Hvad Betyder INTERVENTIONSORGANER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• organismos de intervención
• organismos de intervencion

Eksempler på brug af Interventionsorganer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Interventionsorganerne kan kraeve yderligere oplysninger.
Los organismos de intervención podrán exigir indicaciones suplementarias.

Holdbarhed; supplerende krav, som interventionsorganerne kan fastsætte.
La conservación(los organismos de intervención podrán establecer requisitos adicionales).

Interventionsorganerne kan dog fastsætte en større minimumsmængde.
No obstante, los organismos de intervención podrán fijar un tonelaje mínimo superior.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3537/86 af 20. november 1986 om salg ved speciel licitation af udbenet oksekød fra visse interventionsorganer.
Reglamento(CEE) n° 3537/86 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1986, relativo a la venta mediante licitación específica de carnes de vacuno deshuesadas en poder de determinados organismos de intervención.

Interventionsorganerne sikrer sig, at alt opkøbt kød udbenes.".
Los organismos de intervención se cerciorarán de que toda la carne comprada esté deshuesada.".

Der indgaas kun kontrakt om privat oplagring af svinekoed mellem medlemsstaternes interventionsorganer og fysiske eller juridiske personer, i det efterfoelgende benaevnt"kontrahent", som.
El contrato relativo al almacenamiento privado de carne de porcino se celebrara entre los organismos de intervencion de los Estados miembros y las personas fisicas o juridicas, en lo sucesivo denominadas" contratante", que.

Interventionsorganerne indgår kun kontrakter om privat oplagring med producenter.
Los organismos de intervención sólo celebrarán contratos de almacenamiento privado con productores.

Der indgås kun kontrakt om støtte til privat oplagring af oksekød mellem medlemsstaternes interventionsorganer og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt"kontrahent" som.
Los contratos relativos a la ayuda al almacenamiento privado de carne de vacuno se celebrarán entre los organismos de intervención de los Estados miembros y las personas físicas o jurídicas, en lo sucesivo denominadas"contratante", que cumplan las condiciones siguientes.

Interventionsorganerne saelger fortrinsvis de produkter, der har vaeret oplagret laengst.
Los organismos de intervención venderán con prioridad los productos que lleven más tiempo almacenados.

Rådets forordning(EØF) nr. 2918/85 af 17. oktober 1985 om udbud til salg i Irland og Nordirland af korn, som de britiske og irske interventionsorganer ligger inde med, med henblik på afsætning til foderbrug.
Reglamento(CEE) n° 2918/85 del Consejo, de 17 de octubre de 1985, relativo a la puesta en venta en Irlanda y en Irlanda del Norte, para su tomercialización en la alimentación animal, de cereales que están en manos de los organismos de intervención británico e irlandés.

Interventionsorganerne saelger foerst det koed, som har vaeret oplagret laengst.
Los organismos de intervención venderán periódicamente las carnes que tengan una duración de almacenamiento mayor.

(1) I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning(EF) nr. 214/2001(2) er mængden af skummetmælkspulver, der udbydes til salg af medlemsstaternes interventionsorganer, begrænset til den mængde, der var indlagret inden den 1. maj 2002.
(1) En virtud del artículo 21 del Reglamento(CE) n° 214/2001 de la Comisión(2) la cantidad de leche desnatada en polvo puesta en venta por el organismo de intervención de los Estados miembros debe limitarse a la cantidad que haya entrado en almacén antes del 1 de mayo de 2002.

Interventionsorganerne sørger for, at lagerholderne fører et edb-regnskab over interventionslagrene.
Los organismos de intervención velarán por que los almacenistas lleven una contabilidad informatizada de las existencias de intervención..

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2945/89 af 29. september 1989 om ændring af forordning(EØF) nr. 2406/89 om bemyndigelse af visse interventionsorganer til at udbyde 530 000 tons hård hvede i licitation med henblik på udførsel i form af groft mel.
Reglamento(CEE) n 2945/89 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1989, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n 2406/89 por el que se autoriza a determinados organismos de intervención a sacar a licitación 530 000 toneladas de trigo duro para su exportación en forma de sémola.

Medlemsstaternes interventionsorganer sælger skummetmælkspulver, som de ligger inde med, og som er indlagret inden den 1. september 1997, til enhver interesseret køber.
Los organismos de intervención de los Estados miembros venderán a los interesados la leche desnatada en polvo que obre en su poder y que haya entrado en almacén antes del 1 de septiembre de 1997.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3575/91 af 9. december 1991 om ændring af forordning(EØF) nr. 1995/91 om salg af korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer(OD).
Reglamento(CEE) n° 3575/91 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1991, por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 1995/91 relativo a la puesta a la venta de cerales que se encuentren en poder de diferentes organismos de intervención destinados a un suministro a los departamentos franceses de ultramar(DU).

