Hvad Betyder INGEN MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ningún estado miembro

Eksempler på brug af Ingen medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen medlemsstat kan få 100% medhold.
Ningún Estado miembro ganará al 100% en todas sus posiciones.

Fra den 1. oktober 1992 maa ingen medlemsstat.
Con efectos desde el 1 de octubre de 1992, ningún Estado miembro podrá.

Ingen medlemsstat har udnyttet denne mulighed.
Ningún Estado miembro ha hecho uso de tal posibilidad.

I de nordlige aftaler kan ingen medlemsstat derimod drive fiskeri.
En los acuerdos del Norte, en cambio, ningún Estado miembro puede faenar.

Ingen medlemsstat kan få udvidelsen billigt.
A ningún Estado miembro puede salirle barata la ampliación.

At gennemføre systemet er så krævende, at ingen medlemsstat kunne gøre det alene.
La ejecución del sistema es tan exigente que ningún Estado miembro podría realizarla en solitario.

Ingen medlemsstat tildeles mere end 96 pladser.
No se asignará a ningún Estado miembro más de noventa y seis escaños.

Områder, hvor nødvendig finansiering er så vigtig, at ingen medlemsstat kan gøre det med det samme alene.
Áreas donde la financiación necesaria es tan importante que ningún Estado miembro puede realizarla en solitario.

Ingen medlemsstat skulle have lov at komme uden om dette.
Ningún Estado miembro debería eludir su responsabilidad en esta cuestión.

Der henviser til, at EU og dets medlemsstater står over for store udfordringer, som ingen medlemsstat kan klare alene;
Considerando que la Unión Europea y sus Estados miembros se enfrentan a importantes desafíos que los Estados miembros no pueden abordar por sí solos;

Fra 2015 skal ingen medlemsstat mere være isoleret.
De aquí a 2015, ningún Estado miembro debe permanecer al margen.

Det skønnes, at de samlede omkostninger for den europæiske økonomi i 2020 vil ligge på lige under 0,5% af BNP, og ifølge Kommissionen bør ingen medlemsstat anmodes om at foretage investeringer, der afviger for meget fra dette gennemsnit.
Ante un coste global para la economía europea que se calcula que sea inferior al 0,5% del PIB en 2020, la Comisión considera que a ningún Estado miembro se le debe pedir una inversión que se aleje demasiado de ese valor medio.

Ingen medlemsstat har kon stant været med i referencegruppen.
Ningún Estado miembro ha pertenecido constantemente al grupo de referencia.

Artikel 8 i Montevideo-konventionen af 1933 om rettigheder og pligter siger, at“ingen medlemsstat har ret til at intervenere i en anden stats interne eller eksterne anliggender”.
La Séptima Conferencia Interamericana de Montevideo de 1933 logró consagrar el principio de que“ningún Estado tiene derecho a intervenir en los asuntos internos ni en los externos de otro”.

Ingen medlemsstat kan imødegå disse udfordringer alene.
Ningún Estado miembro puede proporcionar respuestas a estos desafíos actuando en solitario.

Med hensyn til det tættere samarbejde burde formandskabet betone, at princippet om fleksibilitet, som vi støtter, skal modsvares af en garanti om, at ingen medlemsstat på forhånd er udelukket fra at deltage i det, medmindre det ikke selv vil.
Respecto de las cooperaciones reforzadas, quisiera recalcar que al principio de flexibilidad en que se basa, y que apoyamos, debería oponer la garantía de que ningún Estado miembro pueda ser, en principio, excluido de la participación en ellas, excepto por voluntad propia.

Ingen medlemsstat og ingen europæisk regering kan gøre dette.
Ningún Estado miembro ni ningún Gobierno europeo puede hacer esto.

På grund af forskelle i de nationale løsninger er der ved integrering af jernbanerne dog brug for enkelte undtagelser, så ingen medlemsstat skal komme i urimelige vanskeligheder og de eksisterende jernbanetransporter ikke bringes i fare.
De todos modos, la existencia de diferentes soluciones nacionales en esta materia hará que sean necesarias algunas excepciones a la hora de integrar los sistemas ferroviarios con objeto de que ningún Estado miembro se vea en dificultades desmesuradas y no corran peligro los tramos ferroviarios en funcionamiento.

Det kan ingen medlemsstat gøre os efter, en sådan budgetdisciplin.
Ningún Estado miembro nos puede copiar para ejercer de este modo casi una disciplina presupuestaria.

Ingen medlemsstat har til dato indskrevet Det Europæiske Affaldskatalog i deres lovgivning.
Ningún Estado ha traspuesto hasta la fecha el catálogo europeo de residuos.

