområdet.
La ampliación, cuyas negociaciones deben dar comienzo inmediatamente después de la Conferencia Intergubernamental, afecta además a los países de Europa Oriental, incluyendo los países balcánicos, así como a Chipre, en el espacio mediterráneo.Anbefaler af hensyn til de europæiske virksomheders konkurrenceevne, at der indledes forhandlinger med WTO for at gøre disse regler ensartede internationalt;
Recomienda en aras de la competitividad de las empresas europeas, que se entablen negociaciones con la OMC para unificar estas normas a nivel internacional;Hvis udviklingen i den retning fortsætter, vil det eventuelt næste år kunne bekræftes, at Letland opfylder Københavnskriterierne, og indenudgangen af 1999 foreslås, at der indledes forhandlinger.
Si se mantiene la tendencia De undersøgte også mulighederne for, at der snart indledes forhandlinger om en ny aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Asimismo, examinaron las perspectivas ligadas a la próxima apertura de negociaciones sobre un nuevo acuerdo Det må stå klart,kære kolleger- også de kolleger fra Tyrkiet, som måske følger denne forhandling i dag- at der ikke kan indledes forhandlinger, før Københavnskriterierne er opfyldt.
Tiene que quedar claro,estimadas y estimados colegas-incluidos también quienes quizá están siguiendo este debate desde Turquía- que para poder iniciar las negociaciones es preciso que se cumpla Jeg ønsker, at der, så snart den nye Kommission træder i kraft, indledes forhandlinger mellem vores to institutioner for at opnå de nødvendige ændringer til rammeaftalen.
Espero que tan pronto la nueva Comisión asuma sus funciones, se entablen negociaciones entre nuestras dos instituciones para introducir las modificaciones necesarias en el acuerdo marco.Endelig støtter EU bestræbelserne hos USA's særlige udsending, Chris Hill, der p.t. lufter tanken om en interimsaftale for tre til fem år,hvorefter der skal indledes forhandlinger om Kosovos endelige status.
Finalmente, la UE apoya los esfuerzos del enviado especial de los EE.UU., Chris Hill, quien actualmente está exponiendo la idea de un acuerdo interino para un período de tres a cinco años,tras los cuales se deberían iniciar negociaciones sobre el status definitivo de Kosovo.Drøftelserne angik især, under hvilke betingelser der kunne indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associationsaftale mellem EU og Albanien.
Europa-Parlamentet har i tidligere beslutninger med rette påpeget, at Europa bør yde en indsats for at støtte demokratiet, menogså bidrage til, at der findes en politisk løsning og indledes forhandlinger.
En sus primeras resoluciones, el Parlamento Europeo había recomendado con acierto que Europa debería hacer un esfuerzo, no sólo para apoyar la democracia, sinotambién para garantizar que se pudiesen iniciar negociaciones y encontrar una solución política, pero no que se enviasen armas más potentes que fomenten una represión aún mayor.Kommissionen vil foreslå, at der om nødvendigt indledes forhandlinger om EU-tilbagetagelsesaftaler med de lande, hvorfra den ulovlige migration er størst.
La Comisión propondrá la apertura de negociaciones sobre los acuerdos Drøftelserne forventes også at tilskynde tilen fortsat indsats for at finde en løsning på Ruslands forbud mod import fra Polen, således at der kan indledes forhandlinger om en ny rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland.
Se prevé asimismo quelos debates estimulen los permanentes esfuerzos por encontrar una solución a las prohibiciones rusas de importaciones polacas y permitan entablar negociaciones para un nuevo acuerdo marco para las relaciones UE-Rusia.Som følge heraf vil Kommissionen anbefale, at der indledes forhandlinger, såfremt de politiske institutioner viser sig i stand til at fungere på stabil og demokratisk vis.
En consecuencia, la Comisión recomendará la apertura de negociaciones con la condición Hun foreslår, at man standser alle dataoverførsler, der ikke er i overensstemmelse med principperne om ikke-diskrimination, forudgående informeret samtykke og en hurtig ogeffektiv retshjælp, samt at der øjeblikkeligt indledes forhandlinger om en lovformelig, international aftale med USA.
Propone interrumpir las cesiones de datos que no sean conformes con los principios de la no discriminación, consentimiento previo informado yun procedimiento de recurso eficaz, e iniciar negociaciones sin demora sobre un acuerdo internacional con los Estados Unidos.Opfordrer Kommissionen til i protokollens sidste gyldighedsår, og før der indledes forhandlinger om fornyelse af protokollen, at forelægge Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om gennemførelsen heraf;
Pide a la Comisión que, en el curso del último año Vi ved, at der i november indledes forhandlinger mellem Den europæiske Union og de seks eventuelle medlemmer fra Øst- og Centraleuropa, der skal tiltræde Den Europæiske Union først i det næste århundrede.
Sabemos que las negociaciones entre la Unión Europea y los seis miembros aspirantes procedentes de la Europa central y oriental elegidos para incorporarse a la Unión Europea a principios del próximo siglo comenzarán el próximo mes de noviembre.Under de forskellige møder mellem de to parter har de gentaget deres ønske om, at der snarest indledes forhandlinger om indgåelse af nye internationale overenskomster om kaffe og kakao med økonomiske klausuler.
A lo largo de distintos encuentros entre ambas partes, éstas han reiterado su deseo de que se inicien negociaciones cuanto antes para la celebración de nuevos acuerdos internacionales sobre el café y el cacao que contengan cláusulas económicas.Ifølge Kommissionen bør der indledes forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når landet i tilstrækkelig grad opfylder kravene til medlemskab.
La Comisión considera que las negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia con vistas a su adhesión a la Unión Europea deberán iniciarse una vez que el país haya alcanzado un grado suficiente de conformidad con los criterios establecidos a tal fin.
