Hvad Betyder INDLEDES FORHANDLINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ouvrir des négociations
• négociations en vue
• l'ouverture de négociations
• négociations soient entamées

Eksempler på brug af Indledes forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ud fra følgende betragtning: Der bør indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale med New Zealand-.
CONSIDÉRANT qu'il convient d'ouvrir des négociations en vue de conclure un accord de libre- échange avec la Nouvelle- Zélande.

Det Europæiske Råd mødes i Bruxelles og godkender, at der på visse betingelser indledes forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Réunion à Bruxelles du Conseil européen, qui se prononce en faveur de louverture, sous certaines conditions, des négociations en vue de ladhésion de la Turquie à lopéenne.

Parlamentet bør kræve, at der snarest indledes forhandlinger mellem institutionerne, for at direktivet kan blive rettet på dette punkt.
Le Parlement doit réclamer des négociations d'urgence entre les institutions pour que la directive puisse être corrigée sur ce point.

Med hensyn til udvidelsen må vi være klar over, at Balkan har ændret billedet, og i Helsinki skal der indledes forhandlinger med andre lande.
S'agissant de l'élargissement, nous devons être conscients que les Balkans ont modifié la donne et qu'il faudra ouvrir les négociations à Helsinki avec d'autres pays.

Enhver kontraherende sut kan anmode om, at der indledes forhandlinger med henblik pi indgielse af en aftale om investeringsfremme og -beskyttelse med en anden kontraherende sut.
Tout Eut contractant peut demander l'ouverture de négociations avec un autre Eut contractant en vue d'ur accord pour la promotion et la protection des investissemenu.

Rådet krævede, at voldshandlingerne i Kosovo øjeblikkeligt bringes til ophør, og at der hurtigt indledes forhandlinger med henblik på at finde en politisk løsning på krisen.
Le Conseil a demandé que soit mis fin immédiatement à la violence au Kosovo et que des négociations soient entamées sans délai afin de dégager une solution politique à la crise.

Jeg ser positivt på, at der indledes forhandlinger mellem EU og Libyen som led i udviklingen af et nyt forhold for EU i Middelhavsregionen og i Afrika.
Je salue l'ouverture des négociations entre l'Union européenne et la Libye, y voyant une initiative de nature à permettre à l'Union européenne de nouer une nouvelle relation dans la région méditerranéenne et en Afrique.

Hr. formand, ifølge aftalen skal der 90 dage efter ikrafttrædelsen indledes forhandlinger om en endnu mere detaljeret aftale.
Monsieur le Président, l'accord prévoit l'engagement selon lequel des négociations en vue d'un accord encore plus détaillé démarreront 90 jours après son entrée en vigueur.

De fleste medlemmer af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa mener, at Tyrkiet opfylder de politiske kriterier, og at der bør indledes forhandlinger.
La majorité des membres de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pense que la Turquie remplit les critères politiques et que vous devez ouvrir les négociations.

Efter min mening må vi alle glæde os over, at der snarest muligt indledes forhandlinger om Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Je pense que nous devons tous nous réjouir de l'ouverture prochaine et aussi rapide que possible des négociations d'adhésion de Chypre et de Malte à l'Union européenne.

Vi ved, at der i november indledes forhandlinger mellem Den europæiske Union og de seks eventuelle medlemmer fra Øst- og Centraleuropa, der skal tiltræde Den Europæiske Union først i det næste århundrede.
Nous savons que les négociations entre l'Union européenne et les six pays candidats d'Europe centrale et de l'Est, appelés à rejoindre l'Union au début du siècle prochain, doivent commencer en novembre prochain.

Rådet traf afgørelse om disse forhandlingsdirektiver den 19. december, hvorefter der kunne indledes forhandlinger med hvert enkelt af de tre lande endnu inden årets udgang.
La décision du Conseil à ce sujet a été prise le 19 décembre, permettant l'ouverture des négociations avec chacun des trois pays encore avant la fin de l'année.

Om der skal indledes forhandlinger, bør afgøres fra sag til sag ud fra de nævnte økonomiske kriterier, men der bør også tages hensyn til vores partneres beredvillighed og mere overordnede politiske betragtninger.
La décision d'ouvrir des négociations doit être prise au cas par cas sur la base de ces critères économiques, mais aussi en fonction de la volonté de nos partenaires et de considérations politiques plus générales.

