Hvad Betyder INSTITUTIONERNES FUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funcionamiento de las instituciones

Eksempler på brug af Institutionernes funktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Institutionernes funktion og institutionelle spørgsmål.
Funcionamiento de las instituciones y asuntos institucionales.

Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Ungarn.
El papel y la participación de la oposición en el funcionamiento de las instituciones está reconocido.

Institutionernes funktion og unionens finansiering.
Funcionamiento de las instituciones y financiación de la Unión.

Den voldsomme forøgelse af antallet af medlemmer af Unionen kan ikke undgå at få indvirkning på institutionernes funktion.
El substancial incremento de miembros de la Unión tendrá unos efectos mecánicos en el funcionamiento de las instituciones.

Institutionernes funktion og finansieringen af unionen.
Funcionamiento de las instituciones y financiación de la Unión.

Det drejer sig bl.a. om følgende: υ a i institutionerne: hvilke følger vil et udvidet samarbejde få på institutionernes funktion?
Se trata, entre otras cosas: a a escala institucional, de la aclaración de las posibles consecuencias en el funcionamiento de las instituciones de la introducción de una cooperación reforzada y,?

Institutionernes funktion og finansieringen af unionen.
Funcionamiento de las instituciones y financiación de la Unión de la Unión.

Unionen skal selv være indstillet på at møde de udfordringer, som udvidelsen skaber, ved at forbedre beslutningsdygtighed og institutionernes funktion.
La propia Unión deberá estar preparada para responder a los retos planteados por la ampliación, mejorando su capacidad de toma de decisiones y mejorando el funcionamiento de sus instituciones.

INSTITUTIONERNES FUNKTION OG UNIONENS FINANSIERINGA. Institutionernes funktion.
Funcionamiento de las instituciones y financiación de la Unión.. A. Funcionamiento de las instituciones.

Dette problem er helt grundlæggende, for vi må jævnligt gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet helt klart er for en administrativ reform af institutionernes funktion.
Este problema es absolutamente esencial, porque nos hace recordar con regularidad que el Parlamento Europeo está decididamente a favor de una reforma administrativa del funcionamiento de las instituciones.

INSTITUTIONERNES FUNKTION OG FINANSIERINGEN AF UNIONENA. Institutionernes funktion.
Funcionamiento de las instituciones y financiación de la Unión.. A. Funcionamiento de las instituciones.

Men med temaer som nye projekter og yderligere Lissabon-opgaver er 2011-budgettet også en investering i EU's fremtid og i institutionernes funktion.
Sin embargo, con temas como los nuevos proyectos y las tareas adicionales de Lisboa, el presupuesto para el ejercicio 2011 también es una inversión en el futuro de la UE y en el funcionamiento de sus instituciones.

Institutionernes funktion er kompleks, og nogle gange forpligter deres beslutninger os til at vælge en vej, der på en eller anden måde er en forudsætning for resultatet.
El funcionamiento es complejo y, a veces, la decisión de una de ellas obliga a tomar un camino u otro que de alguna forma precondiciona el resultado.

Dens formål er at fremskynde den europæiske integration gennem en forbedring af institutionernes funktion(udvidede beføjelser) og en smidiggørelse af beslutningsprocessen.
Su objetivo es acelerar la integración europea mediante un funcionamiento mejor de las instituciones(ampliación de las competencias) y una mayor flexibilidad del proceso de decisión.

I denne henseende udfører såvel Udvalget for Andragender som Ombudsmanden et centralt arbejde på forskellige niveauer med forskellige resultater, men som er væsentligt for at forbedre institutionernes funktion.
En este sentido, tanto la Comisión de Peticiones, como el Defensor del Pueblo desempeñan una labor clave, en distintos niveles, con distintos efectos, pero esencial para la mejora del funcionamiento de las instituciones.

