Hvad Betyder INSTITUTIONELT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación institucional
• colaboración institucional

Eksempler på brug af Institutionelt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europæisk institutionelt samarbejde.
Cooperación institucional europea.

Institutionelt samarbejde mellem europæiske universiteter og universiteter.
Cooperación institucional entre universidades europeas y de terceros.

Interreg-investeringerne vil støtte mere institutionelt samarbejde og bidrage til at udvikle fælles tjenester af offentlig interesse.
Las inversiones Interreg permitirán reforzar la cooperación institucional y contribuirán a desarrollar servicios conjuntos de interés público.

Institutionelt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, virksomheder, lokale og regionale myndigheder og ngo'er;
Cooperación institucional entre instituciones educativas, organizaciones juveniles, empresas, autoridades locales y regionales y ONG;

Omfattende politiske løsninger i medlemsstaterne, herunder tidlig indgriben, institutionelt samarbejde med alle relevante interessenter, individualiseret tilgang.
Respuestas políticas globales en los Estados miembros, por ejemplo la intervención temprana, la cooperación institucional de todas las partes interesadas o un enfoque personalizado.

Et institutionelt samarbejde skal være fair, logisk og demokratisk.
La cooperación institucional debe ser justa, lógica y democrática.

Disse praktikanter kan også modtage kredit i deres lov skolernes JD eller LLM programmer, og CILS fastholder også institutionelt samarbejde med flere lovskoler med henblik herpå.
Estos pasantes también pueden recibir crédito en los programas de JD LLM o sus escuelas de derecho, y CILS también mantiene la cooperación institucional con varias escuelas de derecho a este fin.

En stærkere fokus på institutionelt samarbejde og fælles offentlige tjenester.
Una mayor atención a la cooperación institucional y los servicios públicos conjuntos.

Jeg mener, at det er vigtigt for os at overholde de højeste standarder og principper om åbenhed og et retfærdigt institutionelt samarbejde i alle forhold mellem Kommissionen og Parlamentet.
Considero que es importante para nosotros que nos atengamos a los más altos estándares y principios de transparencia y a una cooperación institucional justa en todas las relaciones entre la Comisión y el Parlamento.

Dialog og institutionelt samarbejde er nødvendigt, hvis vi vil opnå resultater.
El diálogo y la cooperación institucional son necesarios si realmente queremos conseguir resultados.

EURusland: Efter partnerskabsaftalen har Rusland og EU indgået aftalen om handel, konkurrence, beskyttelse af intellektuelle rettigheder, standarder, told og institutionelt samarbejde i disse spørgsmål: EFT L 247.
Iniciativas RusiaUE: tras el acuerdo de cooperación, Rusia y la UE han ultimado el acuerdo sobre comercio, competencia, protección de derechos de autor, normas, aduanas y cooperación institucional en estos asuntos: DO L 247.

Hvad vi har brug for, er et godt institutionelt samarbejde for at realisere de politiske planer, hvorom vi i dag vil vedtage, at de skal realiseres.
Lo que necesitamos es una buena cooperación institucional para llevar a cabo las propuestas políticas que fijemos hoy.

Det Europæiske Råd ønsker, at den forhandling, der skal indledes i første halvår af 1990, gør det muligt at udarbejde velegnede og pragmatiske former for institutionelt samarbejde, der i fuldt omfang efterlever ovennævnte principper.
El Consejo Europeo desea que la negociación, que debe iniciarse en el primer semestre de 1990, permita idear fórmulas de cooperación institucional apropiadas y pragmáticas, que respeten plenamente los principios arriba formulados.

Tempus-programmer fremmer institutionelt samarbejde og har fokus på reform og modernisering af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene.
El programa Tempus promueve la cooperación institucional centrándose en la reforma y la modernización de los sistemas de enseñanza superior de los países asociados.

Vi har dog brug for dette dokument, og Parlamentet kan stole på, at Rådet vil føre sagen videre med den respekt, det normalt udviser over for godt institutionelt samarbejde, med henblik på at gøre den retlige ramme for OLAF så tydelig som muligt.
Sin embargo, necesitamos este documento, y el Parlamento puede confiar en que el Consejo llevará este tema hacia delante, con el habitual respeto por la buena cooperación institucional, para elaborar un marco legal de la OLAF lo más claro posible.

