Eksempler på brug af Institutionernes funktion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Institutionernes funktion og institutionelle spørgsmål.
Operation of the institutions and institutional questions.Jeg vidste godt, at De havde et perfekt kendskab til institutionernes funktion.
Institutionernes funktion og unionens finansiering.
Functioning of the institutions and financing Han spiller en vigtig rolle for institutionernes funktion og landets politiske liv.
Institutionernes funktion og finansieringen af unionen.
Functioning of the institutions and financing Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Letland.
Det er endnu ikke klart, hvorledes dette nye potentiel vil blive omsat til praksis, for så vidt angår institutionernes funktion.
How this new potential will be translated into the practical terms of institutional functioning is not yet clear.Oppositionens rolle og medvirken ved institutionernes funktion er anerkendt i Ungarn.
Unionen skal selv være indstillet på at møde de udfordringer, som udvidelsen skaber, ved at forbedre beslutningsdygtighed og institutionernes funktion.
RT RT RT RT foreningsliv(2826) institutionernes funktion(1006) international organisation(0806) organisation af partier 0411.
RT RT RT RT collective activities(2826) International organization(0806) operation of the Institutions(1006) party organization 0411.Dette problem er helt grundlæggende, forvi må jævnligt gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet helt klart er for en administrativ reform af institutionernes funktion.
This problem is quite fundamental,because we have to reiterate on a regular basis that Se nærmere om fordelingen i del I: Institutionernes funktion og institutionelle spørgsmål Institutionelle spørgsmål i forbindelse med udvidelsen.
See details Men med temaer som nye projekter ogyderligere Lissabon-opgaver er 2011-budgettet også en investering i EU's fremtid og i institutionernes funktion.
However, with themes such as new projects and additional Lisbon tasks,Rapporten indeholder fire hovedkapitler:re geringskonferencen, institutionernes funktion og fi nansieringen af Unionen, interne politikker og eks terne politikker.
It is divided into four main chapters:Tremandsudvalget« fremsender til Det europæiske Råd, forsamlet i Dublin, sin»Rapport om de europæiske instituioner«, hvori udvalget fremsætter forslag om forbedring af institutionernes funktion.
The'Committee of Three Wise Men'submits to Vi begik den fejl, at vi foreslog ratifikationen af en forfatning, der ved siden af reglerne om institutionernes funktion også indeholdt et sammendrag af alle fælles politikker.
We made Desuden kunne institutionernes funktion og tilgængelighed(eksempelvis sundhedssektoren) over et langt tidsrum være mere afgørende for integrationen end isolerede politiske foranstaltninger.
Moreover, the functioning and accessibility of institutions(suchas Medlemsstaternes stats- ellerregeringschefer konstaterede på Topmødet i Paris i 1972, at beslutningsprocesserne og institutionernes funktion burde forbedres for at gøre dem mere effektive.
At Hr. formand, vi har fået forelagt en betænkning, som er udført med stor præcision, klarhed og mod, og som er af en fremragende kvalitet. Det er en betænkning af Herman,som svarer til de foreslåede målsætninger med henblik på at forbedre institutionernes funktion.
Mr President, this brilliant report by Mr Herman has been drawn up with great rigour, clarity andcourage; it responds to our aim to improve Rapporten indeholder seks hovedkapitler: udvidelsen af Den Europæiske Union,Agenda 2000, regeringskonferencen, institutionernes funktion og finansieringen af Unionen, interne politikker og eksterne politikker.
It is divided into six main chapters: enlargement I denne henseende udfører såvel Udvalget for Andragender som Ombudsmanden et centralt arbejde på forskellige niveauer med forskellige resultater, mensom er væsentligt for at forbedre institutionernes funktion.
In this respect, both Institutionernes funktion været en udmærket lejlighed til at give detaljerede og fuldstændige oplysninger om Rådets arbejde og forhøre sig om Europa-Parlamentets synspunkt jf. bilag 11, skema l-ll.
Functioning of the institutions proved particularly useful as a means Jeg vil gerne endnu en gang takke for Deres indsats, mine damer og herrer, og håbe, at det forsøg, vi indleder med dagens forhandling,bliver til gavn for institutionernes funktion, for Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Once again, I would like to congratulate you all and thank you for your work, and hope that this experience, which we are beginning with this debate today,will benefit the functioning of the institutions, Parliament, Bag disse forhold gemmer der sig især to store udfordringer, som vi ikke må miste af syne.Det er dels at få større gennemsigtighed i institutionernes funktion, dels at få en bedre dialog mellem borgerne og institutionerne, i EU og på nationalt plan.
Behind these facts, I think that there are two major challenges that we shouldnot lose sight Det skal i denne forbindelse understreges, at traktaterne for øjeblikket indeholder bestemmelser af forskellig karakter, og at kun nogle få er egentligt grundlæggende bestemmelser(præambel, grundlæggende principper,Unionens målsætninger og institutionernes funktion), hvorimod andre ikke er det Unionens politikker.
In this respect, it should be borne in mind that Her standser jeg, hr. formand, idet jeg skal sige, at Budgetudvalget enstemmigt har besluttet oganmoder om vedtagelse af de ændringsforslag, der er fremsat med henblik på forbedring af cost/benefit-forholdet for at forbedre institutionernes funktion, for at forbedre gennemsigtigheden og kontrollen med disse, alt, hr. formand, i overensstemmelse med trepartsforhandlingen den 16. april.
I would like to conclude, Mr President, by saying that Jeg har en følelse af, at befolkningen i endnu højere grad end ved konferencens start er chokeret over menneskelige dramaer som lukningen af Renault-fabrikken i, og atden ikke vil tolerere beskedne fremskridt, der er uden positive konsekvenser for institutionernes funktion, det vil sige uden de nødvendige løsninger for at reagere på de europæiske borgeres uro og skepsis.
I have Når det er sagt, kræver optagelsen af de nye stater en grundlæggende ændring af vores institutioners funktioner, der ofte nærmest er paralyseret allerede nu, hvor vi er 15 medlemsstater.
Having said that, the accession of new Member States requires an in-depth revision of the way our institutions function, because those At der i dag på de kanariske toldsteder, som foretager strenge kontroller på vegne af den spanske stat og EU,skulle foregå svig med disse produkter, som bliver indført under den særlige toldordning, er en alvorlig beskyldning mod den spanske stats institutioners funktion, og det afslører desuden et stort ukendskab fra ændringsforslagsstillerne til den aktuelle situation på De Kanariske Øer.
To suppose that at Europæerne vil have mere gennemsigtighed i de europæiske institutioners funktion.
