Hvad Betyder INTERVENTIONSORGAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• organismo de intervención

Eksempler på brug af Interventionsorgan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Levering af alkohol til interventionsorganet.
Entrega del alcohol al organismo de intervención.

Interventionsorganet kan kræve yderligere oplysninger.
El organismo de intervención podrá exigir indicaciones suplementarias.

Overfoeres fra et interventionsorgan til et andet.
Transferidos de un organismo de intervención a otro.

Interventionsorganet kan herudover foretage yderligere offentliggoerelse.
El organismo de intervención podrá proceder también a otras publicaciones.

Protokollerne sendes straks til interventionsorganet.
Las actas se enviarán inmediatamente al organismo de intervención.

I så fald underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.
En este caso, el organismo de intervención comunicará su elección sin demora a la Comisión.

Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
Estos gastos serán determinados por el organismo de intervención.

Interventionsorganet sikrer sig, at produktet anvendes til det erklærede formål.
El organismo de intervención se cerciorará de que el producto se utiliza efectivamente para los fines declarados.

Bud kan ikke trækkes tilbage, efter at interventionsorganet har modtaget dem.
La oferta no podrá retirarse una vez que haya sido recibida por el organismo de intervención.

Naar et interventionsorgan ligger inde med lagerbeholdninger, kan disse anvendes.
Cuando un organismo de intervención se encontrare en posesión de existencias, éstas últimas podrán ser utilizadas.

Om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan.
Relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención.

Interventionsorganet foretager dellicitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
El organismo de intervención efectuará licitaciones específicas durante el período de validez de la licitación permanente.

AFSNIT II Interventionsprodukter, der overfoeres fra et interventionsorgan til et andet.
TÍTULO II Productos de intervención transferidos de un organismo de intervención a otro.

Det i stk. 3 nævnte interventionsorgan meddeler straks Kommissionen tilslagsmodtagerens fuldstændige bud.
El organismo de intervención mencionado en el apartado 3 comunicará inmediatamente a la Comisión la oferta completa del adjudicatario del suministro.

Rådets forordning(EØF) nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan(47).
Reglamento(CEE) no 1055/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención(47).

En medlemsstats interventionsorgan kan kun indgå kontrakt for et produkt, som er oplagret i denne medlemsstat.
El organismo de intervención de un Estado miembro sólo podrá celebrar contratos cuyo objeto sean productos almacenados en el territorio de ese mismo Estado miembro.

Denne bevilling skal også dække støtte til de portugisiske producenter af korn, som bringes på markedet eller sælges til et interventionsorgan.
Este crédito también se destina a cubrir, en particular, las ayudas concedidas a los productores portugueses de cereales comercializados o vendidos por el productor a un organismo de intervención.

Oprettelse af et interventionsorgan og tilvejebringelse af en materiel og personalemæssig infrastruktur, som muliggør gennemførelse af interventionsaktioner;
Creación de un organismo de intervención y constitución de una infraestructura material y humana que permita realizar las operaciones de intervención;.

Ved udbud til salg på det indre marked stiller køberen i forbindelse med betalingen af produktet en sikkerhed på 15 ECU/ton til den pågældende medlemsstats interventionsorgan.
Al efectuarse la venta en el mercado interior, el comprador, en el momento del pago del producto, depositará una garantía de un importe de 15 ecus por tonelada en el organismo de intervención del Estado miembro correspondiente.

Dette kan ske ved opkøb, der foretages af et interventionsorgan(der udpeges af medlemsstaterne, men som i alt væsentligt anvender EF's forskrifter).
Este objetivo puede ser realizado por medio de compras efectuadas por un organismo de intervención(designado por los Estados miembros, pero aplicando esencialmente la reglamentación comunitaria).

Sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med afsnit III, artikel 8, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2220/85 til fordel for det i artikel 4 nævnte interventionsorgan, der varetager betalingen.
La garantía de suministro se constituirá de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del título III del Reglamento(CEE) n° 2220/85, en favor del organismo de intervención encargado del pago mencionado en el artículo 4.

Det spanske eller portugisiske interventionsorgan foretager køb af det pågældende produkt på verdensmarkedet på grundlag af tildeling af leverancen efter licitation.
El organismo de intervención español o portugués procederá a la compra en el mercado mundial del producto mediante la adjudicación del suministro de éste por vía de licitación.

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan( 1), saerlig artikel 4 og 6, og ud fra foelgende betragtninger.
Visto el Reglamento( CEE) n º 1055/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención(1) y, en particular, su artículo 4 y su artículo 6.

Den pågældende medlemsstats interventionsorgan bogfører de opkøbte varer til værdien»nul« i det i artikel 4 i forordning(EØF) nr. 1883/78 omhandlede regnskab.
El organismo de intervención del Estado miembro correspondiente contabilizará el valor de la mercancía comprada a precio« cero» en la cuenta mencionada en el artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 1883/78.

