Hvad Betyder INTENS DEBAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intenso debate
• intensos debates

Eksempler på brug af Intens debat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter en intens debat, vandt ingen side.
Después de un intenso debate, ningún equipo ganó.

Det nøjagtige tidspunkt for dens opståen er stadig ikke kendt, og forårsager talrige og intens debat.
El tiempo exacto de su aparición todavía no se conoce, y provoca numerosos e intensos debates.

Tyrkiet er i øjeblikket midt i en intens debat om interne reformer.
Turquía está actualmente inmersa en un intenso debate sobre reformas internas.

En intens debat i gang, og bortset fra mig, alle af den nuværende fundet den” Maus” storslået.
Un intenso debate comenzó, y excepto para mí, todo el presente encontró el"Maus" magnífica.

Klassificeringen af Ceratosaurus og dens umiddelbare pårørende har været under intens debat for nylig.
La clasificación de Ceratosaurus y sus parientes inmediatos ha estado recientemente bajo un intenso debate.

Com, har fremprovokeret en intens debat på internationalt plan, om spørgsmålet om Trotsky.
Com ha provocado un intenso debate sobre la cuestión de Trotsky internacional.

På en bus i byen Nizhny Novgorod Rusland, en mand og en kvinde har en intens debat over vinduet.
En un autobús en la ciudad de Nizhny Novgorod Rusia, un hombre y una mujer tienen un intenso debate sobre la ventana.

En intens debat i gang, og bortset fra mig, alle af den nuværende fundet den” Maus” storslået.
Un intenso debate comenzó y menos yo, todos los presentes se encontró al carro“Maus” magnífico.

Livets udvikling på Jorden har været genstand for intens debat, forskellige teorier og omfattende studier.
La evolución de la vida en la Tierra ha sido objeto de un intenso debate, diversas teorías y estudios elaborados.

Designet, kendt som S 510 Act for modernisering af fødevaresikkerheden, har været i fokus i intens debat i måneder.
El diseño, conocido como la Ley de Modernización de Seguridad Alimentaria S 510, ha sido el foco de un intenso debate durante meses.

I Vilna, var der en intens debat over hvilken sprog bør tage forrang, hebraisk eller jiddisch.
En Vilna, había debate intenso sobre el cual la lengua debería tomar la primacía, el hebreo o el yídish.

(EN) Hr. formand! Homoseksuelle rettigheder er et vigtigt emne i EU og er fra tid til anden grundlaget for intens debat.
Señor Presidente, los derechos de los homosexuales son un tema muy importante en la Unión Europea y, de vez en cuando, dan pie a intensos debates.

Oprindelsen af gevanterne og dets billede er fortsat genstand for intens debat blandt videnskabsfolk, teologer, historikere og forskere.
Los orígenes del sudario y su figura son objeto de intenso debate entre científicos, teólogos, historiadores e investigadores.

Til trods for den klare forbindelse mellem infrastrukturens niveau og den regionale udvikling er arten af årsagsforbindelsen stadig genstand for intens debat".
A pesar de que la relación entre el nivel de las infraestructuras y el desarrollo regional es evidente, las características del nexo causal siguen siendo objeto de intensos debates".

Oprindelsen af gevanterne og dets billede er fortsat genstand for intens debat blandt videnskabsfolk, teologer, historikere og forskere.
Los orígenes de la cubierta y su imagen todavía son el sujeto del debate intenso entre científicos, teólogos, historiadores e investigadores.

Der foregår en intens debat om arbejdets rolle i fremtiden, og der er mange forskningsprojekter i gang, der yderligere vil forbedre vor forståelse af det nye arbejdsliv.
Se está produciendo un intenso debate sobre la función del trabajo en el futuro y existen muchos proyectos de investigación en curso que mejorarán nuestra comprensión de la nueva vida laboral.

Landbrugs- støtteprogrammer mandat fra gården regninger er genstand for intens debat både i USA og internationalt.
Los programas o instrumentos de política, emanados de las Leyes Agrícolas, han sido objeto de intensos debates, tanto dentro de los EE.UU. como a nivel internacional.

Der har været en intens debat igennem de seneste måneder for at få krav, forventninger og behov til at harmonere, ikke kun for landbrugerne, mens også for alle borgerne i EU.
Un intenso debate ha tenido lugar en los últimos meses con el fin de conciliar las exigencias, expectativas y necesidades no solo de los agricultores, sino también de los ciudadanos europeos en su conjunto.

De fleste af, om ikke alle, de spørgsmål, de rejser, har været genstand for en intens debat i Kommissionen i perioden forud for vedtagelsen af forslaget.
La mayoría, si no la totalidad, de los temas planteados han sido objeto de un intenso debate en la Comisión en el período previo a la aprobación de la propuesta.

Vi er naturligvis på vej ind i en periode med intens debat om fremtiden for FLP, og jeg mener, at det er et grundlæggende problem, der fortsat skal tages hånd om inden for rammerne af en revideret EU-landbrugspolitik efter 2013.
Estamos iniciando, sin duda, un periodo de intenso debate sobre el futuro de la PAC y creo que estamos ante un problema fundamental que debería seguir abordándose en el contexto de una política agrícola revisada de la UE después de 2013.

Siden Kommissionen udgav sin hvidbog om tjenesteydelser af almen interesse, har der været en intens debat om den rolle, som EU kan spille i forbindelse med disse tjenester.
Desde que la Comisión publicó su Libro Blanco sobre los servicios de interés general, se entabló un intenso debate sobre el papel que debería desempeñar en su caso la Unión Europea en relación con dichos servicios.

