Hvad Betyder INDLEVERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentación
• entrega
• depósito

Eksempler på brug af Indleveringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sted af indleveringen af dokumenter.
Lugar de entrega de la documentación.

Artikel 50, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse på indleveringen af begæringen.
Se aplicará el apartado 3 del artículo 50 a la presentación de la solicitud de limitación.

Det angives ved indleveringen af prisopgavebesvarelsen.
Lo dijo en la entrega de los Premios Portafolio.

Vi var tidligt på den med check-in, hvilket betød at der ingen kø var ved indleveringen af tasker.
Llegamos muy temprano el check in, no hubo problema en dejar las valijas en la recepción.

Snarest muligt efter indleveringen, hvis maelken ikke er nedkoelet.
Lo más pronto posible tras su recepción en el caso de leche no refrigerada.

Reparationen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjet.
La reparación se efectuará de forma apropiada, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.

Longines fejrer i år 60-årsdagen for indleveringen af patentansøgningen på deres Conquest brand.
Este año, Longines celebra el 60 aniversario de la presentación de la patente de su marca“Conquest”.

En afgift professionel kender alle de selvangivelser, og kan hjælpe enkeltpersoner eller virksomheder i indleveringen af deres skatter.
Un profesional de impuestos que está familiarizado con todos los formularios de impuestos, y puede ayudar a los individuos o las empresas en la presentación de sus impuestos.

Inden 36 timer efter indleveringen, hvis maelken opbevares ved en temperatur paa hoejst 6 °C.
Durante las 36 horas siguientes a su recepción si se trata de leche conservada a una temperatura inferior o igual a 6 °C.

Ifølge sagsøgerne svarer den summariske angivelse til toldmyndighederne, som artikel 43 i forordning nr. 2913/92 omhandler, til indleveringen af den»Ladningsfortegnelse«, som mæglerne foretog mægling af.
Según los demandantes, la declaración sumaria ante las autoridades aduaneras a que se refiere el artículo 43 del Reglamento no 2913/92 corresponde al depósito del«Manifiesto», que incumbe tramitar a los corredores.

(d) En kontraherende part skal acceptere indleveringen af meddelelser på papir med henblik på at overholde en tidsfrist.
Una Parte Contratante aceptará la presentación de comunicaciones en papel a los fines del cumplimiento de un plazo.

Efter indleveringen, Gab CEO Andrew Torba præciseret, at selskabet har skabt 2 millioner ethereum-baserede"gab" tokens at på grund af mekanikken i design, vil effektivt fungerer som B-aktier i selskabet.
Tras la presentación, Gab CEO Andrew Torba aclaró que la compañía ha creado 2 millones de fichas basado en Etereum"palique" que, debido a la mecánica del diseño, funcionarán eficazmente como acciones Clase B en la empresa.

Alle ansøgere skal indsende en hensigtserklæring som led i indleveringen af porteføljen og skal opfylde minimumskravene til akademikere.
Todos los solicitantes deben presentar una Declaración de intención como parte de la presentación de la cartera y deben cumplir con los requisitos académicos mínimos.

Myndigheden har fra indleveringen af tilbudsdokumentet en frist på tre arbejdsdage, inden for hvilken den skal tage stilling til tilbudsdokumentet.
La autoridad dispone de tres días hábiles a partir del depósito del folleto de oferta para tomar una decisión al respecto.

Samme artikels stk. 3 bestemmer for så vidt angår procesfrister, at datoen for indleveringen til Rettens Justitskontor er eneafgørende for beregningen heraf.
El apartado 3 del mismo artículo dispone que para el cómputo de los plazos procesales sólo se tendrá en cuenta la fecha de presentación en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia.

For så vidt angår de investeringsprojekter, for hvilke der kræves en forudgående tilladelse i henhold til stk. 1, skal de portugisiske myndigheder træffe afgørelse senest to måneder efter indleveringen af anmodningen.
Por lo que respecta a todo proyecto de inversión sometido a autorización previa en virtud del apartado 1, las autoridades portuguesas deberán pronunciarse sobre el mismo, a más tardar, dos meses después de la presentación de la solicitud.

Således kan der forud for indleveringen af prisoverslag med det i betragtning 26 nævnte flertal træffes beslutning om.
Antes de la entrega de las cifras iniciales los reunidos pueden decidir por la mayoría descrita en el considerando 26.

Certifikatet får retsvirkning dagen efter udløbet af grundpatentets lovhjemlede gyldighedsperiode og har gyldighed i en periode svarende til det forløbne tidsrum mellem datoen for indleveringen af ansøgning om grundpatent og datoen for meddelelsen af den første tilladelse til markedsføring i Fællesskabet.
El certificado entrará en vigor al día siguiente de la expiración legal de la patente de base y tendrá una duración equivalente al período transcurrido desde la fecha de presentación de la solicitud de la patente de base hasta la fecha de la primera autorización de comercialización en la Comunidad.

