Hvad Betyder INDSNÆVRINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrechamiento
• reducción
• constricción

Eksempler på brug af Indsnævringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indsnævringen kan også påvirke musklen under pulmonal ventil.
El estrechamiento también puede afectar el músculo debajo de la válvula pulmonar.

En lille ballon på spidsen af kateteret er derefter oppustet til at udvide indsnævringen i arterien.
Un pequeño globo en la punta del catéter se infla para dilatar el estrechamiento en la arteria.

Indsnævringen af de fartøjer, der fodrer hjertet, er en væsentlig årsag til hjerteanfald eller slagtilfælde.
El estrechamiento de los vasos que alimentan al corazón es una causa importante de ataque cardíaco o accidente cerebrovascular.

Med PAD, er blodtilførslen til benet kompromitteret på grund af indsnævringen af en eller flere arterier i benene.
Con PAD, el flujo de sangre a la pierna se ve comprometida debido a la reducción de una o más arterias de las piernas.

Indsnævringen af gigtfeber opstår fra fusion(smelter sammen) af kanterne(Commissurer) af ventilen foldere.
El estrechamiento de la fiebre reumática se produce a partir de la fusión(de fusión, junto) de los bordes(comisuras) de las valvas.

Derefter skæres flasken i længderetningen i 3 lige dele(op til det punkt, hvor indsnævringen til halsen begynder).
Después de eso, la botella se corta longitudinalmente en 3 partes iguales(hasta el punto donde comienza el estrechamiento del cuello).

Indsnævringen af åbningen vil også medføre behov for at appellere til de civile organisationer og de ekstra omkostninger.
El estrechamiento de la abertura también implicará la necesidad de apelar a las organizaciones civiles y los costos adicionales.

Imidlertid en ny forhudsforsnævring dannet ved hver femte til tiende patient, hvis kun cicatricial indsnævringen fjernes ved slutningen af forhuden.
Sin embargo, un nuevo fimosis se forma en cada quinta-decima paciente si solamente la constricción cicatricial se retira al final del prepucio.

Indsnævringen sker langsomt over tid og vil forårsage åndenød ved anstrengelser og nedsat evne til at udøve.
La constricción se produce lentamente con el tiempo y causar dificultad para respirar al hacer esfuerzos y disminución de la capacidad para hacer ejercicio.

Patienter med signifikant aorta stenose har en forsinket upstroke og lavere intensitet carotis puls som korrelerer med graden af indsnævringen.
Los pacientes con estenosis aórtica significativa tener una carrera ascendente retraso y menor intensidad del pulso de la carótida que se correlaciona con la severidad del estrechamiento.

Indsnævringen af renteforskellene i 1996 og 1997 har betydet, at den italienske gennemsnitsrente siden februar 1997 har ligget under referenceværdien.
La reducción de la inflación en Italia en 1996 y 1997 hizo descender la tasa media por debajo del valor de referencia a partir de junio de 1997.

Nogle gange kan dette føre til ardannelse i spiserøret, resulterer i indsnævringen med synkebesvær mad og/ eller lokaliseret smerte i det centrale brystet.
A veces esto puede conducir a la cicatrización del esófago, resultando en la reducción de los alimentos con dificultad para tragar y/ o dolor localizado en el centro del pecho.

Når graden af indsnævringen bliver store nok til at hindre flowet af blod fra venstre hjertekammer til arterierne, hjerteproblemer udvikle.
Cuando el grado de estrechamiento se hace lo suficientemente importantes como para impedir el flujo de sangre desde el ventrículo izquierdo a las arterias, desarrollar problemas de corazón.

Patienter med signifikant aortisk stenose har en forsinket opadgående slag og lavere intensitet af den store halspulsåre, som korrelerer med sværhedsgraden af indsnævringen.
Los pacientes con estenosis aórtica importante tener una carrera ascendente retardada y menor intensidad del pulso de la carótida, que se correlaciona con la severidad de estrechamiento.

Bronkoskopi kan også give mulighed for vurdering af graden af indsnævringen i luftrøret, som kan variere fra en klasse-1 til klasse-6 graders, målt på basis af stigende sværhedsgrad.
La broncoscopía también puede permitir estimar el grado de estrechamiento de la tráquea, que puede ir desde un grado 1 a 6 grados, medido basándose en el aumento de la gravedad.