Hvad angår støtte via priserne, så er det kun interventionspriserne, der er blevet bevaret(en garanteret mindstepris, under hvilken et af medlemsstaterne udpeget interventionsorgan køber de producerede mængder og oplagrer dem).
En lo que a las ayudas a través de los precios se refiere, solo se han conservado los precios de intervención(precios garantizados por debajo de los cuales un organismo de intervención designado por los Estados miembros compra las cantidades producidas y las almacena).

Hvis købet foretages hos et interventionsorgan, sker det som led i et salg til fast pris i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser på landbrugsområdet.
En caso de compra a un organismo de intervención, aquella se realizará a través de una venta a precio fijo, de conformidad con la normativa comunitaria agrícola en vigor.

BEGRÆNSNING AF OPKØB Med hensyn til skummetmælkspulver fastsætter artikel 7, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 804/68, at det af den enkelte medlemsstat udpegede interventionsorgan til interventionsprisen opkøber det inden for Fællesskabet fremstillede skummetmælkspulver af bedste kvalitet, som bliver tilbudt i perioden 1. marts til 31. august.
LA LIMITACIÓN DE LAS COMPRAS.-En lo que se refiere a la leche desnatada en polvo, el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CEE) nQ 804 prevé que el organismo de intervención designado por el Estado miembro comprará al precio de intervención la leche desnatada en polvo de primera calidad producida en la Comunidad que le sea ofrecida durante el período comprendido entre el 1Q de marzo y el 31 de agosto.

Hvert interventionsorgan tilsender Kommissionen de standardkontrakter, der anvendes ved offentlig oplagring, samt reglerne for overtagelse, oplagring, udlagring og kontrol.
Cada organismo de intervención remitirá a la Comisión los contratos tipo utilizados para el almacenamiento público, así como las modalidades de admisión, almacenamiento, salida de almacén y control.

Uden at dette berører Rådets beslutning 98/256/EF kan Det Forenede Kongeriges interventionsorgan bemyndiges til at sælge lagre af udbenet oksekød, som det ligger inde med, til Det Forenede Kongeriges væbnede styrker til anvendelse af Det Forenede Kongeriges væbnede styrker og tilknyttede personel.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 98/256/CE del Consejo, se autorizará al organismo de intervención del reino Unido a vender las existencias de carne de vacuno deshuesada que obren en su poder a las fuerzas armadas del Reino Unido para su utilización por parte de dichas fuerzas armadas y su personal asociado.

Kan et interventionsorgan som sidste frist for afgivelse af tilbud på et udbud fastsætte en dato, der ligger før datoen for offentliggørelsen af en kommissionsforordning, på grundlag af hvilken interventionsorganet hævder at handle?
¿Un organismo de intervención puede fijar como fecha límite de respuesta a una licitación una fecha anterior a la pubücación de un Reglamento de la Comisión, de acuerdo con el cual dicho organismo pretende haber actuado?

Hvordan man bruger "interventionsorgan" i en Dansk sætning

Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles over tid. 2.

Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 24.

Med henblik herpå udleverer de berørte interventionsorganer straks de bydende en attest for, at der er stillet deltagelsessikkerhed for de mængder, som vedrører hvert interventionsorgan. 2.

Forordningen indeholder bestemmelser om oplagring og flytning af produkter, der er opkøbt af et interventionsorgan.

Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 26.

Hvis det drejer sig om salg af interventionssmør, indgives buddet til det interventionsorgan, der ligger inde med smørret.

Det østrigske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.

Buddet indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med skummetmælkspulveret. 2.

Restaureret republik Efter det franske interventionsorgan, kom han til at gøre oprør mod Juárez til to lejligheder, som blev frastødt og bragt til orden.

Hvordan man bruger "organismo de intervención" i en Spansk sætning

El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador , por carta certificada , del resultado de su participación en la licitación.

El Organismo de Intervención comunitario compra a cada país los sobrantes en el mercado vitivinícola -en aplicación de la Política Agraria Común- con el objeto de regular el sector.

Cuando se termine la retirada del aceite , el organismo de intervención extenderá una factura por el importe definitivo del precio de venta.

en los términos aprobados por el organismo de intervención estatal y sobre las cuales la otra expresa su aceptación y adherencia o su rechazo absoluto.

Además, tachó a la Organización de Estados Americanos (OEA) como un organismo de intervención en Latinoamérica.

Comorera tuvo que contentarse con que se nombrara un organismo de intervención con mayoría de la CNT.

La puesta a la venta del aceite de oliva en poder del organismo de intervención se efectuará por licitación.

Cuando se decida realizar la venta mediante licitación , el organismo de intervención afectado establecerá la convocatoria de ofertas.

Cuando exista igualdad entre las ofertas más elevadas , se decidirá el comprador por sorteo ante el organismo de intervención de que se trate.

La OEA, muestra que es un organismo de intervención en las políticas internas de nuestras naciones.