Hvad Betyder INFORMERET OG HØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informados y consultados
• informado y consultado

Eksempler på brug af Informeret og hørt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(ca) at arbejdstagernes repræsentanter er blevet informeret og hørt.
Asegurándose de que se informa y consulta a los trabajadores.

Herudover blev de berørte interessenter i sektoren informeret og hørt om revisionen på flere møder i Den Rådgivende Gruppe for Økologisk Landbrug.
Además, las partes interesadas del sector fueron informadas y consultadas sobre la revisión en varias reuniones del Grupo consultivo de la agricultura ecológica.

Det kan vi ikke acceptere, hvis vi heller ikke bliver behørigt informeret og hørt.
Esto no lo podemos aceptar si no se nos informa y consulta debidamente.

Arbejdstagernes krav på at blive informeret og hørt, som fastslås i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, gælder ikke kun for omstruktureringer.
El derecho de información y consulta de los trabajadores establecido en la Directiva sobre los comités de empresa europeos no se restringe exclusivamente a las reestructuraciones.

Først og fremmest de europæiske arbejdstageres ret til at blive informeret og hørt.
En primer lugar, los derechos de los trabajadores europeos a ser informados y consultados.

Direktivets formål er at forbedre arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt af koncerner eller multinationale selskaber, der driver virksomhed i Europa.
El objetivo de la directiva es mejorar el derecho de los trabajadores a ser informados y consultados por los grupos o las empresas multinacionales que operan en Europa.

Lønmodtagerne ønsker sikkerhed, og det skal Europa give dem. Vi skal give dem klarhed og retten til at blive informeret og hørt.
Los trabajadores piden seguridad y Europa tiene que dársela; tiene que darles claridad, tiene que darles el derecho a ser informados y consultados.

EP's holdning er, at arbejdstagerne ikke blot skal have ret til at blive informeret og hørt, men at de også skal sikres en medbestemmelsesret.
La posición del PE es que los trabajadores no sólo deben tener derecho a ser informados y consultados sino que también deben tener derecho de cogestion.

Arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt om beslutninger, der er af betydning for deres fremtid, har været genstand for langvarige uoverensstemmelser i EF.
El derecho de los trabajadores a ser informados y consultados sobre las decisiones que afectan a su futuro ha sido el tema de una larga controversia en la Comunidad Europea.

Formålet med direktivet er at forbedre arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner.
El objetivo de esta Directiva es reforzar el derecho a la información y a la consulta de los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria.

EU ønsker også, at arbejdstagere er involveret i deres virksomheds beslutningstagning og har etableret en generel ramme for arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt.
La UE también quiere que los trabajadores participen en la toma de decisiones de su empresa y ha establecido un marco general para Los derechos de los trabajadores a ser informados y consultados….

De gør det muligt for næsten 15 mio. arbejdstagere at blive informeret og hørt ikke bare på et lokalt niveau, men også på et europæisk og selv et globalt niveau.
Hacen posible que casi quince millones de trabajadores sean informados y consultados no solamente a nivel nacional sino también a un nivel europeo e incluso a un nivel global.

For det andet må nye teknologier og tilrettelæggelsesformer ikke indføres overrumplende, men kun efter, at arbejdstagerne er blevet informeret og hørt herom rettidigt.
En segundo lugar la introducción de nuevas tecnologías y formas organizativas no puede hacerse por sorpresa, sino que debe hacerse tras informar y consultar puntualmente a los empleados.

I den forbindelse er Europa-Parlamentets hævdelse af sin ret til at blive informeret og hørt om de internationale forhandlinger og om de bilaterale og multilaterale handelsaftaler betydningsfuld og væsentlig.
En este sentido, es muy significativa e importante la reivindicación del derecho del Parlamento Europeo a ser informado y consultado acerca de las negociaciones internacionales y los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales.

