Hvad Betyder INSTITUTIONELLE PROBLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas institucionales
• cuestiones institucionales
• dificultades institucionales

Eksempler på brug af Institutionelle problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må fortsætte med at løse institutionelle problemer.
Debemos seguir resolviendo los problemas institucionales.

Løsningen af EU's institutionelle problemer er ikke blot et kosmetisk spørgsmål.
Y la solución a los problemas institucionales de la Unión no es una mera cuestión de decorado.

Det ville være en fejltagelse at begynde tiltrædelser uden at have løst de uløste institutionelle problemer.
Sería una equivocación que comenzasen las adhesiones sin afrontar las cuestiones institucionales pendientes.

Mange institutionelle problemer er løst, og to års stilstand og usikkerhed hører op.
Se han resuelto muchos problemas institucionales y tocan a su fin dos años de bloqueo e incertidumbre.

Men i virkeligheden viser forberedelsen af den fælles valuta adskillige alvorlige, uløste institutionelle problemer.
Pero, en realidad, la preparación de la moneda única hace aparecer numerosos y graves problemas institucionales no resueltos.

Endvidere konstaterer jeg, at der gør sig en række institutionelle problemer gældende i kampen mod bedrageri og korruption.
Además, quisiera constatar que hay gran número de problemas institucionales que se presentan en la lucha contra el fraude y la corrupción.

Der kan ydes en lige så effektiv indsats med andre midler(eksempelvis Eurojust), som udmærker sig ved ikke at skabe en række institutionelle problemer.
Podemos conseguir la misma eficacia utilizando otros medios, como Eurojust, que tendría el mérito de no crear una cadena de problemas institucionales.

Spørgsmål nr. 4(Kjer Hansen): Institutionelle problemer ved udvidelsen Verheugen(Rådet), Spaak, Verheugen, Elliott, Verheugen.
Pregunta 4(Kjer Hansen): Problemas institucionales relacionados con la ampliación Verheugen(Consejo), Spaak, Vaheugen, Elliott, Vaheugen.

Den Europæiske Union bliver noget rod, hvis vi foretager udvidelsen inden den slags institutionelle problemer er løst.
Si la llevamos a cabo sin haber resuelto antes este tipo de problemas institucionales, la Unión Europea se volverá un desorden.

Med henblik på regeringskonferencen viser disse institutionelle problemer tydeligt nødvendigheden af at give Unionen en effektiv og sammenhængende udenrigspolitik.
En la perspectiva de la CIG revelan estas dificultades institucionales la necesidad de dotar a la Unión de una política exterior eficaz y coherente.

Spørgsmål nr. 4 af Eva Kjer Hansen, overtaget af fru Spaak(H-1176/98): Om: Institutionelle problemer ved udvidelsen.
Pregunta nº 4 formulada por Eva Kjer Hansen, a quien sustituye la Sra. Spaak(H-1176/98): Asunto: Problemas institucionales relacionados con la ampliación.

Over for disse omfattende institutionelle problemer bevæger Amsterdam-traktaten sig i en uheldig retning, mod en superstat, der forringer kvaliteten af den demokratiske kontrol i EU.
Ante tal volumen de problemas institucionales, el Tratado de Amsterdam toma la dirección errónea, la del super-Estado que reduce la calidad del control democrático en Europa.

Nuvel, det store spørgsmål er at konsolidere denne økonomiske vækst, og vores institutionelle problemer er også afhængige af, at det lykkes.
Ahora bien, la gran cuestión es confirmar este crecimiento económico, de cuyo logro van a depender también nuestros problemas institucionales.

De største institutionelle problemer skyldes res sourceknaphed og mangel på erfarent personale, ligesom svaghed i ledelsen fører til ineffektivitet og en del korruption.
Los principales problemas institucionales residen en el ámbito de la limitación de recursos y la falta de personal con experiencia, así como en la debilidad de la gestión, que da lugar a ineficacia y corrupción.