Disse initiativer kræver et snævert institutionelt samarbejde, hvis vi ønsker at overholde tidsplanen for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Estas iniciativas exigen una estrecha cooperación institucional si queremos cumplir con las fechas fijadas para construir el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.

Selv om vurderingen var positiv, er der aspekter, som skal fremskyndes, såsom dialogen med Grækenland om den nye medlemsstats status, reformen af den offentlige administration og retsvæsenet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, respekt for ytringsfrihed og institutionelt samarbejde.
Aunque la evaluación fue positiva, existen aspectos que deben ser mejorados, como el diálogo con Grecia sobre el estatuto del nuevo Estado miembro, la reforma de la administración pública y del sistema judicial, la lucha contra el crimen organizado y la corrupción, el respeto por el derecho de expresión y la cooperación institucional.

Flere muligheder og større variation i vilkårene for institutionelt samarbejde mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande og i ordningen for enkeltpersoners mobilitet.
Mayores oportunidades y más variedad en las modalidades de cooperación institucional entre universidades europeas y de terceros países y en el sistema de movilidad individual;

Medlemsstater bestræber sig på, hvor dette er muligt, at samarbejde med tredjelande om deres foranstaltninger vedrørende maritim fysisk planlægning i de berørte havregioner og i overensstemmelse med international ret og internationale konventioner, f. eks. ved at anvende eksisterende internationale fora eller regionalt institutionelt samarbejde.
En la medida de lo posible, cooperará con terceros países respecto de sus medidas en el ámbito de la ordenación del espacio marítimo en las regiones marinas pertinentes y de conformidad con el Derecho y las convenciones internacionales, como a través de la cooperación institucional regional o los foros internacionales existentes.

Tempus-programmet fremmer institutionelt samarbejde om reform og modernisering af de videregående uddannelsessystemer i nabolandene, deriblandt landene i det sydlige Middelhavsområde.
El programa Tempus fomenta la cooperación institucional para reformar y modernizar los sistemas de enseñanza superior en los países vecinos, incluidos los del Mediterráneo meridional.

Rådet vil fortsat handle i overensstemmelse med vilkårene i julierklæringen, der siger, at de finansielle overslag skal forhandles i en ånd af loyalt institutionelt samarbejde, hvor institutionerne er parate til at tage alle nødvendige skridt for at sikre en vellykket procedure, der fører til deres vedtagelse.
El Consejo sigue actuando de conformidad con la declaración de julio, según la cual las perspectivas financieras deberían negociarse en un espíritu de colaboración institucional leal, con voluntad por parte de las instituciones de tomar todas las medidas necesarias para llevar a término con éxito el procedimiento conducente a su aprobación.

Et stærkt institutionelt samarbejde på flere niveauer(nationalt, regionalt, europæisk, internationalt) og partnerskaber med civilsamfundet, der formidles af en koordinationsenhed.
Intensa cooperación institucional a diversos niveles(nacional, regional, europea, internacional) así como cooperación con la sociedad civil, facilitada por una entidad coordinadora.

Korte besøg på universiteter, i akademiske sammenslutninger eller deltagelse i netværk for at sammenligne læseplaner, vurdere læseplanfornyelser inden for specifikke områder, identificere eksempler på god praksis, for så vidt angår institutionelt samarbejde, udvikling af læseplaner, undervisningsmetoder og udvikling af undervisningspersonale osv(jævnfør venligst aktivitetsområde 3).
Visitas cortas a universidades o asociaciones académicas o participación en redes para comparar planes de estudios, evaluar la innovación de los planes de estudios en campos determinados, identificar ejemplos de" buenas prácticas" en la cooperación institucional, en la formulación de planes de estudios, en métodos docentes y en la formación de el personal docente,etc.( refiérase a el párrafo apartado Ramal 3).

Den IPSantarém fremmer institutionelt samarbejde og en effektiv mobilitet alle sine agenter, både nationalt og internationalt, især i det europæiske område for videregående uddannelser og samfundet af portugisisk-talende lande.
El IPSantarém promueve la cooperación institucional y la movilidad efectiva de todos sus agentes, tanto a nivel nacional como internacional, en particular en el espacio europeo de educación superior y la comunidad de países de habla portuguesa.

