Hvad Betyder INDSATS FOR AT FINDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esfuerzos para encontrar
• esfuerzo para encontrar

Eksempler på brug af Indsats for at finde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har du brug for at gøre en indsats for at finde en ny kærlighed?
¿Necesitas hacer esfuerzos para encontrar un nuevo amor?

Folk har naturligvis et nysgerrigt sind og ivrige efter at lære så meget som muligt, og hvis de er uklare, er de gør en indsats for at finde svaret.
Naturalmente, la gente tiene una mente inquisitiva y con ganas de aprender tanto como sea posible, y si no son claras, están haciendo esfuerzos para encontrar la respuesta.

Vi må alle forny vores indsats for at finde og fremme en fredsproces i Gaza.
Todos tenemos que renovar nuestros esfuerzos por encontrar y alentar un proceso de paz en Gaza.

Hvis du vil det, så er det dit ansvar at gøre en indsats for at finde ejeren.
Si quieres hacer esto, es tu responsabilidad hacer un esfuerzo para encontrar al propietario.

Du bør gøre en indsats for at finde folk, der har de samme interesser og derefter opbygge et formelt forhold til dem.
Debes hacer un esfuerzo por encontrar personas que tengan los mismos intereses y luego construir una relación formal con ellos.

Jeg vil gerne takke kommissæren for hans forslag og indsats for at finde en løsning.
Señor Comisario, le agradezco sus propuestas y sus esfuerzos para encontrar una solución.

Jeg tror, at vi i fællesskab skal gøre en indsats for at finde den vej, vi skal følge for at få en positiv udvikling i kontrollen med menneskerettighederne i EU.
Creo que entre todos podemos hacer un esfuerzo para encontrar el camino principal de la evolución positiva del control de los derechos humanos en el seno de la Unión Europea.

Det påhviler det internationale samfund at forstærke sin indsats for at finde en løsning.
Corresponde a la comunidad internacional redoblar sus esfuerzos por encontrar una solución.

Jeg værdsætter derfor også Deres indsats for at finde løsninger og søge et kompromis. Og jeg værdsætter, at De i den forbindelse klart anerkender, at der må tages hensyn til dem, der har godkendt teksten, som den forelå.
Por tanto, aprecio sus esfuerzos por encontrar soluciones y buscar un compromiso, a cuyo efecto usted reconoce que es necesario tener debidamente en cuenta a los que aprobaron el texto tal como estaba.

Den kemiske industri bør derfor støttes i sin indsats for at finde løsninger på miljøproblemer.
Por consiguiente, la industria química debería ser ayudada en su esfuerzo por encontrar soluciones a los problemas del medio ambiente.

Som med mange dyr tyder den evolutionære psykologis koncept om at finde en mage på, at vores adfærd bestemmes af vores indsats for at finde en mage og formere os.
Al igual que ocurre con muchos animales, el concepto de selección de pareja en la psicología evolutiva sugiere que nuestro comportamiento está determinado por nuestros esfuerzos para encontrar pareja y reproducirnos.

De nationale tilsynsmyndigheder koordinerer deres indsats for at finde en løsning på tvisten i overensstemmelse med målene i artikel 8.
Las autoridades nacionales de reglamentación coordinarán sus esfuerzos para encontrar una solución al litigio, de conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 8.

Internet Security- Giver detaljerede instruktioner om, hvordan du rydder computerens internetbrowser og e-mail-konto som bevis for din indsats for at finde hjælp til husholdningsbrug.
Seguridad de Internet: brinda instrucciones detalladas sobre cómo limpiar el navegador de Internet de su computadora y la cuenta de correo electrónico de la evidencia de sus esfuerzos por encontrar ayuda para el abuso doméstico.

Uheldigvis hvis der ikke er nogen sikkerhedskopi så er du nødt til at sætte en indsats for at finde rigtige software til at gendanne de slettede filer, som er den eneste mulighed, som vil blive efterladt tilbage med dig.
Por desgracia, si no hay ninguna copia de seguridad, entonces usted necesita poner un esfuerzo para encontrar el software adecuado para recuperar los archivos borrados, que es la única opción que se dejará atrás con usted.

Grunden til at jeg tror, at tv vil blive bevaret og ikke bliver mindre attraktiv er, at folk i dag vil have information hurtigt og hellere ikke nødt til at gøre en indsats for at finde ud af oplysninger, og det er netop, hvad TV giver dig.
La razón por la que creo que se mantendrá el televisor y no se conviertan en menos atractivo es que la gente hoy quiere información rápida y preferiría no tener que hacer un esfuerzo para encontrar información, y esto es precisamente lo que la televisión te da.