Det lægger i øvrigt vægt på gennemførelse af artikel K.l og K.6 i traktaten om Den Europæiske Union, der omhandler Europa-Parlamentets ret til at blive informeret og hørt.
Por otra parte, reitera su petición de que se apliquen los artículos K.l y K.6 del Tratado de la Unión Europea que establecen el derecho de información y consulta del Parlamento Europeo.

Indflydelse på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på samarbejdet om retlige og indre anliggender:- ret til at blive informeret og hørt- ret til at rette henstillinger anmodning om fremsættelse af forslag.
Función en materia de politica exterior y de seguridad común y de justicia y de los asuntos de interior:- derecho a ser informado y consultado;- poder de recomendación solicitud de iniciativa.

Den universelle karakter af den aktuelle finanskrise betyder, at den påvirker medlemsstaterne uanset deres økonomiske struktur. Derfor mener ordføreren, at vi skal revurdere arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt.
(LT) La universalidad de la crisis financiera actual significa que afectará a los Estados miembros sin tener en cuenta su estructura económica, por eso el ponente cree que tenemos que reevaluar el derecho de los trabajadores a ser informados y consultados.

Det europæiske statsborgerskab, som vi så ofte henviser til, er tom retorik, hvis lønmodtagerne ikke bliver ordentlig informeret og hørt om de valg, der påvirker deres fremtid og fremtiden i deres region og land.
La ciudadanía europea a la que tan a menudo nos referimos en esta sociedad seguirá siendo puramente retórica hasta que los trabajadores no sean realmente informados y consultados sobre las alternativas que afectan a su futuro, al de su región y al de su país.

Parlamentet gav udtryk for sin tilfredshed med at være blevet informeret og hørt angående de prioriterede områder inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden fra 1. januar 1998 til datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse(-» punkt 1.4.2).
El Parlamento constata con satisfacción que ha sido informado y consultado sobre las prioridades de la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam(-¥ punto 1.4.2).

Selv om det kun fastlægger minimumskrav, åbnede det op for, at arbejdstagere i EU-dækkende virksomhedskoncerner skulle have ret til at blive informeret og hørt, og det var en af grundstenene i europæisk arbejdsret.
Aunque solamente establecía unos requisitos mínimos, abría el camino para que los trabajadores de los grupos de empresas a escala europea adquiriesen el derecho a ser informados y consultados, uno de los elementos básicos de la legislación laboral europea.

I overensstemmelse med den europæiske søjle for sociale rettigheder, som giver alle arbejdstagere i alle sektorer ret til at blive informeret og hørt om alle spørgsmål, der er af relevans for dem, er et af formålene med dette forslag at opgradere beskyttelsen af arbejdstagerne ved at sørge for bedre information om grænseoverskridende omdannelser, fusioner eller spaltninger.
En consonancia con el pilar europeo de derechos sociales, que otorga a todos los trabajadores de todos los sectores el derecho a ser informados y consultados sobre cualquier cuestión que les afecte, uno de los objetivos de este propuesta es actualizar la protección de los empleados proporcionando les una mejor información sobre las conversiones, fusiones o escisiones transfronterizas.

Sikre repræsentanterne for arbejdstagerne i den offentlige administration og i offentlige og finansielle virksomheder de samme rettigheder til at blive informeret og hørt, som er tildelt de øvrige arbejdstagere".
Garantizar a los representantes de los trabajadores de la administración pública y de las empresas del sector público y financiero los mismos derechos de información y consulta otorgados a los demás trabajadores".

Det er, som Menrad-betænkningen siger det, ligeledes vigtigt, at de virksomheder, der ikke respekterer arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt samt alle direktivets øvrige bestemmelser med de nye ændringer, som vi har gennemført, ikke blot ikke bør modtage nogen form for strukturfondstøtte, men også skal tvinges til at tilbagebetale den støtte, som de måtte have fået fra Fællesskabet eller medlemsstaterne, ligesom de bør udelukkes fra offentlige kontrakter og støtte.
Igualmente importante es, como se dice en el informe Menrad, que las empresas que no respeten los derechos de los trabajadores a la información y la consulta y todos los aspectos de la directiva, con las nuevas enmiendas que presentamos, no sólo no reciban ayuda financiera alguna con cargo a Fondos estructurales y sean obligadas a devolver cualquier apoyo comunitario o nacional que se les haya concedido, sino que, además, sean excluidas también de contratos y subvenciones públicos.