Man kan ikke bruge en betænkning som påskud, uafhængigt af indholdet, til at komme med vurderinger af strukturproblemer og institutionelle problemer.
No se puede servir del pretexto de un informe, independientemente de su fondo, para entregarse a apreciaciones sobre los problemas de las estructuras y de los problemas institucionales.

Der har naturligvis været institutionelle problemer, som forhåbentlig snart vil blive fjernet, og, hvis De undskylder mig, fru kommissær, Kommissionens ekstreme forsigtighed på dette område.
Naturalmente se han producido problemas institucionales, que pronto se solucionarán(espero) y también hay(si me disculpa, señora Hübner) una extrema cautela por parte de la Comisión sobre este ámbito.

Nice-traktaten vedrører primært de områder, der ikke blev afklaret i Amsterdam-traktaten, dvs. institutionelle problemer i forbindelse med udvidelsen, som ikke blev løst i 1997.
Tratado de Niza(2001) El Tratado de Niza se dedica esencialmente a los«asuntos pendientes» de Amsterdam, es decir, a los problemas institucionales vinculados a la ampliación que no se resolvieron en 1997.

Jeg vil også benytte lejligheden til endnu en gang at takke Parlamentets repræsentanter for deres bestræbelser på at give EU mulighed for at løse sine institutionelle problemer.
También me gustaría aprovechar la oportunidad para agradecer una vez más a los representantes del Parlamento el importante papel que han desempeñado al hacer posible que la Unión resuelva sus dificultades institucionales.

Nice-traktaten vedrører primært de områder, der ikke blev afklaret i Amsterdam-traktaten, dvs. institutionelle problemer i forbindelse med udvidelsen, som ikke blev løst i 1997.
El Tratado de Niza se consagra esencialmente a las cuestiones que quedaron pendientes en Amsterdam, es decir, cuestiones institucionales vinculadas a la ampliación que no se resolvieron en 1997.

Europa løser sine institutionelle problemer, men det gør det primært, fordi det tager borgernes interesser i betragtning, og ligeledes fordi det forsøger at udbrede sine interesser og værdier på globalt plan.
Europa está resolviendo sus problemas institucionales, y lo está logrando, fundamentalmente, porque tiene en cuenta los intereses de sus ciudadanos, y también porque trata de proteger sus intereses y valores en el contexto mundial.

Nice-traktaten vedrører primært de områder, der ikke blev afklaret i Amsterdam-traktaten, dvs. institutionelle problemer i forbindelse med udvidelsen, som ikke blev løst i 1997.
El Tratado de Niza aborda fundamentalmente temas pendientes del Tratado de Ámsterdam, es decir, los problemas institucionales vinculados a la ampliación que no se regularon en 1997 en el tratado de Ámsterdam.

Nemlig, at, samtidig med at vi bestræber os på at løse institutionelle problemer, bestræber vi os på at skabe fremskridt med hensyn til praktiske resultater, at demonstrere over for vores borgere, at Europa virkelig tjener deres ambitioner.
Concretamente, al mismo tiempo que nos esforzamos en resolver cuestiones institucionales, estamos intentando también progresar en los resultados prácticos para demostrar a nuestros ciudadanos que Europa está, verdaderamente, al servicio de sus aspiraciones.

Vores ordfører har ret, når han understreger, at det på grund af Kommissionens afgang er nødvendigt med en ny regeringskonference, og at det haster med at finde acceptable løsninger på de forskellige institutionelle problemer, der har hobet sig op gennem flere år.
Nuestro ponente tiene razón en subrayar, con respecto a la Comisión, que es necesario y urgente convocar una nueva Conferencia Intergubernamental para buscar soluciones aceptables a los diferentes problemas institucionales pendientes desde hace ya varios años.

Vi skal konsolidere dem under det irske formandskab, og vi skal have løst de udestående institutionelle problemer inden 1. maj 2004, så vi kan afholde valgene den 13. juni og bede de europæiske statsborgere om at stemme for forfatningen.
Consolidémoslas bajo la Presidencia irlandesa y, antes del 1 de mayo de 2004, resolvamos las cuestiones institucionales pendientes y vayamos a las elecciones del 13 de junio pidiendo a los europeos que voten esta Constitución.