Vi må også sikre, at ingen medlemsstat energimæssigt isoleres fra resten af Europa.
También debemos garantizar que, en términos energéticos, ningún Estado miembro quede aislado del resto de Europa.

Ingen medlemsstat bør føle sig tvunget til at gøre mere end det, man mener, er rigtigt.
Ningún Estado miembro debería sentirse obligado a ser hacer más de lo que cree apropiado.

Derfor skal vi sikre, at ingen medlemsstat kan unddrage sig den specifikke støtte af kvinder.
Por ello, tenemos que asegurar que ningún Estado miembro pueda escabullirse de las ayudas específicas a las mujeres.

Ingen medlemsstat er forpligtet til at tillade brugen af længere køretøjer, hvis de ikke finder det passende.
Ningún Estado miembro está obligado a autorizar el uso de esos vehículos si no lo considera apropiado.

Det skal være orienteret mod mere fleksibilitet og mod, at ingen medlemsstat kan tvinges til at iværksætte udgifter, det vil sige tage penge fra Fællesskabets budget, hvis den ikke selv er parat til at tage disse penge.
Éstas deberán ser más flexibles y deberán estar orientadas a que ningún Estado miembro pueda verse obligado a realizar gastos, o sea, a retirar dinero del Presupuesto comunitario, si por su parte no existe esa voluntad.

Ingen medlemsstat vil være berettiget til eller få lov til at overtræde eller fravige europæisk lovgivning i dette spørgsmål.
Ningún Estado miembro tendrá derecho o permiso para violar o derogar la legislación europea en este tema.

Rent faktisk er ingen medlemsstat, bortset fra Danmark, afhænging af importeret kul til mere end 24% af dens elektricitetsproduktion.
De hecho, a excepción de Dinamarca, ningún Estado miembro depende del carbón importado en más del 24% de su producción de electricidad.

Ingen medlemsstat kan alene effektivt løse problemerne med lufttrafikregulering eller luftfartssikkerhed.
Ningún Estado miembro por sí solo puede resolver efectivamente los problemas de control del tráfico aéreo o de seguridad aérea.

Det er dog tydeligt, at ingen medlemsstat er stor og stærk nok til at tackle transnationale udfordringer alene, men i EU kan vi i forening tilbyde beskyttelse.
No obstante, es evidente que los Estados miembros no son, por sí solos, lo bastante grandes ni fuertes para afrontar los retos transnacionales, pero unidos en la Unión Europea podemos ofrecer protección.

Ingen medlemsstat må forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af brændstoffer, der er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Ningún Estado miembro podrá prohibir, restringir o impedir la comercialización de combustibles que cumplan los requisitos de la presente Directiva.

Hvordan man bruger "ingen medlemsstat" i en Dansk sætning

Der skal dog være retfærdige regler, og ingen medlemsstat skal kunne drage fordel af, at et lands regler kan anvendes til skatteunddragelse.

Eller grænserne for den nationale. 26 satellitter "Ingen medlemsstat kunne på egen hånd sende 26 satellitter i omløb til gavn for 400 mio.

Det således ejede valg rum under fire dage, men ingen medlemsstat afholdte sit valg under fredagen eller lørdagen.

I henhold til veletablerede regler i international ret har ingen medlemsstat kompetence til at beskatte ikke-hjemmehørende skattepligtiges indkomst, der er oppebåret i udlandet.

Ingen medlemsstat vil have mere end 1 % af verdens befolkning til den tid.

Ingen medlemsstat kan på egen hånd effektivt overvåge tredjelandsborgeres ind- og udrejse inden for hele Schengenområdet.

Ingen medlemsstat kan alene sikre en udveksling af oplysninger eller en hurtig udveksling af varslinger på tværs af EU.

Ingen medlemsstat kan bekæmpe terrorismen alene.

Vi gjorde det fordi ingen medlemsstat kan klare de store sikkerhedsudfordringer, vi står over for i dag, alene.

Hvordan man bruger "ningún estado miembro" i en Spansk sætning

Pero nunca antes había multado a ningún Estado miembro por incumplirla.

Tampoco hay ningún estado miembro de la OEA.

Ningún Estado miembro estará obligado a valerse de tal apoyo.

Ningún Estado Miembro cumple con la legislación europea, existente desde 2004.

Ningún Estado miembro –ninguno; cero– contesta a la llamada.

Ningún estado miembro de la OTAN, salvo Holanda, participó en la votación.

a) Ningún Estado miembro puede retirarse de la Unión Europea.

"No esperamos que ningún Estado miembro esté feliz con ella.

Como tampoco ningún estado miembro de la OEA".

ningún Estado miembro podrá tener menos de 6 diputados ni más de 96.