Hvad Betyder INFORMAR Y CONSULTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• information og høring
• informere og høre
• information og rådgivning

Eksempler på brug af Informar y consultar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Informar y consultar a los trabajadores.
Information og høring af arbejdstagerne.

También podrán informar y consultar al público.
Den kan ligeledes informere og høre offentligheden.

Informar y consultar puede volverse el antídoto de una participación real o la coartada para evitar que una participación real llegue a ser una realidad.
Information og høring kan komme til at fungere som modgift mod en virkelig deltagelse eller som et alibi for at undgå reel deltagelse.

La calidad del empleo y de las condiciones de trabajo, informar y consultar a los trabajadores, luchar contra la pobreza y..
Jobkvalitet og arbejdsvilkår, information og rådgivning til arbejdstagerne, bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse.

Sin embargo, la opinión que presentamos reflejaba las preocupaciones de una mayoría de nuestros miembros, y dichas preocupaciones se referían específicamente a la necesidad y la importancia de informar y consultar a los trabajadores.
Ikke desto mindre afspejlede vores udtalelse størstedelen af vores medlemmers bekymringer, og disse bekymringer blev især rettet mod behovet for og vigtigheden af information og høring af arbejdstagerne.

En cuanto al tema de informar y consultar a los trabajadores, esta es la consulta de la Segunda fase con los agentes sociales.
Med hensyn til information og høring af arbejdstagerne er dette anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter.

Los miembros del Grupo que representen a las organizaciones nacionales de consumidores deberán informar y consultar a las asociaciones a las que representen en el Grupo.
De udvalgsmedlemmer, der repræsenterer nationale forbrugerorganisationer, informerer og hører de foreninger, de repræsenterer i udvalget.

El citado documento de orientación proporciona ejemplos útiles de cómo informar y consultar al público de acuerdo con la Directiva y aporta consejos sobre buenas prácticas que se podrían aplicar a otros muchos tipos de planes y programas contemplados en la Directiva sobre evaluación ambiental estratégica.
Denne vejledning indeholder nyttige eksempler på, hvorledes offentligheden skal informeres og høres i overensstemmelse med direktivet, samt rådgivning om god praksis, som kan anvendes på mange andre typer af planer og programmer, der er omfattet af SMV-direktivet.

Los miembros del Grupo que representen a las organizaciones nacionales de consumidores deberán informar y consultar a las asociaciones a las que representen en el Grupo.
De medlemmer af gruppen, der repræsenterer nationale forbrugerorganisationer, informerer og hører de foreninger, de repræsenterer i gruppen.

Informar y consultar a los medios interesados, por una parte, sobre un plan de acción, en proceso de elaboración, destinado a desarrollar y mejorar las estadísticas comunitarias y su análisis en el ámbito del asilo y la migración; y, por otra parte, sobre las formas y los grandes principios de una posible futura legislación que regule el con junto de los trabajos estadísticos en este ámbito, de aquí a finales de 2003.
Formål: at informere og høre de relevante kredse om en handlingsplan, som er under udarbejdelse, og som skal udvikle og forbedre EF-statistikker og analysen heraf på asyl- og indvandringsområdet samt udformningen af og hovedprincipperne for mulig fremtidig lovgivning, der skal ligge til grund for alt statistisk arbejde på dette område frem til 2003.

(IT) Señora Presidenta, Señorías, voté a favor del informe del señor Cottigny sobre informar y consultar a los trabajadores de la Comunidad Europea.
Fru formand, mine damer og herrer! Jeg stemte for Jean Louis Cottignys betænkning om information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.

(RO) El comité de empresa europeo y el procedimiento para informar y consultar a los empleados de las empresas o del grupo de empresas son instrumentos vitales para ofrecer protección a los empleados.
(RO) Hr. formand! De europæiske samarbejdsudvalg og proceduren for at informere og høre arbejdstagere i virksomheder eller koncerner er vitale værktøjer til at yde beskyttelse til arbejdstagerne.

En diciembre de 1990 la Comisión presentó al Consejo un proyecto de directiva para la creación de un comité de empresa europeo o para informar y consultar a empleados de empresas comunitarias transnacionales.
Ifølge et forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde for Rådet i december 1990, skal der på europæisk plan oprettes særskilte organer, som skal have til opgave at informere og høre ansatte i overnationale EF-selskaber.