Jeg ønsker, at der, så snart den nye Kommission træder i kraft, indledes forhandlinger mellem vores to institutioner for at opnå de nødvendige ændringer til rammeaftalen.
Je souhaite que dès l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, des négociations soient entamées entre nos deux institutions afin d'apporter les modifications nécessaires à l'accord-cadre.

Inden der indledes forhandlinger, vil det også være nødvendigt at få bekræftet, at Slovakiet har iværksat foranstaltninger til forbedring af den politiske situation, og at der er skabt større gennemsigtighed i driften af landet.
Il conviendra aussi de contrôler, avant l'ouverture des négociations, que la Slovaquie a arrêté des mesures pour améliorer sa situation économique et qu'elle a accru le degré de transparence de ses opérations.

Bemærker, at selv om flere faktorer ikke afhænger af Kommissionen, så bør der indledes forhandlinger om en ny protokol i god tid før udløbet af den aktuelle protokol;
Souligne que, si certains facteurs ne relèvent pas de la Commission, celle- ci doit entamer les négociations relatives à un nouveau protocole bien avant l'expiration du protocole en vigueur;

Parterne er enige om, at der kan indledes forhandlinger om en anden efterfølgende hvileperiode uden for hjemmet samt om kompensation for hvileperioder uden for hjemmet enten på jernbanevirksomhedsniveau eller på nationalt plan.
Les parties sont d'accord afin que des négociations sur un second repos hors résidence consécutif ainsi que pour la compensation des repos hors résidence puissent avoir lieu entre les partenaires sociaux au niveau de l'entreprise ferroviaire ou au niveau national.

I mangel afbancheaftaler om erhversuddannelse skal der i henhold til lov af 24. februar 1984 indledes forhandlinger mellem virksomhederne for at opnå sådanne aftaler.
A défaut d'accords de branche relatifs à la formation professionnelle, la loi du 24 février 1984 prévoyait l'ouverture de négociations d'entreprises devant conduire à des accords d'entre prises.

Der er ikke tale om diskrimination i den ene eller den anden retning, men om en fremskridtsrapport fra Kommissionen, forhandlinger i Parlamentet og Rådet om, hvorvidt resultaterne er tilstrækkelige til, at der kan indledes forhandlinger.
Il n'y a pas de discrimination dans un sens ou dans l'autre; simplement, un rapport régulier de la Commission, suivi de discussions au Parlement et au Conseil afin de déterminer si les résultats sont suffisants pour pouvoir entamer les négociations.

Vi befinder os nemlig i en historisk situation, hvor der forhandles eller indledes forhandlinger med 12 stater, og nu er vi sammen i en situation, hvor Europas sammenvoksning kan blive en realitet inden for en overskuelig fremtid.
Nous nous trouvons en effet dans une situation historique: des négociations sont en cours ou en passe d'être entamées avec douze États.

Selv om fjerde Lomé-konvention er indgået for ti år fra den 1. marts 1990(undtagen finansprotokollen, der gælder i fem år), indeholder Lomékonventionen en bestemmelse om, at der kan indledes forhandlinger om en delrevision af konventionen.
Bien que conclue pour une durée de dix ans à compter du 1" mars 1990(sauf le protocole financier, dont la durée est de cinq ans), la quatrième convention de Lomé contient une clause permettant l'ouverture de négociations en vue de procéder à une révision partielle de la convention.

Med hensyn til Unionsudvidelsen foreslår Kommissionen, at der fra næste år indledes forhandlinger med Estland, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovenien og, som forudset, med Cypern.
En ce qui concerne l'élargissement lui- même, la Commission propose d'ouvrir des négociations dès l'an prochain avec l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie ainsi que, comme prévu, avec Chypre.

Der må indledes forhandlinger mellem alle de stridende parter med henblik på at etablere et stabilt system, der tilgodeser alle de etniske grupper, og det er vigtigt, at vi fortsætter med at opfordre alle parter til at bringe kampene til ophør og indlede fredsforhandlinger.
Des négociations devront être réalisées entre toutes les parties concernées dans le but d'essayer d'établir un système stable et juste pour tous les membres de tous les groupes ethniques et il est important que nous continuions à exhorter toutes les parties à mettre un terme à la lutte et commencer à parler de paix.