Og i den forbindelse er der en idé, udkastet af næstformanden hr. Bangemann, som jeg gerne varmt vil anbefale: Hvad om det var muligt i dette halvår at foretage et forsøg på høring mellem Råd, Kommis sion og Parlament på passende niveau, så vi kan få at se, om denne mekanisme kan fungere- naturlig vis uden at der røres ved de grundlæggende institutionelle problemer.
Y, por cierto, el Vicepresidente Bangemann me ha hecho partícipe de una idea suya que quisiera apoyar; consiste en tratar de establecer este semestre un mecanismo de consulta y deliberación, al nivel que se estime conveniente, entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento, y procurar que dicho mecanismo funcione sin necesidad de tocar los problemas institucionales fundamentales.

Men samtidig vil en sådan stigning i antallet af aktører på den europæiske scene rejse institutionelle problemer og medføre betydelige operationelle svagheder, hvis der ikke i rette tid før udvidelsen gennemføres passende foranstaltninger og gennemgribende reformer af det nuværende system.
Sin embargo, esta ampliación del número de actores en el escenario europeo planteará problemas institucionales y generará debilidades operativas apreciables si no se adoptan oportunamente las medidas adecuadas y se reforma profundamente el sistema actual antes de la ampliación.

Ændringsforslag nr. 19 om økonomiske sanktioner rejser institutionelle problemer, da det i traktatens artikel 189 A fastsættes, at et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat, som det rettes til, men at det overlades til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
La enmienda 19 sobre sanciones financieras plantea problemas institucionales porque el artículo 189 A del Tratado establece que una directiva vincula a los Estados miembros en cuanto a los resultados que deben obtenerse pero les deja la elección de los medios para alcanzarlos.

Efter sæsonen smide ham og husker sin inkorporering, udlejet til Rayo Vallecano i den spanske første division, men et par dage senere, på grund af institutionelle problemer rayista virksomhed ændrer hans sind og går på lån til Ukrainsk hold FC Metalist Kharkiv i den ukrainske Premier League.
A el finalizar la temporada lo dejan libre y acuerda su incorporación, en calidad de cedido, a el Rayo Vallecano de la Primera División Española,[ 3] pero unos días más tarde, y debido a los problemas institucionales de la entidad rayista, cambia de opinión y se va cedido a el equipo ucraniano FC Metalist Jarkiv de la Liga Premier de Ucrania.

Erklæringen betyder følgende: For det første har Europa løst sine institutionelle problemer og vender sig nu mod udfordringerne ved en verden i forandring, så Europa kan indtage en førerposition inden for institutionelle reformer og tage hånd om uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning som et centralt punkt i forbindelse med at afklare Europas rolle i en globaliseret verden, men også bekæmpe alle de miljømæssige udfordringer, der truer verden.
Esta declaración significa lo siguiente: en primer lugar, que Europa ha solucionado sus problemas institucionales y busca ahora hacer frente a los retos de este mundo cambiante para asumir una posición de liderazgo en la reforma institucional y abordar la educación, formación e investigación como cuestión central para resolver el papel de Europa en un mundo globalizado, pero también para combatir todos los problemas medioambientales que amenazan a el mundo.

At Europa-Parlamentet ved at insistere på en bred dagsorden ikke gavner det, der må være hovedopgaven for regeringskonferencen, nemlig at få løst de udestående institutionelle problemer om sammensætning og afstemningsregler i Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, Domstolen og de øvrige institutioner, hvilket skal muliggøre udvidelsen.
Creemos que el Parlamento Europeo insistiendo en un amplio orden del día no beneficia a aquello que debe ser la principal tarea de la Conferencia Interubernamental, es decir, solucionar los problemas institucionales pendientes relativos a la composición y las normas de voto en el Consejo, la Comisión, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y las restantes instituciones, lo que debe hacer posible la ampliación.