Når det er nødvendigt af hensyn til institutionernes funktion, bør Kommissionen have mulighed for at anmode de kompetente myndigheder om at genoverveje placeringen af en ny Europaskole.
Cuando sea necesario en interés del funcionamiento de las instituciones, la Comisión debe estar facultada para solicitar a las autoridades competentes que reconsideren la ubicación de una nueva Escuela Europea.

Rapporten indeholder seks hovedkapitler: udvidelsen af Den Europæiske Union, Agenda 2000, regeringskonferencen, institutionernes funktion og finansieringen af Unionen, interne politikker og eksterne politikker.
Se divide en seis grandes capítulos: ampliación de la Unión Europea, Agenda 2000, Conferencia Intergubernamcntal, funcionamiento de las instituciones y financiación de la Unión, políticas internas, y políticas externas.

Hr. formand, vi har fået forelagt en betænkning, som er udført med stor præcision, klarhed og mod, og som er af en fremragende kvalitet. Det er en betænkning af Herman, som svarer til de foreslåede målsætninger med henblik på at forbedre institutionernes funktion.
Señor Presidente, estamos ante un trabajo hecho con gran rigor, con brillantez, con una enorme claridad y con mucha valentía: un informe del Sr. Herman que responde a los objetivos que se ha propuesto de mejorar el funcionamiento de las instituciones.

Behandlingen af spørgsmålet"åbenhed" i forbindelse med institutionernes funktion kan jo under ingen omstændigheder gemmes i andre spørgsmål eller behandles i korridorerne- selvom jeg godt ved, hvor vigtige korridorerne er.
Porque el análisis de la cuestión"transparencia" en el funcionamiento de las instituciones no puede estar oculto, de ninguna manera, en algún lugar o entre algunos temas o en algún pasillo- aunque comprendo bien la importancia de los pasillos.

Mere demokrati, åbenhed og effektivitet i Den Europæiske Union(demokratisk legitimitet og institutionernes åbenhed, de nationale parlamenters rolle, beslutningsprocessen og institutionernes funktion i et udvidet EU).
Más democracia, transparencia y eficiencia en la Unión Europea: legitimidad democrática y transparencia de las instituciones, papel de los parlamentos nacionales, proceso de decisión y funcionamiento de las instituciones en una Unión ampliada.

Mener, at overflytning af bevillinger og omrokering af personale bør være det første sted, hvor der søges efter midler til forbedring af institutionernes funktion; påpeger, at de langsigtede finansielle konsekvenser skal tages i betragtning ved bedømmelsen af forslag til nye initiativer;
Opina que la reasignación de créditos y la redistribución del personal deberían ser la primera opción para encontrar recursos que mejoren el funcionamiento de las instituciones; señala que, cuando se evalúen propuestas de nuevas iniciativas, deberán tomarse en consideración las implicaciones financieras a largo plazo;

Heri fastsættes EU's politik indadtil og udadtil, samt bestemmelser vedrørende det indre marked, den økonomiske og monetære union, frihed, sikkerhed og retsvæsen, samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) og institutionernes funktion.
En ella se establecen las políticas internas y externas de la Unión, por ejemplo las disposiciones relativas al mercado interior, a la unión económica y monetaria, y al espacio de libertad, seguridad y justicia, así como la política exterior y de seguridad común(PESC) y las disposiciones relativas al funcionamiento de las instituciones.

Bag disse forhold gemmer der sig især to store udfordringer, som vi ikke må miste af syne. Det er dels at få større gennemsigtighed i institutionernes funktion, dels at få en bedre dialog mellem borgerne og institutionerne, i EU og på nationalt plan.
Tras estos hechos, creo que existen dos retos principales que no debemos perder de vista: una mayor transparencia en el funcionamiento de las instituciones y un mejor diálogo entre ciudadanos e instituciones tanto de Europa como de los Estados miembros.