Kommissionen er derfor fortsat overbevist om, at der ikke bør indledes forhandlinger om en ny udvidelse før denne dato- en holdning, som den allerede gav udtryk for i sin udtalelse om Tyrkiets tiltrædelsesansøgning.
La Commission reste convaincue qu'il ne faut pas lancer avant cette date des négociations en vue d'un nouvel élargissement- opinion qu'elle avait déjà exprimée lors de son avis sur la demande d'adhésion de la Turquie.

Det er Kommissionens opfattelse, at der bør indledes forhandlinger om Bosnien-Hercegovinas tiltrædelse af Den Europæiske Union, når Bosnien-Hercegovina har opnået den nødvendige grad af overensstemmelse med medlemskabskriterierne, herunder især de politiske Københavnskriterier om stabile institutioner med henblik på især at garantere demokratiet og retsstaten.
La Commission considère que les négociations d'adhésion devraient être ouvertes dès que la Bosnie- Herzégovine aura atteint le degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion et, en particulier, aux critères politiques exigeant une stabilité des institutions, garantissant notamment la démocratie et l'état de droit.

Der blev indledt forhandlinger om en lignende aftale med Ukraine i januar 2008.
Des négociations sur un accord similaire ont été engagées avec l'Ukraine, en janvier 2008.

Der blev indledt forhandlinger i Moskva, men de kom ind i en blindgyde.
Des négociations ont bien été engagées en Ethiopie mais elles sont dans l'impasse.

Lad os endnu en gang indlede forhandlinger.
Permettez-nous de reprendre les négociations.

Alle Herrer interagerer ofte indlede forhandlinger.
Tous les seigneurs interagissent, entrent souvent dans les négociations.

Parlamentet vil nu indlede forhandlinger med Rådet.
Le Conseil va maintenant entamer des négociations avec le Parlement européen.

Hvordan man bruger "indledes forhandlinger" i en Dansk sætning

Teksten vil nu blive forelagt til plenurforsamlingen for at få det ønskede mandatet, hvorefter der kan indledes forhandlinger med Rådet.

Senest samtidig med, at der indledes forhandlinger efter § 11, underretter udbyderen berørte tilbudsgivere om en beslutning om ikke at indbyde dem til forhandlingerne og en begrundelse herfor.

De indkomne forslag gennemgås af den øverste ledelse i januar måned det pågældende år og der indledes forhandlinger pr. 2.

Kommissionen kan indhente interessetilkendegivelser fra medlemsstaterne, før der indledes forhandlinger om en aftale, med forbehold af en efterfølgende bekræftelse, når forhandlingerne er afsluttet, og fordelingen er foretaget.

Derfor er sammenhæng og inddragelse en afgørende faktor for såvel pårørende som patienter, når der i efteråret indledes forhandlinger om en ny national demenshandlingsplan.

Herefter indledes forhandlinger med tilbudsgiverne på baggrund af det indledende tilbud.

Det var stadig bedre løn- og ansættelsesforhold, der var det mest presserende i foreningsarbejdet, og der skulle indledes forhandlinger om mulighederne for overenskomstaflønningen.

Såfremt der skal indledes forhandlinger med tredjelande, vil det være formålstjenligt, at forhandlingerne sker samtidigt for Færøerne og Grønland.

Når aftalen opsiges, indledes forhandlinger om en ny aftale.

Beslutningen betyder, at der nu indledes forhandlinger af alle krav på alle arbejdsgiverområder, herunder af den betalte spisepause, af ligeløn- og lavtløn og om privatlønsværnet.

Hvordan man bruger "ouvrir des négociations" i en Fransk sætning

Et qu’on voulait ouvrir des négociations sur les indemnités de licenciement.

L'épuisement des deux parties les amène à ouvrir des négociations secrètes.

Ankara va ouvrir des négociations avec les séparatistes du PKK.

Athènes et Ankara vont ouvrir des négociations sur la sécurité de l'île.

Or, le gouvernement s’est engagé à ouvrir des négociations salariales.

Ainsi s’est-elle aventurée jusqu’à ouvrir des négociations d’adhésion avec la Turquie.

Le gouvernement s’est engagé à ouvrir des négociations salariales.

Les actions pour ouvrir des négociations avec le CMB vont se poursuivre.

Enfin, il doit ouvrir des négociations pour satisfaire aux revendications qui s’expriment.

Les dirigeants devraient ouvrir des négociations concrètes.