Hvad Betyder INTERN DEBAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate interno

Eksempler på brug af Intern debat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg førte en intern debat.
Tenía un debate interno.

Der var intern debat om, hvordan vi skal gå frem.
Ha habido desacuerdos internos sobre cómo proceder.

Meget hård intern debat.
Tenemos un fuerte debate interno.

Der var intern debat om, hvordan vi skal gå frem.
Hubo algunas discrepancias internas sobre cómo proceder.

Mugabe er blevet valgt til spidskandidat uden intern debat.
Mugabe ha sido elegido como candidato sin que hubiera ningún debate interno.

Gennemgribende intern debat om, hvordan.
Entramos en un debate interno sobre cómo.

Goldman Sachs blev børsnoteret i 1999 efter flere års intern debat.
Goldman Sachs comenzó a cotizarse en bolsa en 1999, tras años de debates internos.

Vi frygter, at absurditeten skyldes en intern debat i Kommissionen om, hvem der er hvem.
Nos tememos que el origen del absurdo esté en un debate interno de la Comisión en torno a quién es quién.

Kommissionen har taget denne beslutning efter en grundig undersøgelse og en dybdegående intern debat.
La Comisión ha tomado esta decisión después de un examen minucioso y un debate interno exhaustivo.

Derudover er der en vigtig intern debat om de samfundsmæssige krav, der stilles til landbruget.
Existe además un importante debate interno sobre los requerimientos so ciales que se plantean a la agricultura.

I størstedelen af dette tiår har EU ført en intern debat om institutionerne.
Durante la mayor parte de esta década, la Unión Europea ha estado ocupada en debates institucionales internos.

En proces med intern debat og refleksion over dette valg vil starte nu, men det er nødvendigt at drage de alle de rigtige konklusioner.
Ahora comenzará un proceso de debate interno y de reflexión sobre esta elección, pero es necesario sacar todas las conclusiones correctas.

Det er særlig tilfældet, når der foregår en så intens intern debat mellem et flertal i parlamentet og oppositionen.
Esto es especialmente cierto cuando existe un debate interno tan intenso entre una mayoría parlamentaria y la oposición.

Jeg opfordrer hr. Sterckx til at forsøge at opnå en enighed, hvor vi virkelig koncentrerer os om europæisk søfartssikkerhed og ikke en intern debat.
Apelo al Sr. Sterckx para que busque una fórmula de consenso en donde de verdad se busque la seguridad marítima europea y no un debate interno.

De blev forsinkede, og vi ved, at årsagen hertil var en intern debat i Kommissionen om, hvorvidt bitumenholdigt sand skulle tildeles en separat værdi.
Se produjo un retraso y sabemos que la razón fue que hubo un debate interno en la Comisión sobre si dar un valor separado a las arenas bituminosas.

Det er afgørende, at facilitatoren have tilstrækkeligt kendskab til de emner, der så deres interventioner tilskynder intern debat i stedet frustrere det.
Resulta crítico que el facilitador tenga un conocimiento suficiente de los temas tratados para que sus intervenciones animen el debate interno en lugar de frustrarlo.

Det skete ofte på baggrund af en ophedet intern debat og til trods for kraftige protester fra mange grupper, hovedsagelig de grupper, der repræsenterede arbejdstagerne.
A menudo todo eso ocurrió en un ambiente de debate interno acalorado y a pesar de las fuertes protestas de muchos grupos, sobre todo los que representaban a los trabajadores.

Det er fordi, det er et spørgsmål om frihed, om menneskerettigheder, om demokratiske love, hvilket ikke er og ikke kan være en ren intern debat.
Esto se debe a que se trata de una cuestión de libertad, de derechos humanos, de leyes democráticas, que no se limita ni puede limitarse a un debate nacional.

Vi accepterer, at den nuværende Kommission indleder en intern debat om dem, men vi mener, at det er for tidligt, at denne diskussion munder ud i beslutninger på området.
Aceptamos que la Comisión actual establezca en su seno un debate sobre su próxima configuración, pero consideramos muy prematuro que este debate aporte decisiones al respecto.

I november 1991 suspenderede vi det østrigske Frihedsparti fra medlemskabet, og i juli 1993 blev de udvist efter en lang intern debat i den internationale sammenslutning af liberale.
En noviembre de 1991, tras un largo debate interno en la Internacional Liberal y numerosas visitas a Viena para tratar sobre los problemas, suspendimos la asociación del FPÖ y en julio de 1993 lo expulsamos.

Efter min mening viste forhandlingen tydeligt, at der var en stor intern debat, og jeg ser frem til morgendagens afstemning, fordi betænkningen af hr. Alejo Vidal-Quadras banede vejen for, at vi kunne stille forslaget.
Pienso que el debate ha puesto de manifiesto claramente que existe un importante debate interno y espero con impaciencia la votación de mañana, ya que el informe Vidal-Quadras nos ha allanado el camino para que presentemos la propuesta.

I denne forbindelse opfordrer jeg til, at der tænkes på fremtiden, at der stræbes efter foranstaltninger inden for søfartssikkerhed og ikke efter en rent intern debat, der som sagt for manges vedkommende vil slutte i marts 2004, når valget kommer.
En este caso, apelo a la búsqueda de futuro, a la búsqueda de medidas en la seguridad marítima y no a un debate meramente interno que, vuelvo a repetir, para muchos terminará en marzo de 2004, cuando lleguen las elecciones.

Denne betænkning foreslår Dem meget klart at forsøge på den bedst mulige måde at opfordre landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, og navnlig de afrikanske lande via Organisationen for Afrikansk Enhed, til selv at indlede en intern debat.
Este informe les sugiere muy claramente que intenten lo mejor que puedan estimular a los países de África, del Caribe y del Pacífico, principalmente para los de África, a través de la Organización para la Unidad Africana, a que inicien ellos mismos un debate interno.

