Hvad Betyder INSTITUTIONELLE PROCESSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procesos institucionales

Eksempler på brug af Institutionelle processer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medtagelse af forslag om at inddrage patienterne i specifikke institutionelle processer.
Incluir propuestas sobre cómo involucrar a los pacientes en procesos institucionales específicos.

Gennemgang af institutionelle processer ved inddragelse af fakultet, studerende og personale.
Revisión de procesos institucionales por la participación de profesores, estudiantes y personal.

Fremme et miljø, der giver lærere og associerede muligheder for vækst, kontinuerlig faglig udvikling og deltagelse i institutionelle processer.
Promover un ambiente que permita al profesorado y asociados oportunidades de crecimiento, desarrollo profesional continuo y participación en los procesos institucionales.

Der findes desuden alvorlige flaskehalse i EU's institutionelle processer, herunder på højeste niveau, hvilket sender et meget dårligt signal.
Por lo demás, se mantienen bloqueos graves en los procesos institucionales comunitarios, incluso al más alto nivel, algo que se percibe de modo muy negativo.

Etablere en komponent i akademisk og institutionel vurdering for at udvikle en plan for kontinuerlig forbedring af kvalitetsstandarderne for institutionelle processer.
ESTABLECER un componente de avalúo académico e institucional para desarrollar un plan de mejoramiento continuo de los estándares de calidad de los procesos institucionales.

Hun siger:"Praksis siden maj 2004 viser, at EU's institutionelle processer og praksis har klaret følgerne af udvidelsen ganske godt”.
Dice, y cito textualmente,"La prueba de la práctica desde mayo de 2004 sugiere que los procesos y prácticas institucionales de la UE han aguantado bastante bien los efectos de la ampliación".

Det ville være forkert af os fulde af selvtilfredshed blot at vende tilbage til de sædvanlige rutinemæssige institutionelle processer, som om der ikke var sket det helt store.
Nos equivocaríamos si simplemente regresásemos, llenos de satisfacción, a la rutina de los procesos institucionales como si realmente no hubiera pasado nada.

I dag råder Europa naturligvis over organiserede institutionelle processer til at udvikle disse politikker, til at skabe en økonomi og især et samfund, der er baseret på innovation og viden gennem udformning af en europæisk politik for informations- og videnssamfundet, opbygning af et uddannelsessamfund på europæisk plan og udvikling af et europæisk område med videnskab og teknologi, som er åbent for hele verden.
Y Europa, por supuesto, dispone hoy de los procesos institucionales organizados para desarrollar estas políticas, lograr una economía y sobre todo una sociedad basadas en la innovación y el conocimiento, a través de el diseño de una política europea para la sociedad de la información y de el conocimiento, la construcción de una sociedad educativa a escala europea y el desarrollo de un espacio europeo de ciencia y tecnología abierto a el mundo.

Det, de ikke forstår, er, hvorfor der ofres så megen tid samt så mange anstrengelser og ressourcer på de institutionelle processer og så lidt på de politiske resultater, der faktisk kunne gøre en forskel for deres liv.
Lo que no comprenden es por qué se dedican tanto tiempo, esfuerzo y recursos a los procesos institucionales y tan pocos a los resultados políticos que en realidad podrían marcar una diferencia en sus vidas.

Der er dog tale om en møjsommelig proces. Nogle ville have, at vi skulle være færdige med det hele med det samme, men de glemte, at de juridiske og institutionelle processer er langsomme og kræver alle borgernes gradvise inddragelse.
El proceso, no obstante, es laborioso: algunos querían que se hiciera inmediatamente olvidando que los procesos institucionales y jurídicos son lentos y deben contar con la participación de todos los ciudadanos.

Denne høring fandt sted parallelt med en institutionel proces, der involverede Europa-Parlamentet og Rådet.
Esta consulta se desarrollo paralelamente al proceso institucional en el que participaron el Parlamento Europeo y el Consejo.

Desuden må vi ikke undervurdere betydningen af, at ansøgerlandene for første gang er inddraget i en institutionel proces med konstitutionelle konsekvenser.
Asimismo no debemos infravalorar el significado de la participación por primera vez de los países candidatos en un proceso institucional con implicaciones constitucionales.

Der henviser til, at det europæiske semester er en institutionel proces anført af EU-institutionerne med sigte på øget samordning mellem medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre EU-strategien, navnlig for så vidt angår den makroøkonomiske dimension;
Considerando que el semestre europeo es un proceso institucional dirigido por las instituciones de la UE y con una mayor coordinación entre los Estados miembros para lograr la aplicación de la estrategia de la UE, sobre todo en su dimensión macroeconómica;

Den institutionelle proces.
Proceso interinstitucional.

