Hvad Betyder INDRE MODSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contradicciones internas

Eksempler på brug af Indre modsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Israels indre modsætninger.
Las contradicciones de Israel.

Kapitalismen er truet af sine egne indre modsætninger.
El capitalismo muere por sus contradicciones internas.

De indre modsætninger i venstre skærpedes.
Las querellas al interior de la izquierda se multiplicaran.

Det faldt på grund af indre modsætninger.
Debilitado por contradicciones internas.

I stedet blev de indre modsætninger forværret og en ny borgerkrig brød ud.
Los conflictos internos empeoraron y una nueva guerra civil estalló.

Det faldt på grund af indre modsætninger.
Cayó por todas las contradicciones internas.

I 1939 udnyttede Tyskland indre modsætninger mellem tjekker og slovakker og sendte sine tropper mod Prag.
En 1939, aprovechando las contradicciones entre checos y eslovacos, las tropas alemanas avanzaron sobre Praga.

Kapitalismen er truet af sine egne indre modsætninger.
El capitalismo será víctima de sus propias contradicciones.

Pinochet forsøger at aflede opmærksomheden fra de enorme indre modsætninger i det chilenske samfund ved hjælp af en konfrontation med militærregeringen i Buenos Aires.
Mediante un enfrentamiento con el gobierno militar de Buenos Aires, Pinochet intenta desviar la atención de las enormes contradicciones internas de la sociedad chilena.

Arbejderzionistiske ideologi af sine egne indre modsætninger.”.
Capitalista provocado por sus propias contradicciones internas”.

Det kan gøre det tykke, beskytte det mod alvorlige indre modsætninger, eller fjerne de ekstra kilo, når en person er psykisk klar til dette.
Puede hacer que sea gruesa, protegiéndolo de graves contradicciones internas, o eliminar los kilos de más, una vez que una persona es psicológicamente preparado para esto.

Udvikling og forandring finder sted gennem indre modsætninger.
El desarrollo y el cambio tienen lugar a través de contradicciones.

Åbenbart deri, at de hindrer eller i al fald mildner de indre modsætninger i den kapitalistiske økonomi og derved forhindrer, at den udvikler og tilspidser sig.
Evidentemente en el hecho de que eliminan o, al menos, disminuyen las contradicciones internas de la economía capitalista, de que evitan su evolución y su agravamiento.

Men kapitalismen kan ikke undslippe sine indre modsætninger.
No es posible salvar al capitalismo de sus propias contradicciones.

Åbenbart deri, at de hindrer eller i al fald mildner de indre modsætninger i den kapitalistiske økonomi og derved forhindrer, at den udvikler og tilspidser sig.
Evidentemente, que eliminan o, al menos, atenúan las contradicciones internas de la economía capitalista, frenan el desarrollo o la agudización de dichas contradicciones..

Det kulturmarxistiske paradigme vil bryde sammen under vægten af egne indre modsætninger.
El marxismo se derrumba bajo el peso de sus propias contradicciones.

Åbenbart deri, at de hindrer eller i al fald mildner de indre modsætninger i den kapitalistiske økonomi og derved forhindrer, at den udvikler og tilspidser sig.
Obviamente, en que se suprimen o, al menos, atenuar las contradicciones internas de la economía capitalista, y detener el desarrollo o la agravación de estas contradicciones..

Men uddannelsessystemet er også plaget af kapitalens indre modsætninger.
Y esas contradicciones internas chocan también con las contradicciones internas del sistema educativo.

Sine heltegerninger udfører den nu under klapjagt på bønderne, i gendarmeritjenesten, og når hans systems indre modsætninger jager chefen for Selskabet af 10. december ud over Frankrigs grænser, vil den efter en del banditstreger ikke høste laurbær, men derimod prygl.
Sus hazañas heroicas consisten-ahora en las cacerías y batidas contra los campesinos, en el servicio de gendarmería, y si las contradicciones internas de su sistema lanzan a el jefe de la Sociedad de el 10 de Diciembre de el otro lado de la frontera francesa, tras algunas hazañas de bandidaje el ejército no cosechará precisamente laureles, sino palos.

Den anden kilde ligger snarere i selve den socialdemokratiske kamp og dens indre modsætninger.
Otra causa la constituye la naturaleza misma de la militancia socialista y sus contradicciones.

I den store franske revolution giver det borgerlige samfunds endnu ikke helt udviklede indre modsætninger plads for vældige kampe igennem en længere periode, hvor alle de modsætninger, som først vokser frem og modnes i revolutionens hede, raser uhindret og utvunget ud i en hensynsløs radikalisme.
En la Gran Revolución Francesa las contradicciones internas de la sociedad burguesa, apenas desarrolladas, dieron lugar a un largo periodo de luchas violentas en el que los antagonismos que germinaron y maduraron al calor de la revolución se desencadenaron, sin trabas ni restricciones, con un radicalismo desaforado.