Inden for denne front må diverse ideologiske kræfter finde deres plads og engagere sig i en frugtbar intern debat, som kan lede en forenet politisk kamp for statens redning.
Dentro de este frente deben encontrar su lugar diversas fuerzas ideológicas y deben entablar un fructífero debate interno mientras lleven a cabo una lucha política unificada por la salvación del Estado.

Vi synes, det er meget vigtigt, at der finder en intern debat herom sted i Tyrkiet, men det er først og fremmest op til Tyrkiet selv at tilrettelægge dette og ikke så meget Europa-Parlamentet eller det amerikanske Repræsentanternes Hus, som skal forsøge at gennemtvinge det.
Creemos que es muy importante que haya un debate interno sobre esta cuestión en Turquía, pero la propia Turquía es la que tiene que impulsarlo, sin que el Parlamento Europeo o la Cámara de Representantes de los Estados Unidos traten de forzar la situación.

Europa-Parlamentet har anmodet om frigivelse, og mere end 300 personer har underskrevet anmodningen, hvilket er særdeles positivt. Det internationale pres, bl.a. i form af nævnte anmodning- det har naturligvis også udmøntet sig på anden vis- har allerede ført til intern debat i radikale kredse i Irak.
Más de 300 diputados a esta Cámara han firmado una petición a favor de su liberación, que es algo magnífico, y la presión internacional ejercida tanto por esta petición como por las demás iniciativas ya han provocado debates internos en los movimientos radicales iraquíes.

Er Kommissionen enig i, at overdreven intern debat i EU og manglende evne til at koordinere Unionens fulde spektrum af diplomatiske kilder over hele verden var medvirkende til, at det ikke lykkedes at sikre EU's målsætninger hverken på FN's klimakonference i København eller på mødet mellem parterne i CITES i Doha?
¿Acepta la Comisión que tanto el excesivo debate interno en el seno de la UE como la falta de coordinación de su amplia gama de recursos diplomáticos en todo el mundo contribuyeron a que no se consiguiera garantizar los objetivos de la UE ni en la conferencia de la CMNUCC sobre el cambio climático de Copenhague ni en la reunión de las Partes de la CITES en Doha?

Endelig erklærer jeg, at den peruvianske Nationalist Party(PNP) har besluttet at indlede mig en disciplinær proces, som jeg har indsendt frivilligt som en militant, fordi det betyder, at partiet skulle være uoverensstemmelser, tolerance, intern debat og tendenser, som alle må betyde interne demokrati.
Finalmente, declaro que el Partido Nacionalista Peruano(PNP) ha decidido iniciarme un proceso disciplinario al que ya me he sometido gustosamente como militante, porque eso significa que en el partido debe haber discrepancias, tolerancia, debate interno y tendencias, todo lo cual debe significar Democracia Interna..

Efter døden af Alfonso XII er nyligt amnesti og vendte tilbage til Cadiz, hvor han grundlagde avisen Socialisme, som udgiver blandt andet elementer kendt anarkist Peter Kropotkin, og dermed indføre den anarkistiske tænkte i de spanske anarkistiske miljøer, der stadig er fastgjort meste til anarcocolectivismo og tilskynde intern debat.
Al fallecer Alfonso XII es nuevamente amnistiado, y vuelve a Cádiz, donde funda el periódico El Socialismo, en el que publica, entre otros Kropotkin, introduciendo el pensamiento anarcocomunista en los ambientes ácratas españoles, todavía apegados en su mayoría al anarcocolectivismo, fomentando de esta manera el debate interno.

I bevidstheden om den vidtrækkende betydning af de overvejelser, der finder sted nu, og som skal munde ud i en ny udformning af EU, og i bevidstheden om sin rolle som kommunernes og regionernes talsmand på konventet har Regionsudvalget sat en bred intern debat i gang for at udforme klare og koncise forslag om de forskellige spørgsmål, der skal behandles.
Consciente de la trascendental importancia de la reflexión a la que estamos asistiendo en estos momentos, que habrá de traducirse en una refundación de la Unión Europea, y consciente de su condición de cauce de expresión de los municipios y las regiones ante la Convención, el CDR ha abierto un amplio proceso de reflexión en su seno, con la finalidad de presentar a la Convención Europea propuestas rigurosas y estructuradas acerca de las distintas cuestiones que serán objeto de examen.

Sådan bruges "intern debat" i en sætning

Det er fint med intern debat og politik-udvikling, men det må ikke ske på bekostning af den udadvendte agitation – den fælde er venstrefløjen før faldet i.

april havde vi intern debat med tillidsrepræsentanterne.

Macron er imod en partidisciplin der direkte forhindrer intern debat og kreativitet, men en vis orden skal der naturligvis være.

Ifølge Jytte Andersen er den lukkede ledelsesstil en stor misforståelse: »Vælgerne kan jo sagtens klare intern debat og uenighed.

I øjeblikket har jeg gang i en større intern debat om et sexkøbsforbud eller ej.

Efter en langvarig intern debat havde Socialistpartiet besluttet at boykotte valget.

Men noget tyder på, at de to ministre modtager dårlig rådgivning fra deres embedsmænd, og at de to partieres bagland ikke har formået at skabe en intern debat om Vestsaharaspørgsmålet.

Så ledelsens holdning til intern debat lammer i virkeligheden udviklingen af en fremtidig politik,« siger Jytte Andersen.

Et andet spørgsmål der gav intern debat var synet på indvandring og hvilke krav man skal stille til folk der ønsker at bo i Danmark.

Erfaringer viser også, at det i nogle tilfælde kræver et længere tilløb med intern debat og fordeling af roller, før man kan komme i gang.