Hvad Betyder INSTITUTIONELT PROBLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problema institucional
• cuestión institucional

Eksempler på brug af Institutionelt problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har et institutionelt problem.
Existe un problema institucional.

Man kan sige, at jeg har et institutionelt problem.
Creo que hay un problema institucional.

Har et institutionelt problem.
Tenemos un problema institucional.

Vi har for det første et institutionelt problem.
Primera observación: tenemos un problema institucional.

Et institutionelt problem, men også et procedure- og metodeproblem, for så vidt som Kommissionen systematisk sætter Parlamentet i denne uacceptable situation.
Problema institucional, pero también de procedimiento, de método, porque la Comisión coloca sistemáticamente al Parlamento ante esta situación.

At jeg har et institutionelt problem.
Creo que hay un problema institucional.

Og efter det manglende resultat i ministerrådet(telekommunikation) den 28. november, står vi over for et institutionelt problem.
Desde el fracaso del Consejo de ministros de telecomunicaciones del 28 de noviembre, nos hallamos frente a un problema institucional.

Vi har et institutionelt problem.
Tenemos un problema institucional.

Udvidelsen er med andre ord ikke et institutionelt problem.
Dicho de otro modo, la ampliación no es un problema institucional.

Så har jeg et institutionelt problem, fordi Rådet ikke har beføjelser med hensyn til regeringskonferencen. Det er de individuelle medlemsstater.
En tal caso tengo un problema institucional, porque la Conferencia Intergubernamental no es competencia del Consejo, sino de los Estados miembros individuales.

Det er dog også et institutionelt problem.
Sin embargo, es también un problema institucional.

I betænkningen behandles et institutionelt problem, som jeg finder vigtigt for definitionen af strukturen i det fremtidige Europa og mere konkret i en union, som ønsker at være et instrument til fredelig forening af kontinentet.
En el informe se aborda un problema institucional que me parece esencial para definir la futura arquitectura de Europa y, más concretamente, de una Unión que desea convertirse en el instrumento para la unificación pacífica del continente.

Alt dette viser, at der faktisk er et institutionelt problem.
Todo esto, señor Presidente, demuestra que sí se trata de una cuestión institucional.

Hvis den holdt fast ved denne hensigt, ville den skabe et institutionelt problem over for Unionens lovgivende myndighed, nemlig Rådet og Parlamentet, der siden 1988 uophørligt har krævet, og jeg gentager: har krævet at få et direktiv på grundlag af artikel 100 A.
De persistir en esa vía, crearían un problema institucional con el legislador de la Unión, es decir con el Consejo y el Parlamento, Parlamento que desde 1988 ha reclamado, lo diré una vez más, una directiva sobre la base del artículo 100 A.

Løsningen på disse problemer er ikke de politiske gruppers problem, ordførerens problem eller hr. Nassauers problem. Europols domstolskontrol og demokratiske kontrol er nemlig et institutionelt problem.
La solución a estos problemas no es un problema de Grupos políticos, no es un problema del ponente o del Sr. Nassauer: el control jurisdiccional y democrático de Europol es un problema institucional.

De må forstå, mine damer og herrer, at der er et grundlæggende institutionelt problem, som vi ikke kan se bort fra, når vi skal acceptere visse former for ændringsforslag.
Sus Señorías tienen que entender que hay un problema institucional de fondo que no podemos obviar a la hora de aceptar cierto tipo de enmiendas.

På den anden side udgør ændringen af retsgrundlaget, som indebærer høring af Parlamentet i stedet for fælles beslutningstagning og medlemsstaternes godkendelse med enstemmighed i stedet for kvalificeret flertal, et alvorligt institutionelt problem for Kommissionen.
Por otra parte, el cambio de base jurídica, que implica la consulta al Parlamento, en lugar de la codecisión, y la aprobación por unanimidad de los Estados miembros, en lugar de la mayoría cualificada, plantea un grave problema institucional para la Comisión.

Borgerne forstår ikke EU-politikken så godt, men det er i sig selv ikke et institutionelt problem, det er snarere et politisk problem, der er tæt forbundet til politikken.
Los ciudadanos no comprenden bien la política europea, pero eso no es un problema institucional, es un problema político, un problema vinculado con la política.