Alle de fabrikker, jeg har besøgt i de seneste år i West Midlands, har informationstavler, hvor de viser produktivitetsniveauer, produktivitetsmål såvel som sundheds- og sikkerhedsinformation m.v. Alle fornuftige arbejdsgivere, som jeg kender, anser det som en topprioritet for at opnå produktivetsforøgelser, at arbejdstagerne bliver informeret og hørt.
Todas las fábricas de West Midlands que he visitado estos últimos años tienen tableros de anuncios en los que se indican los niveles de productividad, los objetivos de productividad, información sobre la salud y la seguridad,etc. Todos los empleadores sensatos que conozco consideran prioritario informar y consultar a los trabajadores para incrementar la productividad.

Det er efter min opfattelse vigtigt løbende at opdatere lovgivningen om arbejdstagernes rettigheder med hensyn til at blive informeret og hørt og medtage dette punkt på dagsordenen for den europæiske arbejdsmarkedsdialog, både på erhvervs- og brancheniveau.
Considero de extrema importancia actualizar de forma regular la legislación relativa a los derechos de información y consulta de los trabajadores e incluir este punto en el programa para el diálogo social europeo, tanto a nivel interprofesional como a nivel industrial.

I direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab fastsættes der processuelle minimumsstandarder om beskyttelse af arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation på deres arbejdsplads.
Directiva 2002/14/CE por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea, que fija normas mínimas de procedimiento en materia de protección de los derechos de información y consulta de los trabajadores sobre la situación económica y laboral relativa a su lugar de trabajo.

Disse arbejdstagere har faktisk færre rettigheder end kreditorer og skal ikke blot have en minimumsret til at blive informeret og hørt, men også ret til at deltage aktivt med vetoret i beslutninger, der er af betydning for virksomhedens fortsatte beståen og arbejdspladser.
El hecho es que estos trabajadores tienen menos derechos que los acreedores y no deberían tener solamente el derecho mínimo a ser informados y consultados, sino también el derecho de participación activa, con derecho de veto en las decisiones que son importantes para la continuidad de la empresa y de los puestos de trabajo.

Der er konkrete eksempler på, at europæiske samarbejdsudvalg i mange tilfælde ikke kun udnytter deres ret til at blive informeret og hørt, men også på frivillig basis har indgået aftaler, som knytter sig til nogle af de nævnte emner.
Como muestra la práctica de los comités de empresa europeos, los interlocutores sociales no sólo han utilizado en numerosos casos su derecho de información y de consulta, sino que además han negociado de manera voluntaria acuerdos relativos a algunos de los temas mencionados.

Jeg vil nu komme ind på selve emnet. Vi stadfæster med dette direktiv, at arbejdstagerne og deres repræsentanter i alle virksomheder med mindst 50 ansatte har ret til at blive informeret og hørt om alle aspekter, der vedrører virksomhedens eksistens, og det gælder navnlig de følgevirkninger, som virksomhedens valg har for beskæftigelsen, arbejdets tilrettelæggelse, uddannelse og efteruddannelse.
Para entrar en el fondo, con esta directiva se reconoce el derecho de los trabajadores y de sus representantes, en todas las empresas de menos de cincuenta trabajadores, a ser informados y consultados sobre todos los aspectos que afectan a la vida de la empresa, con especial referencia a las repercusiones que las decisiones de la empresa tienen en términos de empleo, de organización de el trabajo, de formación y recualificación.

Den kan ligeledes informere og høre offentligheden.
También podrán informar y consultar al público.