Hvad Betyder INSTRUMENTET FOR FØRTILTRÆDELSESBISTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento de ayuda preadhesión

Eksempler på brug af Instrumentet for førtiltrædelsesbistand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den grænseoverskridende komponent i instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
El componente transfronterizo del Instrumento de ayuda Preadhesión.

I 2008 gav vi gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand finansiel støtte til Kosovo med et beløb på 185 mio. EUR, hvilket er tre gange så meget som året før.
En 2008, el Instrumento de Preadhesión respaldó proyectos en Kosovo por valor de 185 millones de euros, el triple que el año anterior.

Gøre det muligt for kandidatlande at udvikle sig gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
El apoyo al desarrollo de los países candidatos a través del Instrumento de ayuda Preadhesión.

Hr. formand, hr. Szent-Iványi er ordfører for instrumentet for førtiltrædelsesbistand, men han er ikke til stede, fordi kommissæren har sendt ham langt væk over havet for at føre tilsyn med valget i Fiji.
Señor Presidente, el señor Szent-Iványi es ponente del Instrumento de Ayuda de Preadhesión, pero no está presente porque la Comisaria lo ha enviado lejos para observar las elecciones en Fiyi.

Opfordrer til øget opmærksomhed på de uafhængige medier inden for rammerne af instrumentet for førtiltrædelsesbistand;
Pide que se preste mayor atención a los medios de comunicación independientes en el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión;

Vejledende finansiel ramme for instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA) indtil(mio. € i løbende priser).
Marco financiero orientativo para el Instrumento de Ayuda Preadhesión(IPA) hasta(en millones de euros y a precios corrientes).

Siden januar 2007 er lignende foranstaltninger blevet finansieret under instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA)3.
A partir de enero de 2007, las medidas de este tipo se financian mediante el Instrumento de Preadhesión(IPA)3.

EU's finansielle instrumenter, især instrumentet for førtiltrædelsesbistand, skal bruges til at fremme den sociale og økonomiske udvikling, øge gennemsigtigheden og bidrage til forsoning mellem de etniske samfund.
Los instrumentos financieros que posee la UE, en particular, el Instrumento de Ayuda Preadhesión, se deben usar para facilitar el desarrollo social y económico, aumentar la transparencia y fomentar la reconciliación entre las comunidades étnicas.

For at kunne klare disse og andre udfordringer, nyder Kroatien godt af den finansielle støtte der gives under instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA).
Para hacer frente a ambas cuestiones y a otras adicionales, Croacia se está beneficiando del apoyo financiero prestado por el Instrumento de ayuda Preadhesión(IPA).

De grænseoverskridende programmer under instrumentet for førtiltrædelsesbistand blev igangsat i 2007.
Los programas transfronterizos del Instrumento de Ayuda de Preadhesión en los Balcanes Occidentales comenzaron en 2007.

Vi vil fortsætte med at lægge stor vægt på udvidelsesprocessen og den tilhørende finansielle støtte til(potentielle) kandidatlande gennem instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA II).
Seguimos concediendo una gran importancia al proceso de ampliación y al apoyo financiero que del mismo se deriva a los(potenciales) países candidatos a través del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IAP II).

Vi giver Kosovo betydelige midler i medfør af instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA), og det er en del af det samlede tilsagn om 1,2 mia. EUR, der blev afgivet på donorkonferencen i juli 2008.
Hemos adjudicado a Kosovo unos fondos significativos en el Instrumento de Preadhesión(IPA), como parte de la prenda global de 1,2 billones de euros que se alcanzó en la conferencia de donantes celebrada en julio de 2008.

Store grænseoverskridende infrastrukturprojekter som det projekt, der er nævnt i spørgsmålet, er ikke inden for målsætningerne for den grænseoverskridende samarbejdskomponent under instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
Los grandes proyectos de infraestructuras transfronterizas, como el proyecto mencionado en la pregunta, no entran dentro del alcance ni los objetivos del componente de cooperación transfronteriza del Instrumento de Ayuda de Preadhesión.

En af de vigtigste roller for instrumentet for førtiltrædelsesbistand er at hjælpe kandidatlande, der er klar til at implementere samhørighedspolitikken, deraf logikken bagved at IPA også har en grænseoverskridende dimension.
Uno de los cometidos principales del Instrumento de ayuda Preadhesión(IPA) es apoyar a los países ya candidatos para que implanten la Política de Cohesión, de lo cual se deriva que el citado Instrumento también tenga una dimensión transfronteriza.

Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Samhørighedsfonden, Solidaritetsfonden, det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument(Ispa) og instrumentet for førtiltrædelsesbistand(Ipa).
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, del Fondo de Cohesión, del Fondo de Solidaridad, del Instrumento de Política Estructural de Preadhesión(ISPA) y del Instrumento de ayuda Preadhesión(IPA).

Instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA III): Det vil med et budget på 14,5 mia. EUR give øget støtte til EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande på deres vej mod opfyldelse af tiltrædelseskriterierne gennem dybdegående og omfattende reformer.
El Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IAP III), dotado con 14.500 millones de euros, ofrecerá apoyo a los países candidatos a la UE y candidatos potenciales para facilitar el cumplimiento de los criterios de adhesión a la UE mediante las necesarias reformas requeridas para formar parte de este selecto club.

GD ELARG forvalter udgifter i tilknytning til udvidelsesstrategien og -processen, primært under instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA), Phareprogrammet, herunder eftertiltrædelsesstøtte, Cards( 3) og førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet.
La Dirección General de Ampliación(DG ELARG) gestiona los gastos vinculados a la estrategia y al proceso de ampliación principalmente a través del instrumento de ayuda de preadhesión(IPA), del programa PHARE incluida la ayuda postadhesión, de CARDS( 3), y de la ayuda financiera a la preadhesión de Turquía.

Fællesskabets bistand til landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ydes ved hjælp af relevante finansieringsinstrumenter(CARDS-programmet), og derefter ved hjælp af instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA).
La ayuda comunitaria de la que son beneficiarios los países de los Balcanes Occidentales en virtud del proceso de estabilización y asociación se concede a través de los instrumentos financieros apropiados, es decir, el programa CARDS(2000-2006), que ha sido sustituido posteriormente por el instrumento de ayuda de preadhesión(IAP) para el período 2007-2013.

Som ordfører for Udvalget om International Handel om instrumentet for førtiltrædelsesbistand vil jeg gerne sige, at vi ønsker at hjælpe kandidatlandene med grænseoverskridende aktiviteter vedrørende etablering af markedsøkonomi, ikke-statslige organisationer, gennemførelse af WTO-principperne og alle akademiske udvekslinger.
En mi calidad de ponente de la Comisión de Comercio Internacional sobre el Instrumento de Ayuda de Preadhesión, quisiera observar que deseamos apoyar a los países candidatos en actividades transfronterizas encaminadas a establecer una economía de mercado y a aplicar los principios de la OMC así como en actividades relacionadas con organizaciones no gubernamentales y todo tipo de intercambios académicos.

Ud over den finansieringsramme, der er anført i stk. 1, og for at fremme programmets internationale dimension, kan yderligere finansielle bidrag stilles til rådighed fra de eksterne finansieringsinstrumenter[instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde samt instrumentet for førtiltrædelsesbistand(IPA III)] for at støtte aktiviteter, der gennemføres og forvaltes i overensstemmelse med denne forordning.
Además de la dotación financiera indicada en el apartado 1, y con el fin de promocionar la dimensión internacional de el programa, podrán poner se a disposición contribuciones financieras adicionales procedentes de los demás instrumentos de financiación exterior[ el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional o el Instrumento de Ayuda Preadhesión( IPA III)], a fin de apoyar acciones ejecutadas y gestionadas en el marco de el presente Reglamento.

Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal komplementere den bistand, der ydes i henhold til forordningerne om oprettelse af instrumentet for førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, instrumentet for finansiering af udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater[31] og stabilitetsinstrumentet.
La ayuda comunitaria conforme a el presente Reglamento será complementaria con la prevista en los Reglamentos por los que se establece el Instrumento para la ayuda de preadhesión, el Instrumento europeo de vecindad y de asociación, el Instrumento de cooperación económica y cooperación a el desarrollo, el Acuerdo de asociación entre los miembros de el grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra[ 31], y el Instrumento para la estabilidad.

IPA: Instrument for førtiltrædelsesbistand.
IPA: Instrumento de Ayuda Preadhesión.

Kommissionen fremlagde en fælles ramme for førtrædelsesbistanden, det såkaldte Instrument for Førtiltrædelsesbistand(IPA).
La Comisión propone un marco único para esta última llamado instrumento de preadhesión(IPA).

Nu, da de er tættere på EU, vil de fortsætte med at nyde godt af den finansielle bistand under CARDS-programmet, indtil det enstrengede instrument for førtiltrædelsesbistand tages i brug i 2007[6].
Actualmente más próximos a la UE, seguirán disfrutando del apoyo financiero del programa ACRDE(Ayuda comunitaria para la reconstrucción, la democracia y la estabilización) hasta la introducción del instrumento unificado para la preadhesión en 2007[6].

Kommissionen har allerede forelagt et identisk forslag for Phare-forordningen og CARDS-forordningen, og desuden er det i det nye instrument for førtiltrædelsesbistand(IPA) forudset at benytte samme regler fra og med 2007.
La Comisión ya ha presentado una propuesta idéntica para los Reglamentos Phare y CARDS y prevé la aplicación de las mismas normas en virtud del nuevo instrumento de ayuda de preadhesión(IPA) a partir de 2007.