Concretamente, la reciente situación en la fábrica de Volkswagen demostró la necesidad de informar y consultar a los trabajadores en el proceso de toma de decisiones lo antes posible, para que estén preparados para la reestructuración y para que esta se lleve a cabo teniendo en cuenta los intereses de todos.
De seneste begivenheder på Folkevognsfabrikkerne var navnlig et bevis på, at arbejdstagerne skal informeres og høres tidligst muligt i beslutningsprocessen, så de er klar til omstruktureringen, og denne gennemføres til alles bedste.

La UE es un catalizador de el cambio social y pretende hacer crecer el empleo y aumentar la movilidad de los trabajadores, mejorar la calidad de el empleo y de las condiciones de trabajo, informar y consultar a los trabajadores, luchar contra la pobreza y la exclusión social, fomentar la igualdad de oportunidades y luchar contra la discriminación, así como modernizar los sistemas de protección social.
EU fungerer som katalysator på de sociale forandringer, idet Unionen søger at øge beskæftigelse og arbejdskraftens mobilitet, jobkvalitet og arbejdsvilkår, information og rådgivning til arbejdstagerne, bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse, fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling samt modernisering af de sociale sikringssystemer.

Apoyo esta iniciativa que apoya a los trabajadores, ya que informar y consultar a los trabajadores son elementos fundamentales de la economía social de mercado.
Jeg støtter dette initiativ, der støtter arbejdstagerne, da information og høring af arbejdstagerne er grundlæggende elementer i en social markedsøkonomi.

Y en una resolución aprobada por unanimidad, el Comité destacó la obligación y la responsabilidad de los empleadores de negociar, informar y consultar a los sindicatos y los órganos de representación de los empleados sobre los términos, las condiciones y los efectos antes de tomar cualquier decisión que pueda afectar a los trabajadores.
I en udtalelse fra mødet understreges det, at arbejdsgiverne har pligt til at forhandle, informere og høre fagforeninger og medarbejderrepræsentanter om vilkår, betingelser og konsekvenser før eventuelle beslutninger, der kan påvirke de ansatte og deres levebrød.

En primer lugar, los derechos de los trabajadores europeos a ser informados y consultados.
Først og fremmest de europæiske arbejdstageres ret til at blive informeret og hørt.

En los ámbitos a que se refiere el presente Título, los Estados miembros se informarán y consultarán mutuamente en el seno del Consejo, con objeto de coordinar su acción.
På de i dette traktatafsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet med henblik på at samordne deres optræden.

En los ámbitos a que se refiere el presente Título, los Estados miembros se informarán y consultarán mutuamente en el seno del Consejo, con objeto de coordinar su acción.
På de i dette traktatafsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.

Pide a la Comisión que informe y consulte al Parlamento con regularidad sobre los resultados de la ejecución de la EUSAIR;
Opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette og høre Europa-Parlamentet om de resultater, som opnås ved gennemførelsen af EUSAIR.

El derecho de los trabajadores a ser informados y consultados sobre las decisiones que afectan a su futuro ha sido el tema de una larga controversia en la Comunidad Europea.
Arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt om beslutninger, der er af betydning for deres fremtid, har været genstand for langvarige uoverensstemmelser i EF.

Pide a la Comisión que informe y consulte al Parlamento con regularidad sobre las repercusiones de la aplicación de la Estrategia EUSAIR.
Opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette og høre Europa-Parlamentet om de resultater, som opnås ved gennemførelsen af EUSAIR.

La posición del PE es que los trabajadores no sólo deben tener derecho a ser informados y consultados sino que también deben tener derecho de cogestion.
EP's holdning er, at arbejdstagerne ikke blot skal have ret til at blive informeret og hørt, men at de også skal sikres en medbestemmelsesret.

El objetivo de la directiva es mejorar el derecho de los trabajadores a ser informados y consultados por los grupos o las empresas multinacionales que operan en Europa.
Direktivets formål er at forbedre arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt af koncerner eller multinationale selskaber, der driver virksomhed i Europa.