Jeg ville være glad, hvis vores kritiske beslutning blev opfattet af russerne som en indsats for at finde fælles fodslag og som en advarsel om, at nogle af de statslige myndigheders specifikke skridt og tilgange står i skarp modstrid med denne værdibase.
Me sentiría feliz si los rusos entendiesen nuestra resolución crítica como un esfuerzo por encontrar un terreno común, y como una advertencia de que algunos de los pasos y enfoques concretos de la autoridad estatal entran en conflicto directo con esos valores básicos.

Vedholdenhed Undersøgelse af konceptioner(denne praksis kræver en meget langsigtet indsats for at finde argumenter og modargumenter).
Investigar los conceptos(esta práctica exige tiempo y esfuerzos para encontrar hechos y argumentos en pro y en contra).

Repræsentanter for det internationale samfund, og især fra EU, har mangedoblet deres indsats for at finde en fredelig og retfærdig løsning, en løsning der var retfærdig for alle parter, såvel for befolkningen af albansk oprindelse som for den serbiske nation.
Los representantes de la comunidad internacional y de Europa, en particular, han multiplicado los esfuerzos para encontrar en Kosovo una solución pacífica y justa, una solución justa para todo el mundo, para las poblaciones de origen albanés y para la nación serbia.

Derfor følger vi fortsat situationen tæt, og vi støtter enhver indsats for at finde en fredelig løsning.
Por ello seguiremos su desarrollo muy de cerca y apoyaremos los esfuerzos por encontrar una solución pacífica a este conflicto.

Tilsyneladende gøres der i en lang række lande og under mange forskellige omstændigheder enstadig større indsats for at finde frem til bedre metoder, som også passer bedre til de forskelligemåder, folk lærer på, og de mange forskellige måder, de bruger deres viden på.
Los esfuerzos para encontrar métodos mejores y más adaptados para las diversas vías de formaciónde las personas y los muy diferentes usos que éstas dan a su conocimiento parecen incrementarse entoda una serie de países y de circunstancias.

Hvis dette er tilfældet, skal indsatsen være løbende at gøre en indsats for at finde billigste lån til dig.
Si tal es el caso, el esfuerzo debe ser continuamente para hacer un esfuerzo para encontrar los préstamos más baratos para ti.

At abtain naturlige ingredienser, den gode kvalitet kommer 70% godt materiale og 30% behandling, så vi hvert år afsætte meget indsats for at finde kilden og producerende område af råvarer i god kvalitet, Vi har professionelle personels at indsamle råvarer.
Y predispuestas ingredientes naturales, la buena calidad viene el 70% buen material y de procesamiento de 30%, por lo que cada año dedicamos mucho esfuerzo para encontrar la fuente y el área de producción de la materia prima de buena calidad, tenemos personels profesionales para recoger la materia prima.

For eksempel taler han om at komme sammen eller blive gift hele tiden, men han gør aldrig en indsats for at finde et hjem eller lave et ægteskabsforslag.
Por ejemplo, él habla de reunirse o casarse todo el tiempo, pero nunca hace un esfuerzo por encontrar un hogar o hacer una propuesta de matrimonio.

Dette gør dem virkelig alsidige, men det betyder også, at du skal gøre en indsats for at finde den pejs, der passer til dit design.
Esto los hace verdaderamente universales, pero también significa que debe hacer un esfuerzo para encontrar una chimenea que sea adecuada para su diseño.

Træning på trampolinerne styrker den komplekse styrkelse af musklerne i hele kroppen og er således ikke kun egnet til alle, der gør en indsats for at finde en effektiv vægtreduktionsmetode eller øge fysisk tilstand.
El entrenamiento en los trampolines mejora el fortalecimiento complejo de los músculos de todo el cuerpo y, por lo tanto, es adecuado no solo para todos los que hacen un esfuerzo por encontrar un método eficaz de reducción de peso o aumentar la condición física.

Det tjekkiske formandskab har fået en urolig start, dets kunstinstallation har været provokerende og givet anledning til indignation- men dets seriøse indsats for at finde sit ståsted og påtage sig sit ansvar for hele Unionen har kunnet konstateres også førend i dag.
La Presidencia checa del Consejo ha tenido un comienzo accidentado; su instalación de arte ha sido provocativa y ha generado cierta indignación, pero incluso antes de hoy han sido evidentes sus notables esfuerzos por encontrar su sitio y asumir la responsabilidad por la totalidad de la Unión.

