Hvad Betyder SAMARBEJDE MELLEM INSTITUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación entre instituciones
• cooperación institucional
• colaboración entre instituciones

Eksempler på brug af Samarbejde mellem institutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er et samarbejde mellem institutioner.
Cooperación entre instituciones.

I dette afsnit II har artikel 20 med overskriften»Samarbejde mellem institutioner« følgende ordlyd.
A tenor del artículo 20 del mismo título II, rubricado«Cooperación entre instituciones».

Styring, samarbejde mellem institutionerne og Overvågningsudvalget.
Gobernanza, cooperación entre las instituciones y Comité de vigilancia.

Et godt tilbud kræver samarbejde mellem institutioner.
El equilibrio eficiente exige una colaboración entre instituciones.

Dialog og samarbejde mellem institutionerne er afgørende for så vigtigt et emne.
El diálogo y la cooperación entre las instituciones es fundamental en un asunto tan importante.

Vi har vist, hvor afgørende det er at sikre et fornuftigt og effektivt samarbejde mellem institutionerne.
Hemos demostrado hasta qué punto es crucial asegurar una cooperación interinstitucional sólida y eficaz.

Princippet om samarbejde mellem institutionerne.
Principio de cooperación entre las instituciones.

Jeg gør imidlertid, hvad jeg kan for at skabe konsistens og samarbejde mellem institutionerne.
No obstante, hago todo lo que está a mi alcance para lograr la coherencia y la cooperación entre las instituciones.

BR. EBAPE Fosters Samarbejde mellem institutioner og udvekslingsprogrammer.
BR. EBAPE promueve la cooperación entre las instituciones y los programas de intercambio.

Det er også vigtigt i forbindelse med drøftelserne om åbenhed og godt samarbejde mellem institutionerne.
Esto también es importante en lo que atañe a los debates sobre transparencia y buena cooperación entre las instituciones.

Bæredygtighed kræver samarbejde mellem institutioner og discipliner, det kan ikke oversættes til teknologiske termer alene.
La sostenibilidad requiere la colaboración entre instituciones y disciplinas, no puede traducirse solo en términos tecnológicos.

Ordføreren, hr. Kuckelkorn, peger med rette på muligheden for at spare omkostninger gennem samarbejde mellem institutionerne.
El ponente, el Sr. Kuckelkorn, tiene razón al mencionar la posibilidad de ahorrar costes a través de la cooperación interinstitucional.

Vi har efter dette succesrige samarbejde mellem institutionerne også i højere grad involveret borgerne i dette nye samvær.
Tras esa eficaz cooperación entre las instituciones, hemos conseguido también que los ciudadanos se impliquen más profundamente en el nuevo talante de colaboración.

Erasmus Mundus er ikke skabt til bilaterale udvekslinger, udvikling af internationale studieplaner og samarbejde mellem institutioner.
No fue concebido para intercambios bilaterales, el desarrollo de programas de estudios a nivel internacional o la cooperación institucional.

Også her skal jeg opfordre til, at vi i samarbejde mellem institutionerne finder fleksible løsninger, der sikrer de bedste vilkår for vore nye medlemsstater.
En este punto también hago un llamamiento a la cooperación entre las instituciones con objeto de encontrar soluciones flexibles que aseguren las mejores condiciones para nuestros nuevos Estados miembros.

Derfor er Erasmus Mundus ikke skabt til bilaterale udvekslinger, udvikling af internationale studieprogrammer og samarbejde mellem institutioner.
Así, no fue concebido para intercambios bilaterales, el desarrollo de programas de estudios a nivel internacional o la cooperación institucional.

HEEC er forpligtet til at opbygge en high-end platform for samarbejde mellem institutioner og virksomheder i kombination med praktisk uddannelse samt en platform for lanceringen af nye produkter og nye teknologier.
HEEC se compromete a construir una plataforma de alto nivel para la colaboración entre instituciones y empresas en combinación con la educación práctica, así como una plataforma para el lanzamiento de nuevos productos y nuevas tecnologías.

På budgetområdet forekommer det ligeledes nødvendigt at forenkle beslutningsprocessen, hvis man vil sikre sig et virkeligt effektivt samarbejde mellem institutionerne.
En el ámbito presupuestario también resulta necesario simplificar el procedimiento de toma de decisiones con el fin de garantizar de manera eficaz una auténtica cooperación interinstitucional.

Fremme af forretningsmæssigt samarbejde, virksomhedsudvikling, finansielt samarbejde og samarbejde mellem institutioner, der repræsenterer erhvervslivet(f. eks. handelskamre).
La promoción de la cooperación comercial, el desarrollo empresarial, la cooperación financiera y la cooperación entre las instituciones que representan al sector comercial(como las cámaras de comercio);

Erasmus Mundus-programmet har til formål at højne kvaliteten i de videregående uddannelser i EU og promovere disse på verdensplan ved at tildele stipendier til studerende og akademikere fra tredjelande. Erasmus Mundus er ikke skabt til bilaterale udvekslinger, udvikling af internationale studieprogrammer og samarbejde mellem institutioner.
Erasmus Mundus persigue mejorar la calidad de la enseñanza superior en la Unión Europea y promoverla en todo el mundo mediante un sistema de becas para estudiantes y universitarios del tercer mundo, y no fue concebido para intercambios bilaterales, la definición de programas de estudios a nivel internacional o la cooperación institucional.

Disse beslutninger har altid haft fællesskabsmetoden som grundlag, hvilket betyder samarbejde mellem institutionerne og kompromis mellem medlemsstaterne i Rådet.
Estas decisiones siempre se han basado en el método comunitario, que significa cooperación entre las instituciones y compromiso entre los Estados miembros dentro del marco del Consejo.

