Hvad Betyder IVÆRKSÆTTELSEN AF DE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación de las medidas
• ejecución de las medidas

Eksempler på brug af Iværksættelsen af de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
Ejecución de las medidas contempladas en el apartado 1.

Kommissionen er netop i gang med at overvåge og kontrollere iværksættelsen af de foranstaltninger, som vi har vedtaget.
Desde la Comisión estamos, precisamente, vigilando y controlando la puesta en práctica de las medidas que hemos adoptado.

Det er forbudt at hindre eller sinke iværksættelsen af de foranstaltninger, der er tilladt i henhold til konventionen eller denne protokol, efter den dato, der er fastsat i stk. 2.
La ejecución de las medidas permitidas por el Convenio o el presente Protocolo no se podrá impedir o retardar después de la fecha prevista en el párrafo 2º.

Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser, der er fastsat i dens statut, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
El Banco Europeo de Inversiones contribuirá, en las condiciones fijadas por sus Estatutos, a la ejecución de las medidas contempladas en el apartado 1.

For at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige i så henseende, bør der fastlægges en fremgangsmåde for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Conviene, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal efecto, prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.

Den Europæiske Investeringsbank underrettede8 Rådet om, at den var rede til at deltage i iværksættelsen af de foranstaltninger, der var vedtaget den 8. december.
El Banco Europeo de Inversiones informó3al Consejo que estaba dispuesto a participar en la aplicación de las medidas examinadas el 8 de diciembre de 1986.2.

Da Kommissionen ikke fik underretning om iværksættelsen af de foranstaltninger, hvorved miljøsituationen i San Roccodalen skulle genoprettes, tilstillede den ved skrivelse af 5. juli 1996 den italienske regering en begrundet udtalelse.
Al no haber recibido ninguna comunicación sobre la aplicación de las medidas apropiadas para restablecer la situación medioambiental en el barranco de San Rocco la Comisión dirigió al Gobierno italiano, mediante escrito de 5 de julio.

Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingelser, der er fastsat i dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1. Artikel III-2201.
El Banco Europeo de Inversiones contribuirá, en las condiciones previstas en sus Estatutos, a la ejecución de las medidas contempladas en el apartado 1. Artículo III-2201.

For at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå, bør der fastsættes en fremgangsmåde, hvorved der i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling indføres et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen-.
Que es conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité para la adaptación al progreso técnico y científico.

Dette direktiv bør tages op igen, når samtlige ovennævnte elementer er undersøgt, senest to år efter iværksættelsen af de foranstaltninger, der er anført i bilaget;
Considerando que la presente Directiva deberá revisarse al término del examen del conjunto de los elementos antes citados, en el plazo máximo de dos años desde la aplicación de las medidas que figuran en el Anexo;

For at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå, bør der fastsættes en fremgangsmåde, hvorved der i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling indføres et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen-.
Que resulta conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias para ello, prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión; que dicha cooperación debe llevarse a cabo en un comité para la adaptación al progreso técnico y científico;

Stats- og regeringscheferne anmodede også om, at det samlede lovgivningsprogram, der er nødvendigt for det store marked, blev vedtaget pr. 31. december, og at iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige, for socialpagten, intensiveres.
Los jefes de Estado o de Gobierno también pidieron que el conjunto del programa legislativo necesario para el mercado único esté adoptado a 31 de diciembre y que se intensifiquen las medidas necesarias para la realización de la Carta social.

Hvor langt kan man således gå med iværksættelsen af de foranstaltninger, man har planlagt for den fælles landbrugspolitik: Vil man fastlægge en generel prisnedsættelse og i størst mulig grad lukke op for den kompenserende støtte for ikke at skade landmændenes situation, som ofte er lige på grænsen til at kunne overleve?
En efecto,¿hasta donde se puede ir en la aplicación de las medidas previstas para la PAC?¿Una programación de bajada general de los precios y un desacoplamiento máximo de las ayudas compensatorias para no comprometer la situación de los agricultores, que con frecuencia están en el limite de la viabilidad?