Det tidsrum, der forløber mellem indleveringen af en patentansøgning og opnåelsen af en markedsføringstilladelse, kan være forholdsvis langt.
El plazo transcurrido entre la presentación de una solicitud de patente y la obtención de la AC puede ser relativamente largo.

Udnyttes opfindelsen uden hans samtykke i tidsrummet mellem den dag, på hvilken meddelelsen om udstedelsen af patentet er offentliggjort, og indleveringsdagen for oversættelsen, kan patenthaveren kun gøre de rettigheder, der er knyttet til patentet, gældende med det forbehold, at han efter indleveringen af oversættelsen kun kan kræve en rimelig erstatning.
En cuanto a la utilización de la invención sin su consentimiento entre la fecha de publicación de la expedición de la patente y aquélla en que se hubiere presentado la traducción, el titular de la patente podrá hacer uso de los derechos conferidos por ésta, debiendo entenderse que sólo podrá exigir una indemnización razonable después de la presentación de la traducción.

At mindst fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen, medmindre det drejer sig om en opfindelse, hvis genstand er af egentlig kernefysisk art.
Que haya transcurrido un plazo mínimo de cuatro años desde el depósito de la solicitud de la patente, excepto si se trata de una invención relativa a un objeto específicamente nuclear;

Jeg foreslår derfor Domstolen at besvare det stillede spørgsmål med, at forordning nr. 1768/92, sammenholdt med pædiatriforordningen, skal fortolkes således, at lægemidler kan være genstand for et SBC, når det tidsrum, der er forløbet mellem indleveringen af ansøgningen på grundpatentet og datoen for den første markedsføringstilladelse i Fællesskabet, er kortere end fem år.
Por tanto, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión planteada que el Reglamento nº 1768/92, leído a la luz del Reglamento pediátrico, debe interpretarse en el sentido de que puede concederse un CCP para medicamentos cuando el período transcurrido entre la presentación de la solicitud de la patente de base y la fecha de la primera autorización de comercialización en la Comunidad sea inferior a cinco años.

Er der fastsat en bestemt periode for indleveringen af licensansøgninger, udtrykt i antal dage, og den sidste dag i denne periode er en lørdag, søndag eller en arbejdsfri dag, ophører perioden den først følgende arbejdsdag kl. 13.00.
Cuando se haya establecido un plazo determinado, expresado en número de días, para la presentación de solicitudes de certificados y el último día de dicho plazo sea un sábado, un domingo o un día festivo, el plazo finalizará a las 13 horas del primer día hábil siguiente.

Certifikatet får retsvirkning ved udløbet af grundpatentets lovhjemlede gyldighedsperiode og har gyldighed i en periode svarende til det forløbne tidsrum mellem datoen for indleveringen af ansøgning om grundpatent og datoen for meddelelsen af den første tilladelse til markedsføring i Fællesskabet, idet perioden dog forkortes med fem år. 9.
El certificado entrará en vigor a la expiración legal de la patente de base y tendrá una duración equivalente al período transcurrido desde la fecha de presentación de la solicitud de la patente de base hasta la fecha de la primera autorización de comercialización en la Comunidad, menos un período de cinco años. 9.

(5) situationen er i dag den, at den tid, der går fra indleveringen af patentansøgningen for et nyt plantebeskyttelsesmiddel, indtil tilladelsen til at markedsføre det pågældende plantebeskyttelsesmiddel foreligger, gør den effektive patentbeskyttelsesperiode for kort til, at forskningsinvesteringerne kan afskrives, og de fornødne midler til fortsat forskning på højt niveau kan skabes;
( 5) Considerando que actualmente el período que transcurre entre la presentación de una solicitud de patente para un nuevo producto fitosanitario y la autorización de comercialización de dicho producto fitosanitario reduce la protección efectiva que confiere la patente a un período insuficiente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación y para generar los recursos necesarios para mantener una investigación fructífera;

Artikel 73, stk. 1, i Rettens procesreglement er blevet ophævet ved Rettens afgørelse af 11. juli 2018, idet denne ændring trådte i kraft den 1. december 2018(to dage efter indleveringen af stævningen), og det er et grundlæggende og universelt princip i sanktionsretten i Vestens retsordener, at den mest gunstige regel anvendes.
El artículo 73.1 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General ha sido derogado mediante Decisión de dicho Tribunal, de 11 de julio de 2018, entrando en vigor dicha modificación el 1 de diciembre de 2018(dos días después de la presentación de la demanda), constituyendo un principio básico y universal en el derecho sancionador de los ordenamientos jurídicos occidentales la aplicación de la norma más favorable.