Efter en intens debat i løbet af 2005 om sammensætningen af sprogafdelingerne på skolen i Laeken traf Det Øverste Råd i april 2006 afgørelse om, at den skulle huse følgende sprogafdelinger: DE, EN, FR, IT, NL, samt BG og RO(hvis og når de oprettes).
Tras el intenso debate de 2005 sobre la organización lingüística de la escuela de Laeken, el consejo superior decidió en abril de 2006 que tuviera la siguiente composición: DE, EN, FR, IT, NL, además de BG y RO(en caso de que se creen).

Først vil jeg gerne understrege, at der i dette øjeblik foregår en intens debat i Island om landets forhold til EU, herunder spørgsmålet om EU-medlemskab.
En primer lugar, permítame hacer énfasis en que en este momento, mientras estamos aquí hablando, hay un intenso debate en marcha en Islandia acerca de sus relaciones con la UE, que incluye el tema de la adhesión a la Unión Europea.

Faktisk har medlemsstaterne aftalt mandag at genautorisere 5 glyphosat i en appelkomité efter mere end to års intens debat om dette herbicid[…].
De hecho, los Estados miembros han acordado el lunes volver a autorizar el uso de glifosato 5 en un comité de apelación después de más de dos años de intenso debate sobre este herbicida[…].

Før afstemningen i udvalget var fremtiden for indskudsgarantiordninger genstand for en intens debat, navnlig i lyset af specifikke regionale problemer på nuværende tidspunkt og den nylige krise på det amerikanske ejendomsmarked.
Antes del voto en la comisión, el futuro de los sistemas de garantía de depósitos fue objeto de un intenso debate, en particular a la luz de los actuales problemas regionales específicos y de la crisis reciente en el mercado inmobiliario de Estados Unidos.

Faktisk medlemsstaterne enige mandag til re-autorisere 5 år glyphosat i en appel udvalget efter mere end to års intens debat om dette herbicid[…].
De hecho, los Estados miembros han acordado el lunes volver a autorizar el uso de glifosato 5 en un comité de apelación después de más de dos años de intenso debate sobre este herbicida[…].

Den var kulminationen på flere års intens debat om, hvordan der kunne sættes skub i den europæiske integration, og hvordan den kunne forbedres efter udvidelsen med Grækenland, Spanien og Portugal i 1980'erne.
Supuso la conclusión de varios años de intensos debates sobre los medios para impulsar y mejorar el proceso de integración europea tras la ampliación de las Comunidades Europeas a Grecia, España y Portugal durante el decenio de 1980.

Det er derfor, vi i strategidokumentet anførte de politiske strategier på den måde, vi gjorde, i håbet om, ja velvidende, at det vil fremkalde en intens debat og yderligere foranstaltninger.
Por eso, en un documento estratégico expusimos los pilares de la política como lo hicimos con la esperanza-con el convencimiento, de hecho- de que propiciara un debate intenso y la adopción de medidas suplementarias.

EU-Domstolens domme i sagerne Viking Line og Laval udløste en intens debat om, i hvilken udstrækning fagforeningerne er i stand til at forsvare arbejdstagernes rettigheder i grænseoverskridende situationer, hvor virksomheder udstationerer personale eller flytter til andre lande.
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos Viking Line y Laval generaron un intenso debate sobre la medida en que los sindicatos pueden defender los derechos de los trabajadores en situaciones transfronterizas, incluidos el desplazamiento de trabajadores o la reubicación de empresas.

For det andet indgik Parlamentet, de daværende 15 medlemsstater og Kommissionen i 2004 efter flere års intens debat et kompromis og vedtog de nuværende direktiver om offentlige indkøb.
En segundo lugar, en 2004, tras varios años de intensos debates, el Parlamento, los quince Estados miembros de entonces y la Comisión alcanzaron un compromiso y adoptaron las directivas actuales relativas a los contratos públicos.

Hvordan man bruger "intens debat" i en Dansk sætning

Dette arbejde har inkluderet intens debat omkring FSC’s krav om minimumsløn og måder at implementere dette krav på i Danmark.

Det ligger nu fast efter længere tids intens debat.

I årene inden og efter Francos død fandt en intens debat sted i den socialistiske bevægelse.

Og det er jo den model vi kender herhjemme fra, hvor velfærdssamfundet da, i modsætning til hvad du siger, er til løbende intens debat. - 22.

Da den nåede byrådet, var den indstilling genstand for en intens debat, som heldigvis endte med at økonomiudvalget trak forslaget om at droppe ligestillingsredegørelsen tilbage.

Intens debat om integration prægede svensk afslutningsdebat - politiken.dk Fredag aften fandt den afsluttende debat sted forud for det svenske valg søndag.

Det blev der i dag i BL's Dome til en intens debat med Clement Kjersgaard.

Af Elly Kjems Hove Branchedirektør i DI Byg Der foregår en intens debat om mulighederne i et fællesnordisk bygningsreglement.

Blandt internetbrugere er der intens debat om fordelene og skaderne i Kuznetsov applikatoren.

Både de militære og civile droner vækker intens debat over hele verden.

Hvordan man bruger "intensos debates, intenso debate" i en Spansk sætning

Dicha propuesta ha sido motivo de intensos debates entre legisladores y ciudadanos estadounidenses.

Hay un intenso debate sobre cuánto creceremos este año 2015.

También hubo un intenso debate sobre la Ley de Seguridad Ciudadana.

Fueron tres días de intensos debates y forcejeos de las partes.?

hubo un intenso debate sobre las alternativas.

Tras dos jornadas de intensos debates sobre las aportaciones del abogado europeo.

Y es que este tema es motivo de profundos e intensos debates doctrinarios.

Esta realidad suscita un intenso debate sobre la gestión política.

Periodísticamente hay un viejo e intenso debate al respecto.

Prosiguió el intenso debate sobre perfiles, hasta obtener resultados memorables.