Underretter kun de medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med alkohol, som der er givet tilslag for, om de i henhold til denne artikel trufne beslutninger.
Notificará las decisiones tomadas en aplicación del presente artículo únicamente a aquellos Estados miembros y organismos de intervención en posesión del alcohol de los que se haya seleccionado una oferta;

KOMMISSIONENS FORORDNING(EØF) Nr. 3575/91 af 9. december 1991 om ændring af forordning(EØF) nr. 1995/91 om salg af korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik pi levering i de franske over søiske departementer(OD).
REGLAMENTO(CEE) N* 3575/91 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1991 por el que oc modifiée cl Reglamento(CEE) n" 1995/91 relativo a la puesta a la venta de cereales que ce encuentren en poder de diferentes organismos de intervención destinados a un suministro a los departamentos franceses de Ultramar(DU).

De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer opkoeber i faellesskab hvede, haard hvede, rug, byg, majs og sorghum, som de faar tilbudt, og som er hoestet i Faellesskabet, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og maengde.
Los organismos de intervención designados por los Estados miembros comprarán el trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maíz y sorgo, recolectados en la Comunidad, que les sean ofrecidos, siempre que las ofertas reúnan las condiciones establecidas, en particular cualitativas y cuantitativas.

(1) I henhold til artikel 21 i kommissionens forordning(EF) nr. 214/2001(3), ændret ved forordning(EF) nr. 1931/2002(4) er mængden af skummetmælkspulver, der udbydes til salg af medlemsstaternes interventionsorganer, begrænset til den mængde, der var indlagret inden den 1. april 2002.
(1) En virtud del artículo 21 del Reglamento(CE) n° 214/2001 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 1931/2002(4), la cantidad de leche desnatada en polvo puesta en venta por el organismo de intervención de los Estados miembros debe limitarse a la cantidad que haya entrado en almacén antes del 1 de abril de 2002.

De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer saelger de produkter, der er opkoebt i medfoer af artikel 5 og 6 i forordning( EOEF) nr. 805/68, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i samme forordning og med forordning( EOEF) nr. 98/69 og naervaerende forordning.
Los organismos de intervención designados por los Estados miembros procederán a la venta de los productos comprados en virtud de los artículos 5 y 6 del Reglamento( CEE) n º 805/68, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 de dicho Reglamento, en el Reglamento( CEE) n º 98/69 y en el presente Reglamento.

Rådet har den 21. april 1986 vedtaget en forordning, som udskyder den frist, der er fastsat for de græske interventionsorganers overtagelse af 7 000 tons skummetmælkspulver, der er overført til Grækenland fra andre medlemsstaters interventionsorganer, indtil udgangen af produktionsåret 1986-872.
El Consejo adoptó, el 21 de abril de 1986, un reglamento que prorrogaba hasta el final de la campaña lechera 1986/87 la fecha límite prevista para que el organismo de inter vención griego se hiciese cargo de 7 000 toneladas de leche desnatada en polvo traspasadas a Grecia desde los organismos de intervención de otros Estados miembros.2.

De af medlemsstaternes interventionsorganer, som på grund af store tilførsler af kød til intervention ikke er i stand til straks at overtage det tilbudte kød, kan begrænse opkøbene til den mængde, de kan overtage på deres territorium eller i et af deres interventionsområder.
Los organismos de intervención de los Estados miembros que, debido a entregas masivas de carnes a la intervención, no estén en condiciones de hacerse cargo inmediatamente de las carnes ofrecidas estarán autorizados a limitar las compras a las cantidades de las que puedan hacerse cargo en su territorio o en una de sus regiones de intervención..

Det er kun en vis del af de indtægter, der oppebæres af medlemsstaternes interventionsorganer(som f. eks. provenuet ved salg af varer, der er opkøbt og oplagret), der falder uden for de interventionsudgifter, der afholdes af EUGFL, således at disse alene figurerer som nettoudgifter på budgettet.
Sólo un cierto número de ingresos percibidos por los organismos de intervención de los Estados miembros(p. ej. el importe de la reventa de productos com prados y almacenados), son sustraídos de los gastos de intervención financiados por el FEOGA, de manera que éstos no aparecen en el presupuesto más que como gastos netos.

I så fald underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.
En este caso, el organismo de intervención comunicará su elección sin demora a la Comisión.

Interventionsorganet sikrer sig, at produktet anvendes til det erklærede formål.
El organismo de intervención se cerciorará de que el producto se utiliza efectivamente para los fines declarados.

Interventionsorganet kan kræve yderligere oplysninger.
El organismo de intervención podrá exigir indicaciones suplementarias.

Interventionsorganet foretager dellicitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
El organismo de intervención efectuará licitaciones específicas durante el período de validez de la licitación permanente.

Naar et interventionsorgan ligger inde med lagerbeholdninger, kan disse anvendes.
Cuando un organismo de intervención se encontrare en posesión de existencias, éstas últimas podrán ser utilizadas.

Overfoeres fra et interventionsorgan til et andet.
Transferidos de un organismo de intervención a otro.