Institutionelt samarbejde betyder, at vi virkelig kommer til at føle os som ligemænd, så vi kan arbejde sammen om dette følsomme spørgsmål, nemlig budgettet, som ikke kun er et af de strategisk vigtigste instrumenter til opbygning af vores fremtid, men også er et af de mest håndgribelige og praktiske.
La colaboración institucional en realidad significa hallar un sentimiento renovado de igualdad con el fin de trabajar juntos en esta cuestión delicada, el presupuesto, que no solo es uno de los instrumentos más importantes, desde el punto de vista estratégico, para construir nuestro futuro, sino también uno de los más tangibles y prácticos.

Af hensyn til loyalt og forsvarligt institutionelt samarbejde forpligter Europa-Parlamentet og Rådet sig til at opretholde regelmæssige og aktive kontakter på alle niveauer gennem deres respektive forhandlere under hele budgetproceduren og navnlig under forligsperioden.
En aras de una cooperación institucional sana y leal, el Parlamento Europeo y el Consejo se comprometen a mantener contactos periódicos y activos a todos los niveles, a través de sus negociadores respectivos, a lo largo de todo el procedimiento presupuestario, y en particular durante el período de conciliación.

Institutionelt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, virksomheder, lokale og regionale myndigheder og ngo'er med henblik på at tilskynde til udvikling og gennemførelse af innovativ praksis inden for uddannelse og ungdomsaktiviteter og at fremme beskæftigelsesegnethed, kreativitet og iværksætterånd.
La cooperación institucional entre las centros educativas, organizaciones juveniles, empresas, autoridades locales y regionales y organizaciones no gubernamentales, para fomentar el desarrollo y la puesta en marcha de prácticas innovadoras en las actividades de educación, formación y juventud, y para promover la empleabilidad, la creatividad y el espíritu empresarial.

Projektet omfatter flere foranstaltninger inden for så forskellige områder som byudvikling, miljø, institutionelt samarbejde osv. I projektet, der ledes af det tværkommunale lokaludviklingskontor(AN. DIP.S.A.), indgår et dobbelt partnerskab, nemlig et partnerskab på det overordnede plan mellem partnerne i projektet, dvs. kommunalvirksomhederne, de seks kommuner i Stor-Piræus og AN. DIP, og på kommunalt plan mellem de enkelte kommuner og de øvrige lokale myndigheder samt de institutioner og offentlige organer, der er involveret i kommunernes indsats.
Este proyecto comprende varias acciones de diferentes tipos que van desde el urbanismo a el medio ambiente, la cooperación institucional,etc. Coordinado por un órgano intermunicipal de desarrollo local( AN. DIP. S.A.), este proyecto se realiza en doble cooperación: a nivel global, entre los interlocutores de el proyecto, que son las empresas municipales, los seis municipios de el Gran Pireo y el AN. DIP; a nivel de cada municipio, entre la municipalidad y las demás autoridades locales, las instituciones y los organismos públicos relacionados con las respectivas acciones municipales.

Bidrage til udviklingen af institutionelt samarbejde mellem relevante institutioner i medlemsstaterne og Kommissionen for at kunne opfylde behovet for at udsende et stort antal kvalificerede eksperter til aktiviteter på kort, mellemlang og lang sigt og for at sikre sammenhæng i profil, uddannelse og udstyr for sådanne eksperter, der skal udsendes inden for rammerne af specifikke SSR-programmer.
Conviene contribuir a el desarrollo de la cooperación institucional entre las instituciones competentes de los Estados miembros y la Comisión para responder a la necesidad de movilizar a numerosos expertos cualificados para actividades a corto, medio y largo plazo, y garantizar la coherencia de el perfil, formación y equipamiento de estos expertos llamados a trasladarse a el extranjero en comisión de servicio para participar en programas consagrados específicamente a la reforma de el sector de la seguridad.

Det europæiske institutionelle samarbejde kan antage meget forskellige former.
La cooperación institucional europea puede manifestarse en muy diversas formas.