Det er således ikke et personligt problem, men et alvorligt institutionelt problem, fordi denne type angreb afspejler en populistisk tendens, hvor der anvendes manipulation ved at overforenkle vigtige og komplekse emner, en tendens, der går imod det Europa, vi er ved at opbygge.
Por lo tanto, no se trata de una cuestión personal, sino de una cuestión institucional grave, puesto que este tipo de ataque refleja un trasfondo populista que recurre a la manipulación simplificando en exceso cuestiones importantes y complejas, un trasfondo opuesto a la Europa que estamos tratando de construir.

Der foreligger imidlertid- det vil jeg gerne endnu en gang gøre Kommissionen opmærksom på- et ret alvorligt institutionelt problem for Parlamentet, som i høj grad kommer til at beskæftige os i en anden forbindelse, når der er tale om aftaler med EFTA-landene om det europæiske økonomiske område eller andre aftaler, nemlig spørgsmålet om Europa-Parlamentets beføjelsers institutionelle klar hed.
Existe, no obstante, para el Parlamento- y sobre ello quisiera llamar una vez más la atención de la Comisión- un problema institucional muy serio, que nos va a ocupar intensamente en otro contexto, cuando se trate del acuerdo con los países de la AELC sobre el espacio económico europeo o de otros acuerdos, es decir, la cuestión de la claridad institucional de las competencias del Parlamento Europeo.

Løsningen af EU's institutionelle problemer er ikke blot et kosmetisk spørgsmål.
Y la solución a los problemas institucionales de la Unión no es una mera cuestión de decorado.

Vi må fortsætte med at løse institutionelle problemer.
Debemos seguir resolviendo los problemas institucionales.

Tekniske problemer kan således løses, men det principielle, institutionelle problem, nemlig den manglende civile kontrol og garanti for systemet.
De este modo se pueden solucionar los problemas técnicos, pero subsiste lo fundamental, el problema institucional, es decir, la ausencia de un control civil y de una garantía del sistema.

Det franske formandskab vil gøre sit yderste for at finde en løsning på dette alvorlige institutionelle problem.
La Presidencia francesa hará todo lo que esté en sus manos para encontrar una solución a este tremendo problema institucional.

Med henblik på regeringskonferencen viser disse institutionelle problemer tydeligt nødvendigheden af at give Unionen en effektiv og sammenhængende udenrigspolitik.
En la perspectiva de la CIG revelan estas dificultades institucionales la necesidad de dotar a la Unión de una política exterior eficaz y coherente.

De største institutionelle problemer skyldes res sourceknaphed og mangel på erfarent personale, ligesom svaghed i ledelsen fører til ineffektivitet og en del korruption.
Los principales problemas institucionales residen en el ámbito de la limitación de recursos y la falta de personal con experiencia, así como en la debilidad de la gestión, que da lugar a ineficacia y corrupción.

Mange institutionelle problemer er løst, og to års stilstand og usikkerhed hører op.
Se han resuelto muchos problemas institucionales y tocan a su fin dos años de bloqueo e incertidumbre.

Der har naturligvis været institutionelle problemer, som forhåbentlig snart vil blive fjernet, og, hvis De undskylder mig, fru kommissær, Kommissionens ekstreme forsigtighed på dette område.
Naturalmente se han producido problemas institucionales, que pronto se solucionarán(espero) y también hay(si me disculpa, señora Hübner) una extrema cautela por parte de la Comisión sobre este ámbito.

Spørgsmål nr. 4(Kjer Hansen): Institutionelle problemer ved udvidelsen Verheugen(Rådet), Spaak, Verheugen, Elliott, Verheugen.
Pregunta 4(Kjer Hansen): Problemas institucionales relacionados con la ampliación Verheugen(Consejo), Spaak, Vaheugen, Elliott, Vaheugen.

Nice-traktaten vedrører primært de områder, der ikke blev afklaret i Amsterdam-traktaten, dvs. institutionelle problemer i forbindelse med udvidelsen, som ikke blev løst i 1997.
El Tratado de Niza se consagra esencialmente a las cuestiones que quedaron pendientes en Amsterdam, es decir, cuestiones institucionales vinculadas a la ampliación que no se resolvieron en 1997.