Den anden kilde ligger snarere i selve den socialdemokratiske kamp og dens indre modsætninger.
La otra causa es, en mayor medida, la esencia de la propia lucha socialdemócrata y sus contradicciones internas.

Også på det formale plan er der indre modsætninger i værket.
Incluso dentro del propio sistema hay contradicciones internas.

Det er denne skuffelse og den passivitet, som den medfører, der er forklaringen på, at diktaturet har kunne forlænge sit liv trods alle sine problemer og indre modsætninger.
Este desánimo, y su consiguiente inercia, es lo que explica que la dictadura prolongue su vida, a pesar de todos sus problemas y contradicciones internas.

De forskellige understrømme i revolutionens sociale proces, krydser hinanden, hæmmer hinanden og øger revolutionens indre modsætninger, men sammenlagt fremskynder og forstærker de på denne måde kun dens vældige udbrud.
Las diferentes corrientes subterráneas del proceso social revolucionario se entrecruzan, chocan unas con otras, incrementan las contradicciones internas de la revolución, pero al final aceleran su estallido haciéndolo más violento.

I morgen vil nye kriser, nye spændinger og nye splittelser uundgåeligt opstå under det uudholdelige pres fra det chilenske samfunds ophobede indre modsætninger.
Mañana, inevitablemente, surgirán nuevas crisis, nuevas tensiones y nuevas escisiones, bajo la presión intolerable de las contradicciones acumuladas de la sociedad chilena.

Det er det første problem, som efter min mening kræver en dybere analyse, det vil sige, hvordan man håndterer et politisk demokratis indre modsætninger og problemer.
Éste es el problema principal que, en mi opinión, necesitaría de un análisis más profundo, esto es, cómo se manejan las contradicciones y problemas internos de una democracia política.

I det hele taget fremtræder kartellerne altså også, ligesom kreditten, som bestemte udviklingsfaser, der i sidste omgang kun forstærker den kapitalistiske verdens anarki og bringer alle dens indre modsætninger til udtryk og modning.
En términos generales los cárteles, al igual que el crédito, aparecen como una fasedeterminada del desarrollo capitalista, que en última instancia agrava la anarquía del mundocapitalista y refleja y madura sus contradicciones internas.

I det hele taget fremtræder kartellerne altså også, ligesom kreditten, som bestemte udviklingsfaser, der i sidste omgang kun forstærker den kapitalistiske verdens anarki og bringer alle dens indre modsætninger til udtryk og modning.
De manera general, los cárteles, al igual que el crédito, por lo tanto, aparecen como una fase determinada de desarrollo capitalista, que en última instancia agrava la anarquía del mundo capitalista y expresa y madura sus contradicciones internas.

I det hele taget fremtræder kartellerne altså også, ligesom kreditten, som bestemte udviklingsfaser, der i sidste omgang kun forstærker den kapitalistiske verdens anarki og bringer alle dens indre modsætninger til udtryk og modning.
En general puede decirse que las alianzas empresariales, al igual que el crédito, son fases determinadas del desarrollo capitalista, que en última instancia sólo aumentan la anarquía del mundo capitalista y manifiestan y hacen madurar sus contradicciones internas.

Sådan bruges "indre modsætninger" i en sætning

Historien om Art Ensemble of Chicago er både en historie om kampen om jazzen som udtryksform, og en historie om indre modsætninger og spændinger i USA.

Jeg tror man, forenklet, har lov at sige, at den abstrakte musik er en musik, hvis form er et resultat af konflikter mellem indre modsætninger.

Det beroede også på en udnyttelse af indre modsætninger, da det lykkedes først Svend Tveskæg, siden Knud den Store at erobre England.

Disse modsætninger skal forstås som vores egne indre modsætninger, som vi – så længe de er ubevidste og ikke integreret i den bevidstheden – projicerer ud på andre.

Men mens borgerpressen og unionspolitikerne sætter fokus på modsætningerne på Nej-siden fortier de, at Ja-siden rummer nok så dybe indre modsætninger og mangler indre logik.

Den bygger samtidig på nogle indre modsætninger og store forskelle mellem medlemslandene, som før eller siden vil føre til dens sammenbrud.

Sammen med de New Public Management-styringsmetoder og konkurrence-logikker, der er udbredt på mange arbejdspladser, medfører dette ofte store indre modsætninger i individet.

Tilhængerne af dialektikken lægger endvidere vægt på, at der er tale om indre modsætninger i ting.

På grund af indre modsætninger, vellykkede modtræk fra arbejdsgivernes side og undertrykkelse ved hjælp af statsapparatet brød organisationen sammen på få måneder.

Den Oscar-belønnede Marlon Brando gestalter på mesterlig vis de indre modsætninger og den dybe splittelse, der er på spil, når en hæderlig mand vælger at blive nazisoldat.