Den Europæiske Fiskerifond vil få stor betydning for regionerne, og det er derfor vigtigt, at regionale og lokale myndigheder inddrages i iværksættelsen af de foranstaltninger, som foreslås i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond-.
Que se prevé que el Fondo Europeo de la Pesca tenga un efecto relevante en las regiones, razón por la cual es esencial que los entes regionales y locales participen en la aplicación de las medidas que se establecen en el Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca.

Disse foranstaltninger burde føje sig ind i rammer ne for iværksættelsen af de foranstaltninger, der blev slået til lyd for i de foregående henstillinger vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i medlemsstaterne, og hvori man har lagt vægt på pris- og valutakursstabilitet, på nødvendigheden af sunde offentlige finanser, på styrkelsen af konkurrenceevnen samt på foranstaltninger med henblik på omstrukturering af arbejds markedet.
Estas medidas deberán inscribirse en el marco de la realización de las medidas preconizadas en las anteriores recomendaciones sobre las orientaciones generales de política económica para los Estados miembros, en que se concedía especial importancia a la estabilidad de precios y de los tipos de cambio, a la necesidad de que la hacienda pública estuviese saneada, a la mejora de la competitividad y a las medidas destinadas a reestructurar el mercado de trabajo.

Delegationen overvåger specielt de programmer for reform af de offentlige finanser, som landet har iværksat, og, hvor det kommer på tale, iværksættelsen af de foranstaltninger, landet er enedes med donorerne og Europa-Kommissionen om(matrix for foranstaltninger)..
La delegación se hará cargo en particular del seguimiento de los programas de reforma de las finanzas públicas emprendidos por el país y, en su caso, de la aplicación de las medidas concertadas con los proveedores de fondos y la Comisión Europea(matriz de medidas)..

Desuden mener jeg, at dette forslag til beslutning er en nødvendig gestus fra Europa-Parlamentets side over for medlemsstaterne som et udtryk for den fornyede politiske vilje i de enkelte medlemsstater til at bekæmpe klimaændringerne og intensivere iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at ratificere protokollen.
Además, creo que esta propuesta de resolución constituye un gesto necesario del Parlamento Europeo hacia los propios Estados miembros como expresión de la renovación de una voluntad política en cada uno de ellos de luchar contra el cambio climático y de intensificar la puesta a punto de los mecanismos necesarios para la ratificación del protocolo.

Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at indgå de nødvendige aftaler med henblik på iværksættelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, med EUFMD under FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation(FAO).
El Director General de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores estará autorizado a celebrar con la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa( EUFMD) de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) los acuerdos necesarios para la ejecución de las medidas previstas en el artículo 2.

Jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger. For det første har Kommissionen til hensigt at øge indsatsen for at forbedre informationen af Parlamentet om programmernes forløb og om iværksættelsen af de foranstaltninger, der skal gøre administrationen af programmerne mere effektiv.
Desearía hacer dos observaciones: en primer lugar, la Comisión procura intensificar sus esfuerzos para mejorar la información del Parlamento sobre el desarrollo de los programas, así como sobre la ejecución de las medidas tendentes a aumentar la eficacia de la gestión de estos programas.

Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ike er i overensstemmelse med Den fælles Komites udtalelse, meddeler Kommissionen straks Rådet disse foranstaltninger; i så fald kan Kommissionen udstætte iværksættelsen af de foranstaltninger, den har vedtager, i højst en måned fra afgivelsen af meddelelse.
No obstante, si no se atuvieren al dictamen emitido por el Comité comunitario, dichas medidas serán comunicadas, sin demora, por la Comisión al Consejo; en tal caso, la Comisión podrá aplazar por un mes, como máximo, a partir de dicha comunicación, la aplicación de la medidas adoptadas por ella.