Der kunne gives støtte til de udgifter, som var blevet afholdt fra og med dagen efter den dato, der var sidste frist for indlevering af ansøgning, som ligger forud for den dato, ansøgningen angår, undtagen udgifter til ingeniørplanlægning og undersøgelser og til køb og byggemodning af erhvervsgrunde, som blev godkendt for en periode på 12 måneder forud for indleveringen af ansøgningen.
Se consideraban gastos admisibles los realizados a partir de el día siguiente a la fecha de cierre de el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior a la convocatoria a la que se formulase la solicitud, excepto los gastos para estudios de ingeniería y otros estudios y la adquisición y gestión de el terreno de la empresa, que eran admisibles desde el duodécimo mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.

Den raa maelk, hvis den ikke behandles i loebet af de foerste 36 timer efter indleveringen, ikke umiddelbart foer varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C, der overstiger 300 000 pr. ml for komaelks vedkommende«.
De que la leche cruda que no haya sido tratada en el plazo de 36 horas después de su recepción no sobrepase, inmediatamente antes del tratamiento térmico, un contenido en gérmenes a 30 °C de 300 000 por mililitro en el caso de la leche de vaca,».

For at besvare disse spørgsmål har den forelæggende ret i det væsentlige spurgt, om og i hvilket omfang forordning nr. 1768/92 læst i lyset af pædiatriforordningen skal fortolkes således, at lægemidler kan være genstand for et SBC, når det tidsrum, der er forløbet mellem indleveringen af ansøgningen om grundpatentet og datoen for den første markedsføringstilladelse i Fællesskabet, er kortere end fem år.48.
Para poder dar respuesta a estas preguntas, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, básicamente, en qué medida el Reglamento nº 1768/92, leído a la luz de el Reglamento pediátrico, debe interpretar se en el sentido de que puede conceder se un CCP para medicamentos cuando el período transcurrido entre la presentación de la solicitud de la patente de base y la fecha de la primera autorización de comercialización en la Comunidad es inferior a cinco años.48.

Det tilkommer den forelæggende ret at fastslå, om denne sanktion, som blev pålagt efter tidspunktet for indleveringen af tilbuddene og den indledende tildeling af kontrakten, kunne antages som gyldig grund til at udelukke den overtræder, der allerede havde indgivet sit tilbud(hvoraf der af logiske årsager ikke kunne udledes en alvorlig fejl, idet denne på det pågældende tidspunkt ikke forelå i juridisk forstand).
Corresponderá al juez a quo decidir si esa sanción, posterior a la fecha de entrega de las ofertas y al acuerdo inicial de adjudicación, puede ser apreciada como motivo válido para descartar al infractor que ya había presentado su oferta(obviamente, sin reflejar en ella una falta grave, hasta entonces inexistente en derecho).

Hvordan man bruger "indleveringen" i en Dansk sætning

Gebyret for Lyd/billede overføres ligeledes ved indleveringen, og Lyd/billede betales på landsmødet.

August 16 Studieadministrationen meddeler ved opslag frister for indleveringen af den skriftlige del af refleksionsopgaven.

Tlf:betales 50 85 16 39 Annoncen KONTANT ved indleveringen Indryk en loppemarkedsannonce - og kom ud til 89.121 husstande!

Deadline for aflevering Indleveringen af bidrag til konkurrencen skal ske inden d. 16.

Er dagen efter prøvernes plombering en lørdag, søndag eller helligdag, skal indleveringen finde sted senest kl. 12.00 den første hverdag derefter.

En patentansøgning er hemmelig indtil 18 måneder efter indleveringen, hvorfor omverdenen først kan få kendskab til eksistensen af ansøgningen og dens indhold efter denne periode.

Det vil sige, at ændringer, der foretages efter indleveringen af en ansøgning, skal kunne udledes af basisdokumenterne.

Annoncen betales KONTANT ved indleveringen du kan annoncere med alt brugt fra hjemmet, dog ikke biler, motorcykler, eller ved check.

Det er en god ide at få udstedt en kvittering for indleveringen som dokumentation for, at ansøgningen er sendt rettidigt.

Beskyttelsestiden regnes fra dagen for indleveringen af patentansøgningen.

Hvordan man bruger "presentación, depósito, entrega" i en Spansk sætning

Presentación del escritor premio Nobel 2012.

Regulación: FCA, CySEC, ASIC Depósito Mín.

Excelente presentación personal, indicar aspiración salarial.

"Lo compramos como una presentación original.

Sin depósito inicial, ¡solo por registrarse!

Ahorre 40-70%, alta calidad, entrega rápida.

Presentación del tema: "¡Ay del destructor!

Horas 10:35 Presentación del video institucional.

Presentación Oficial: Cannes Film Festival 2014.

IDEAS entrega soluciones que cubren tres.