Med hensyn til de tekster, der regulerer institutionernes funktion, indførte ændringen af Domstolens procesreglement den 8. juli 2008 et nyt afsnit 4a, der indeholder bestemmelser om iværksættelse af proceduren til fornyet prøvelse af afgørelser truffet af Retten iFørsteIn-stans i appelsager i henhold til artikel 62 i statutten for Domstolen.
Por lo que se refiere a las normas que regulan el funcionamiento institucional, la modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, el 8 de julio de 2008, introdujo un título cuarto bis, que comprende las disposiciones sobre la aplicación del procedimiento de reexamen de las resoluciones delTribunaldePrimera Instancia dictadas en casación establecido en el artículo 62 del Estatuto del Tribunal de Justicia.

Jeg vil gerne endnu en gang takke for Deres indsats, mine damer og herrer, og håbe, at det forsøg, vi indleder med dagens forhandling, bliver til gavn for institutionernes funktion, for Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Quiero, una vez más, felicitar y agradecer el trabajo de todas sus Señorías y esperar que esta experiencia, que iniciamos con este debate de hoy, sea en beneficio del funcionamiento de las instituciones, del Parlamento, del Consejo y de la Comisión.

Det skal i denne forbindelse understreges, at traktaterne for øjeblikket indeholder bestemmelser af forskellig karakter, og at kun nogle få er egentligt grundlæggende bestemmelser(præambel, grundlæggende principper, Unionens målsætninger og institutionernes funktion), hvorimod andre ikke er det(Unionens politikker).
A este respecto, hay que considerar que los Tratados contienen en la actualidad disposiciones de índole diversa, sólo algunas de las cuales presentan un carácter fundamental(preámbulo, principios fundamentales, objetivos de la Unión, funcionamiento de las instituciones), mientras que otras no tienen dicho carácter(políticas de la Unión).

Det er også EU's mål og plads i verden, fordeling og fastsættelse af EU's beføjelser og disses tilpasning til fællesskabsretten, forenkling af EU's retsinstrumenter, dets demokrati, gennemsigtighed og effektivitet, de nationale parlamenters rolle, beslutningsprocessens effektivitet og institutionernes funktion i et udvidet EU samt udarbejdelse- eller ikke- af en europæisk forfatning.
También tenemos entre manos los objetivos de la Unión y su lugar en el mundo, la asignación y definición de las competencias de la UE y su adaptación a el acervo comunitario, la simplificación de los instrumentos de la Unión, su democracia, transparencia y eficacia, el papel de los parlamentos nacionales, la eficacia de el proceso de toma de decisiones y el funcionamiento de las instituciones en una Unión ampliada y la elaboración( o no) de una Constitución Europea.

Opfordrer myndighederne til at bekæmpe den omsiggribende korruption inden for Nicaraguas politiske kredse, der hindrer alle statslige institutioners funktion og begrænser udenlandske investeringer;
Pide a las autoridades que luchen contra la corrupción generalizada en los círculos políticos de Nicaragua, que perjudica el funcionamiento de todas las instituciones estatales y limita la inversión extranjera;

Jeg er enig i, at 2009 vil være et afgørende år for Europas institutioners funktion. Men jeg er optimistisk og tror, at dette ikke vil komme i vejen for en gennemførelse af afgørende mål for dette år.
Estoy de acuerdo en que 2009 será un año que marcará un punto de inflexión para el funcionamiento de las instituciones europeas; sin embargo, me mantengo optimista en cuanto a que este hecho no interferirá en la puesta en práctica de los objetivos clave para el año.

For det første kræver udenrigspolitik en koordinering med mange andre områder, og det er vanskeligt at adskille udenrigspolitikken fra f. eks. udviklingspolitik, handelspolitik, de globale finansielle institutioners funktion eller økonomiske anliggender i en globaliseret verden.
En primer lugar, la política exterior requiere de coordinación con otros ámbitos, y es difícil separarla del trabajo en ámbitos, como por ejemplo, la política de desarrollo, la política comercial, el funcionamiento de las instituciones financieras globales o los asuntos económicos en un mundo globalizado.