Iværksættelse af de foranstaltninger, der er foreslået i forbindelse med finansieringsteknik med det formål at sætte Fællesskabet i stand til at spille en mere aktiv rolle ved iværksættelsen, finansieringen og forvalt ningen af store europæiske infrastrukturprojekter.
Aplicación de las medidas propuestas de ingeniería financiera para dar a la Comunidad los medios para ejercer un papel más activo en el lanzamiento, financiación y gestión de grandes proyectos de infraestructura de interés europeo.

For så vidt denne konvention ikke fastsætter særlige bestemmelser om iværksættelse af de foranstaltninger, der anmodes om ifølge indberetningen, finder den anmodede kontraherende parts nationale lovgivning anvendelse.
Siempre que el presente Convenio no establezca disposiciones particulares sobre la ejecución de la medida pertinente solicitada por la descripción, será aplicable el Derecho nacional de la Parte contratante requerida que ejecute la medida pertinente.

Tyskland har givet sin centralmyndighed, Bundesamt für Justiz, de beføjelser, som er nødvendige for at sikre en effektiv iværksættelse af de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 51.
Alemania ya ha dotado a la Administración central existente, la Oficina Federal de Justicia, de las facultades necesarias para garantizar el funcionamiento de las medidas descritas en el artículo 51.

På dette møde drøftede deltagerne de fremskridt, der er gjort i Fællesskabets iværksættelse af de foranstaltninger, som blev vedtaget på det foregående ministermøde, der blev afholdt i Hamburg i februar 1988 efter de mellemamerikanske landes appel til det internationale samfund.
Esta reunión permitió a los participantes examinar los progresos realizados en la apli cación por parte de la Comunidad de las acciones aprobadas durante la anterior reunión ministerial, celebrada en Hamburgo en febrero de 1988, en respuesta a la llamada que habían formulado los países centroamericanos a la comunidad internacional.

Herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel III-228, stk. 1, nævnte former for fælles ordning, og om iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne afdeling.
Incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 del artículo III-228, así como a la aplicación de las medidas contempladas en la presente Sección.

Kommissionen fremlægger forslag om udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel III-228, stk. 1, nævnte former for fælles ordning, og om iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne afdeling.
La Comisión presentará propuestas relativas a la elaboración y ejecución de la política agrícola común, incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 de el artículo III-228, así como a la aplicación de las medidas contempladas en la presente Sección.

I første fase skal de sidste prioriterede foranstaltninger inden for rammerne af det aktuelle program om trafiksikkerhed iværksættes, og især skal det foreslås, at forpligtelsen til at montere hastighedsbegrænsere skal gælde et større antal lastvogne ved en sænkning af tonnagen, som er udgangspunktet for iværksættelsen af den foranstaltning.
En una primera etapa habrá que llevar a la práctica las últimas medidas prioritarias establecidas en el marco de el programa de seguridad vial, que está actualmente en curso y, en particular, proponer que la obligación de instalar limitadores de velocidad sea aplicable a un mayor número de camiones, concretamente rebajando el tonelaje a partir de el cual se exige ese tipo de actuación.

Den anmodede part finder, at iværksættelse af den foranstaltning, der anmodes om, ville være i strid med princippet ne bis in idem, eller.
La Parte requerida considera que la adopción de las medidas solicitadas sería contraria al principio de«ne bis in idem»; o.

Den anmodede part finder, at iværksættelse af den foranstaltning, der anmodes om, ville være i strid med princippet ne bis in idem, eller.
La parte requerida considere que el cumplimiento de la medida solicitada sería contrario al principio de ne bis in ídem; o.

Oplæring, til iværksættelse af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv(artikel 9), af arbejdstagere, som kan tænkes at blive eksponeret for de pågældende niveauer.
La formación para la puesta en práctica de las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva(apartado 2 del artículo 9), dirigida a los trabajadores que puedan verse expuestos a estos niveles.