Uden nødvendige reformer som led i den institutionelle proces accepterer vi ingen yderligere beslutninger om udvidelse.
Sin las necesarias reformas en el marco del proceso institucional, no aceptaremos ninguna nueva decisión sobre ampliaciones.

I Maastrichttraktaten(1992) blev Det Europæiske Råds rolle i Den Europæiske Unions institutionelle proces formelt fastlagt.
El Tratado de Maastricht(1992) oficializó su función en el proceso institucional de la Unión.

EU er enigt i den overordnede positive bedømmelse af starten på den institutionelle proces, som præsident Putin har iværksat for Tjetjeniens vedkommende.
La Unión está unida en su juicio positivo general sobre el comienzo del proceso institucional iniciado por el Presidente Putin respecto de Chechenia.

I lyset af landets politiske baggrund er det afgørende, at regeringen fuldt ud påtager sig sit ansvar som led i den lovgivningsmæssige og institutionelle proces.
En vista de los antecedentes políticos de este país, es imprescindible que el Gobierno asuma plenamente sus responsabilidades en el marco del proceso legislativo e institucional.

Evaluatorerne mener, at programmets Coopener-element fortsat bør være integreret i den institutionelle proces for EU-energiinitiativet til udryddelse af fattigdom og til bæredygtig udvikling, og at forbindelserne til EU-delegationerne i AVS-landene bør styrkes.
En lo que se refiere al elemento COOPENER del programa, los Evaluadores consideran que debería mantenerse una estrecha interconexión con el proceso institucional de la«iniciativa de la UE en el ámbito de la energía destinada a erradicar la pobreza y a promover el desarrollo sostenible»(EUEI), y estrechar los lazos con las delegaciones de la CE en los países ACP.

Det er derfor at denne aften, som i forvejen bliver identificeret med ungdommen i vort land, er blevet valgt for offentligt at signalere de skridt, som vi vil tage for at få fremgang i den institutionelle proces i landet.
De ahí que haya escogido esta noche, que ya se identifica con la juventud de nuestra Patria, para señalar públicamente los pasos fundamentales que hemos delineado para avanzar en el proceso institucional del país.

Eller med andre ord bør formålet med det næste topmøde ikke være at styrke den institutionelle proces, men tværtimod at lette den, det vil sige begrænse Unionens kompetencer og vende tilbage til et indre marked, der respekterer miljøet og den offentlige sundhed.
Dicho de otro modo, el objeto de la próxima CIG no debería ser el de fortalecer ese proceso institucional, sino, al contrario, el de aligerarlo, es decir, limitar las competencias de la Unión volviendo a un Mercado Común respetuoso del medio ambiente y de la salud pública.

At vi nu bør gøre os alle bestræbelser på at gennemføre den institutionelle proces som led i konventets forfatningsdebat, siger sig selv, og jeg mener, at kandidatlandene skal inddrages politisk med alle muligheder i både denne konventsproces og i den næste regeringskonference efter Laeken-formlen.
Es obvio que deberíamos hacer esfuerzos particulares por ejecutar el proceso institucional en el contexto del debate constitucional de la Convención y creo que los países candidatos deberían gozar de todas las oportunidades para tener un papel político activo tanto en este proceso dentro de la Convención como de la posterior Conferencia Intergubernamental, de acuerdo con la fórmula de Laeken.

For det tredje taler vi om grupper, der arbejder uformelt, men inden for en institutionel proces.
En tercer lugar, estamos hablando de grupos que operan de manera informal, pero dentro de un proceso institucional.

Og ikke mindst skal vi se på, hvordan vi kan få startet en institutionel proces om de langfristede tendenser, som vil kunne give os en korrekt budgetanalyse, for uden en sådan analyse vil det være meget vanskeligt at planlægge for fremtiden.
Sobre todo, cómo empezamos a poner en marcha un proceso interinstitucional que contemple tendencias a largo plazo y que nos permita conseguir el correcto análisis presupuestario, porque sin él es verdaderamente difícil planear con antelación.

Det andet spor bør fokusere på emner, der specifikt vedrører demokratiske processer og institutionelle spørgsmål: navnlig spidskandidatproceduren og tværnationale lister til valg til Europa-Parlamentet.
La segunda se centrará en abordar temas específicamente relacionados con los procesos democráticos y las cuestiones institucionales, sobre todo el sistema de cabezas de lista y las listas transnacionales de cara a las elecciones al Parlamento Europeo.