Når indsat i den femorale arterie eller radiale arterie, kateteret bliver fremført ind i hjertet, kranspulsåren lumen hvor det er placeret indsnævringen(teknisk kaldes stenose).
Una vez insertado en la arteria femoral o la arteria radial, el catéter se hace avanzar hacia el corazón, el lumen de la arteria coronaria a la que pertenece el estrechamiento(técnicamente llamada y ldquo; estenosis).

Ud over næseskavens fartøjer kan lægemidler påvirke de andre, idet indsnævringen af karrene vil fremkalde en stigning i blodtrykket, øget hjertefrekvens og arytmi.
Además de los vasos de la cavidad nasal, los medicamentos pueden afectar a los demás, con el estrechamiento de los vasos provocará un aumento de la presión arterial, un aumento de la frecuencia cardíaca y la arritmia.

Indsnævringen af den imperialistiske udbytningssfære, tilspidsningen af klasseantagonismerne og af modsigelserne mellem de imperialistiske magter- alt dette skabte nye vanskeligheder for en videreudvikling af produktivkræfterne under forhold, hvor privatejendommen og produktionsanarkiet opretholdes.
La reducción de la esfera de la explotación imperialista, la agudización de los antagonismos de clase y de las contradicciones entre las potencias imperialistas representan nuevas dificultades para el ulterior desarrollo de las fuerzas productivas en unas condiciones en que se mantienen en pie la propiedad privada y la anarquía de la producción.

Mange eksperter omfatter ikke kun visuelle forstyrrelser forårsaget af stress i den, men indsnævringen af den opmærksomhed, som den burde være på, kan påvirke andre sanser på samme måde.
Muchos expertos no sólo incluyen dentro de éste las alteraciones visuales causadas por el estrés, sino que el estrechamiento de la atención al que se debe puede afectar del mismo modo a otros sentidos.

Det har intet at gøre med penis eller indsnævringen af blodkarrene, men er fordi MDMA'en stimulerer udskilningen af hormonet vasopressin, som kontrollerer nyrernes tilbageholdelse af vand.
Lo cual no tiene nada que ver con el pene o con el estrechamiento de los vasos sanguíneos, sino con el hecho de que la MDMA libera la hormona vasopresina, que controla la retención de agua en los riñones.

Hvis der er betydelig ardannelse i hjertesæk, pericardotomy, en operation for at opdele åbne hjertesækken at frigøre indsnævringen omkring hjertet kan være nødvendigt at forbedre funktion.
Si hay cicatrices importantes del saco pericárdico, pericardotomía, una operación de dividir el pericardio abierto para liberar la constricción alrededor del corazón puede ser necesaria para mejorar la función.

Rapporterne fokuserer på forskellige tekniske problemer som følge af samordning, indsnævringen af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne, Baselaftalens funktion, systemet til intervention i flere valutaer, mobiliseringen af guldreserver, den fællesskabsinterne afvikling af saldi, det fællesskabsinterne valutakurssystem og Det Europæiske Monetære Systems operationelle procedure samt ECU.
Los informes se centran en varios problemas técnicos planteados por la concertación, el estrechamiento de los márgenes de fluctuación entre las monedas de la Comunidad, el funcionamiento del acuerdo de Basilea, el sistema multidivisa de intervenciones, la movilización de reservas de oro, la liquidación de balances intracomunitaria, el sistema de tipos de cambio intracomunitario y los procedimientos operativos del Sistema Monetario Europeo y el ECU.

En regelmæssig dosis af C-vitamin kan hæmme aktiviteten af et protein ved navn endothelin- 1, hvilket fører til indsnævringen af små blodkar- og dette i sidste ende forårsager hjerteanfald(2).
Una dosis regular de vitamina C puede dificultar la actividad de una proteína llamada endotelina-1, que conduce a la constricción de pequeños vasos sanguíneos, y esto eventualmente causa un ataque cardíaco( 2).

Man kan ikke hjælpe med at sige det med forsigtigheddette stof anvendes under graviditet, leversvigt og struma større, især med indsnævringen af luftrøret(tilladt kun som en kortvarig behandling ved forberedelse til operation)."Tiamazol" medicin.
Uno no puede evitar decir eso con precaucióneste medicamento se usa durante el embarazo, con insuficiencia hepática y bocio grande, especialmente con estrechamiento de la tráquea(está permitido solo como un tratamiento a corto plazo durante la preparación para una intervención quirúrgica).