A este respecto, ni el Comité Ejecutivo del BCE ni el banco central nacional competente adoptarán la decisión de iniciar un procedimiento de infracción antes de haberse informado y consultado recíprocamente.
Derfor kan hverken ECB's Direktion eller den kompetente nationale centralbank træffe beslutning om, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure, før de har informeret og konsulteret hinanden.

Los trabajadores piden seguridad y Europa tiene que dársela; tiene que darles claridad, tiene que darles el derecho a ser informados y consultados.
Lønmodtagerne ønsker sikkerhed, og det skal Europa give dem. Vi skal give dem klarhed og retten til at blive informeret og hørt.

Ser informado y consultado por el órgano de dirección o de administración de la SE antes de la ejecución de las decisiones indicadas en el artículo 72 del reglamento(CEE)[n0…], por el que se establece el estatuto de la sociedad europea.
Ei at blive underrettet og hørt af SE-selskabets direktions- eller ledelsesorgan, inden de i artikel 72 i forordning(EØF) nr omhandlede beslutninger iværksættes.

Hacen posible que casi quince millones de trabajadores sean informados y consultados no solamente a nivel nacional sino también a un nivel europeo e incluso a un nivel global.
De gør det muligt for næsten 15 mio. arbejdstagere at blive informeret og hørt ikke bare på et lokalt niveau, men også på et europæisk og selv et globalt niveau.

La UE también quiere que los trabajadores participen en la toma de decisiones de su empresa y ha establecido un marco general para Los derechos de los trabajadores a ser informados y consultados….
EU ønsker også, at arbejdstagere er involveret i deres virksomheds beslutningstagning og har etableret en generel ramme for arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt.

Hvordan man bruger "informar y consultar" i en Spansk sætning

No obstante, Bonilla recuerda que toda parroquia debe informar y consultar en la Curia Diocesana respectiva.

Informar y consultar a sus propios superiores sobre los problemas que puedan surgir en el trabajo.

3 / Respetar la obligación de informar y consultar a los trabajadores antes de cualquier decisión final.

i) Informar y consultar a los socios, antes de tomar una decisión que afecte a sus economías.

En caso de duda siempre es conveniente informar y consultar a su médico antes de comenzar el tratamiento naturopático.

Comparta información con los demás informando, presentando Es importante presentar informes, informar y consultar oportunamente con miembros y departamentos relacionados.

* Informar y consultar cada uno de los estamentos implicados en el proceso educativo, acerca de aquellas actuaciones que lo afecten.

En EPS Famisanar contamos con varios canales de comunicación para que nuestros afiliados puedan informar y consultar su estado de portabilidad.

Informar y consultar la ciudadanía sobre las diferentes actuaciones municipales en los diferentes barrios, tanto en cuanto al calendario como las propuestas.

La campaña pretende concienciar sobre los plazos venideros y la necesidad de informar y consultar a los trabajadores que utilizan productos químicos peligrosos.

Hvordan man bruger "information og høring, information og rådgivning" i en Dansk sætning

Regler for information og høring og medbestemmelse skal dermed også følges.

Bemærk, at dette dokument kun er udarbejdet med henblik på information og høring.

Vores samarbejdspartner Britz har udviklet en eksklusiv rejseguide-app, der giver dig information om Australien, lokal information og rådgivning til interessante placeringer.

Appen giver adgang til et socialt netværk, information og rådgivning samt indsamler data om patientens sygdomsudvikling.

Samarbejdet om pårørendegrupperne giver en mere direkte adgang til de pårørende, så forebyggelseskonsulenterne gennem information og rådgivning kan etablere en tidligere indsats og forebygge bl.a.

INDLEDNING Information og høring af arbejdstagerne har Læs mere DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) 5.

Jeg er her Forside Information og rådgivning Frivillige patientstøtter Brugerråd Brugerinddragelse Find vej Find vej, kort og langt sigt.

Du kan også få information og rådgivning på eller ringe til ALKOlinjen på tlf , der tilbyder gratis og anonym telefonrådgivning og støtte til at håndtere alkoholproblemer.

Astma-Allergi Danmarks Rådgivning vil være til stede og være til rådighed med information og rådgivning.

Mødre med COVID-19 vil modtage information og rådgivning fra sundhedspersonalet om særlige forholdsregler vedrørende forløbet efter fødsel, herunder amning m.v.