Modernisering af arbejdsmarkedets institutioner, såsom offentlige og private arbejdsformidlinger og forbedring af matchning af kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov, herunder gennem aktioner, som fremmer arbejdskraftens mobilitet på tværs af landegrænser samt gennem mobilitetsordninger og bedre samarbejde mellem institutioner og relevante interessenter.
La modernización de las instituciones del mercado de trabajo, como los servicios de empleo públicos y privados, y la mejora de la respuesta a las necesidades del mercado laboral, también a través de medidas que aumenten la movilidad laboral transnacional, así como a través de programas de movilidad y una mejor cooperación entre instituciones y partes interesadas correspondientes.

Jeg vil ganske enkelt argumentere for disse holdninger og sige, at det i en ånd af loyalt samarbejde mellem institutioner ikke ville være en overtrædelse af nogen artikel i traktaten, hvis den dato, der er angivet i den interinstitutionelle aftale, den 1. maj- som desuden ikke er en hverdag- blev ændret til den 2. maj, som er den dag, hvor Parlamentet holder møde.
Yo quiero simplemente defender estas posiciones y decir que, en el espíritu de leal cooperación entre instituciones, no significaría ninguna violación de ningún artículo del Tratado el que la fecha fijada en el Acuerdo interinstitucional, de 1 de mayo-que, por cierto, no es un día hábil-, fuese pospuesta al día 2 de mayo, que es el día en que se reúne el Parlamento.

Samarbejde mellem institutioner og organisationer, der er aktive inden for uddannelse og unge, og som støttes af Erasmus+, vil bidrage til at udstyre borgerne med den viden og de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at kunne leve op til sociale og økonomiske udfordringer samt udleve deres potentiale for innovation, kreativitet og iværksætterkultur, navnlig inden for den digitale økonomi.
La cooperación entre instituciones y organizaciones activas en el ámbito de la educación, la formación y la juventud apoyadas por Erasmus contribuirá a dotar a las personas de los conocimientos, capacidades y competencias que necesitan para hacer frente a los desafíos sociales y económicos, y les ayudará a desarrollar su potencial para la innovación, la creatividad y el emprendimiento, en particular en el marco de la economía digital.

Samarbejdet mellem institutionerne.
Cooperación institucional.

Jeg vil dog gerne fremhæve samarbejdet mellem institutionerne.
Sin embargo, quiero insistir en el aspecto de la cooperación entre las instituciones.

Artikel 11 Samarbejdet mellem institutionerne og pligt til at aflægge beretninger 11.1.
Artículo 11 Cooperación interinstitucional y obligaciones de información 11.1.

Samarbejdet mellem institutionerne fungerede og har affødt gode resultater.
La cooperación interinstitucional funcionó y dio buenos resultados.

Samarbejdet mellem institutionerne er en af Lissabontraktatens store udfordringer, som vi altid taler ret skødesløst om.
La cooperación institucional es uno de los principales retos del Tratado de Lisboa, del que siempre hablamos sin la debida atención.

Det er nødvendigt med henblik herpå at forbedre samarbejdet mellem institutionerne såsom skatteforvaltningen, tolddirektoratet og direktoratet for national sikkerhed.
Para ello es indispensable mejorar la cooperación entre las instituciones, tales como la administración fiscal, la dirección de aduanas y la dirección de la seguridad nacional.

Hvordan man bruger "samarbejde mellem institutioner" i en Dansk sætning

Det indebar boykot af forsknings- og undervisningsmæssigt samarbejde mellem institutioner i Israel og udenfor.

Der er taget initiativ til et usædvanligt samarbejde mellem institutioner m.v.

Samarbejde mellem institutioner i kommunen og biblioteket prioriteres højt.

Dette er illustreret i model 1. 4 5 Typer af samarbejde Der sondres i evalueringen mellem: Tværinstitutionelt samarbejde, som er samarbejde mellem institutioner på samme niveau på tværs af regionen.

Virkningerne af en suspendering af visumfritagelse for de transatlantiske relationer og behovet for samarbejde mellem institutioner, blev imidlertid også anerkendt.

Det er et grundvilkår for forsøgsordningen, at der skal være tale om et samarbejde, som er mere vidtrækkende og formelt forpligtende end det nuværende samarbejde mellem institutioner.

En sådan støtte kunne inkludere støtte til et udvidet samarbejde mellem institutioner i regionen, en national strategi for maritim sikkerhed, samt etableringen af en regional kystvagt.

Dette foregår i samarbejde mellem institutioner fra både Amager Øst og Amager Vest, og virker dermed tværgående og netværksskabende.

Climafruit-projektet er et samarbejde mellem institutioner i Skotland, Norge, Sverige, Tyskland og Danmark.

Hvordan man bruger "cooperación entre instituciones" i en Spansk sætning

Unir la acción de cooperación entre instituciones es un imposible en esta provincilla.

coordinación y cooperación entre instituciones y participación de la sociedad civil (información extraída de las págs.

La cooperación entre instituciones culturales también tiene su raíz en la idea de combinar diversas vías cognitivas.

Fomentar la cooperación entre instituciones y enriquecer el entorno educativo de las instituciones de acogida.

Coordinación y cooperación entre instituciones y participación de la sociedad civil.

La cooperación entre instituciones resulta clave para conocer las metodologías disponibles para remover mercurio.

Promocionar proyectos innovadores y de cooperación entre instituciones que relacionen programas formativos con el mercado de trabajo.

Tanto en la cooperación entre instituciones como entre empresas y particulares.

Además, financia la cooperación entre instituciones de educación superior en toda Europa.

Es un homenaje a la institucionalidad democrática y a la cooperación entre instituciones diversas.