Den seneste beretning(7) fra Kommissionen om produkt- og kapitalmarkederne viser, atdetailpriserne på fødevarer og forbrugsvarer stadig varierer meget mellem medlemsstaterne, og at indsnævringen af prisspredningen er foregået betydeligt langsommere i desenere år.
El último informe de la Comisión sobre el funcionamiento de los mercados comunitariosde productos y capitales(7) revela que los precios al consumo de los alimentos y losbienes siguen variando mucho entre los Estados miembros y que la reducción de esasdiferencias se ha frenado considerablemente en los últimos años.

Denne underliggende udvikling blev af de finansielle markeder tolket som en forbedring af muligheden for deltagelse i ØMUens tredje fase, et forhold, som godt kan have spillet en selvstændig rolle i fremskyndelsen af indsnævringen af rentespændene, både direkte og ved yderligere at forbedre udsigterne til pris- og valutakursstabilitet.
Estos factores subyacentes fueron, a juicio de los mercados, indicando una mejora en las expectativas de participación en la tercera fase de la UEM, lo cual, a su vez, puede haber desempeñado un papel independiente en la aceleración de la reducción de los diferenciales de rentabilidad, tanto directamente, como a través de un reforzamiento de las perspectivas de estabilidad de precios y tipos de cambio.

Dette underafsnit indeholder mødedokumentation og den endelige rapport fra ekspertgruppen under ledelse af Hubert Ansiaux, der var ansvarlig for besvarelsen af flere spørgsmål fra Luxembourgs premierminister, Pierre Werner, om indsnævringen af grænserne for kurssvingninger mellem fællesskabsvalutaerne og oprettelsen af en fond til regulering af valutakurser(1970) og om andre emner.
Subsección que contiene documentos de reuniones y el informe final del grupo de expertos presidido por Hubert Ansiaux, que fue el encargado de responder a varias preguntas del primer ministro de Luxemburgo, Pierre Werner, sobre el estrechamiento de los márgenes de fluctuación entre las monedas de la Comunidad y la creación de un fondo de estabilización cambiaria(1970), entre otros asuntos.

( ii) en indsnævring af rentemarginaler;
( ii) un estrechamiento en los márgenes de intermediación;

Indsnævring af skibene skyldes tilstedeværelsen af kolesterolplaques.
El estrechamiento de los vasos es causado por la presencia de placas de colesterol.

Det fremmer hurtig indsnævring af blodkar og stopper blødning.
Promueve la constricción rápida de los vasos sanguíneos y detiene el sangrado.

Hvordan man bruger "indsnævringen" i en Dansk sætning

Indsnævringen af rentespændet over for Tyskland skal ses i lyset af den generelle tilnærmelse af niveauet for de lange renter i de fleste EUlande.

Fra evalueringsgruppens forslag kan Per Schultz Jørgensen kun genkende indsnævringen af uddannelsens nuværende fagrække på 11 fag til fem hovedfagsområder.

Trykudlingspladen placeres på det komprimerede gruslag ca. 150 mm ovenfor indsnævringen på halsen (fig. 13). 20.

Indsnævringen af luftvejen resulterer i vibrationer i musklerne i halsen, hvilket er det der udløser de irriterende snorkelyde.

Hvis der, som indsnævringen af voldgraven antyder.

Prognosen er påvirket af følgende faktorer: Strictureens varighed (optimalt op til 3 måneder), den lille længde af indsnævringen.

Tabel CE/3 op til ca. 150 mm over indsnævringen på halsen (fig. 13) 19.

Hvad kan konsekvenserne være: Indsnævring af rørets diameter Indsnævringen af ​​rørdiameteren er yderst uønsket.

Det er i indeværende rapport beregnet hvilken effekt, indsnævringen har på opstuvning opstrøms i Skive Å.

Små detaljer som indsnævringen af ståle ved foden er et godt eksempel hvorpå man genkender en ægte McCobb.

Hvordan man bruger "reducción, constricción, estrechamiento" i en Spansk sætning

180 menos, una reducción del 13,30%.

Ketorolaco trometamol aplicado sistémicamente no causa constricción pupilar.

Produce constricción arteriolar esplácnica y disminuye la presión portal.

Lío que existe una reducción en.

Esto podría suponer una reducción alta.

Tos por irritación, cosquilleo o constricción en el cuello.

061 menos, una reducción del 38,27%).

Esto significó una reducción del 24.

Apenas queda margen para un estrechamiento agresivo.

Infiltración de macrofagos, neutrofilos y constricción del musculo liso.