Det ville glæde mig meget at høre Rådet sige, at formandskabet vil fokusere nøje på dette og øge indsatsen for at finde en løsning på Dublinsagen.
Me complace mucho escuchar al Consejo decir que la Presidencia prestará mucha atención a esto y redoblará los esfuerzos para encontrar una solución al documento de Dublín.

Før du siger noget, vil jeg sikre dig, at Allsafe har fordoblet indsatsen for at finde hackerne, om det bekræfter Colbys indblanden eller finder de rigtige gerningsmænd.
Antes de que diga cualquier cosa, quiero asegurarle que Allsafe ha duplicado sus esfuerzos para encontrar a los hackers, ya sea para reconfirmar el involucramiento de Colby o para encontrar a los verdaderos culpables.

Alle er imidlertid enige om, at det er yderst vigtigt at forbedre forholdene for de dyr, der stadig er nødvendige til forskning og sikkerhedsafprøvning, og samtidig opretholde en høj forskningsstandard og forbedre indsatsen for at finde alternative metoder til dyreforsøg.
No obstante, todo el mundo coincide en afirmar que es fundamental mejorar la situación de los animales que sigue siendo necesario utilizar en la investigación científica y en los ensayos de seguridad, manteniendo, al mismo tiempo, un elevado nivel de calidad de la investigación y redoblando esfuerzos para encontrar métodos alternativos a los ensayos con animales.

Kommissionen vil navnlig arbejde og argumentere for at indarbejde langvarige flygtningesituationer i udviklingsdagsordenen og sikre, at værtslandene tager højde for disse flygtninge og deres mulige positive bidrag, så man kan forebygge fremtidige fordrivelser og styrke indsatsen for at finde holdbare løsninger.
En particular, la Comisión trabajará y defenderá la integración de los refugiados de larga duración en la agenda de desarrollo a fin de garantizar que los gobiernos de acogida consideren su situación y su posible contribución positiva, con objeto de prevenir futuros desplazamientos e intensificar los esfuerzos para encontrar soluciones duraderas.

Hvordan man bruger "indsats for at finde" i en Dansk sætning

Her udfordrer og inspirerer man de børn og unge, som har mod på og lyst til en ekstra indsats for at finde og udvikle deres potentialer, tilføjes det.

Vi er overbeviste om, at der tages foranstaltninger og der bliver gjort et stort indsats for at finde de involverede.

Som jeg så lovede hende, at vi ville gøre en indsats for at finde.

Da der kommer rigtig mange turister til Aigues-Mortes kan det betale sig at gøre en lille indsats for at finde en god café eller restaurant.

Arkivfoto: Michael Bygballe Kendte ansigter og kongelige operasangere er på rollelisterne under operafestivalen, men publikum skal gøre en indsats for at finde dem.

Vi gør ellers en ihærdig indsats for at finde fejlene, men der er altid nogen der slipper igennem.

Erhvervslivet skal i samarbejde med myndigheder og ikke-statslige organisationer gøre en aktiv indsats for at finde løsninger på miljøproblemer i virksomheder og erhvervsbrancher.

Som studerende er det dit eget ansvar at skaffe klienter til TTS, men vi vil naturligvis også gøre en indsats for at finde egnede deltagere.

Billederne der findes på denne hjemmeside, har Kulturministeriet gjort en stor indsats for at finde frem til, hvem der har ophavsretten til dem.

Her kan du godt gå ud fra, at de registrerede medlemmer har tænkt sig at gøre en indsats for at finde sand kærlighed og en partner for livet.

Hvordan man bruger "esfuerzos para encontrar" i en Spansk sætning

Ya no tenemos que hacer costosos esfuerzos para encontrar las cosas que queremos.

No tenemos que hacer grandes esfuerzos para encontrar problemas.

"Los esfuerzos para encontrar un asilo a Edward Snowden deben ser intensificados" "Los esfuerzos para encontrar un asilo a Edward Snowden deben ser intensificados.

Se sabe que los elefantes hacen grandes esfuerzos para encontrar arcillas.

No obstante los esfuerzos para encontrar esta elusiva partícula, nadie ha demostrado su existencia.

Obligados a volver a la carretera, Kaelyn redobla sus esfuerzos para encontrar un refugio seguro.

Sin embargo, aún se deben hacer esfuerzos para encontrar una cura para otras enfermedades.

El Presidente Piñera deberá redoblar esfuerzos para encontrar parlamentarios dispuestos a construir un acuerdo.

Científicos y ciudadanos europeos unen sus esfuerzos para encontrar respuestas y soluciones".?

Es importante redoblar nuestros esfuerzos para encontrar a ese piloto.