Hvad Betyder IVÆRKSÆTTERLYST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• espíritu empresarial
• iniciativa empresarial
• espíritu emprendedor

Eksempler på brug af Iværksætterlyst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nej Danmark mangler ikke iværksætterlyst.
A España le falta espíritu emprendedor.

Christians iværksætterlyst der blev til en virksomhed.
El cristianismo que se convirtió en negocio.

Men hvad skal der egentlig til for at fremme iværksætterlysten blandt de unge?
¿Qué hace falta para promocionar el emprendimiento entre los jóvenes?

Fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur og grænseoverskridende handel.
El fomento del espíritu empresarial y, en especial, la expansión de las PYME, el turismo, la cultura, y el comercio transfronterizo;

EØSU har understreget vigtigheden af FTU, innovation og iværksætterlyst.
El Comité ha insistido en la importancia de la I+DT, la innovación y el espíritu empresarial.

De mindsker forbruget, begrænser iværksætterlysten og låser Europa fast på de lave vækstrater, vi har i dag.
Limitan el consumo, limitan la iniciativa empresarial y limitan a Europa a las bajas tasas de crecimiento que tenemos actualmente.

Bifalder den voksende bevidsthed i EU om indvandreres kreativitet og iværksætterlyst.
Aprecia el creciente reconocimiento en la UE de la creatividad y el espíritu emprendedor de los inmigrantes.

(1)a fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur og grænseoverskridende handel.
Cooperación transfronteriza: fomentando el espíritu empresarial, en especial la expansión de las PYME, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo.

Byernes(byområdernes) bidrag til vækst og beskæftigelse(med henblik på at fremme f. eks. iværksætterlyst, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet).
La contribución de las ciudades(zonas urbanas) al crecimiento y al empleo(con el fin de favorecer la iniciativa empresarial, el empleo y del desarrollo locales, por ejemplo);

Der skal satses på at fremme iværksætterlysten og lægges vægt på at udvikle små og mellemstore virksomheder og styrke turismen, kulturen og den grænseoverskridende handel.
En particular, la propuesta fomenta el espíritu empresarial y la expansión de las PYME, el turismo, la cultura, y el comercio transfronterizo.

Forbedrer teksten og gør det klart for Kommissionen og Rådet, at indsatsen for at fremme konkurrenceevne og iværksætterlyst ikke må gå ud over bæredygtig udvikling og samhørighed.
Refuerzan el texto y dejan claro a la Comisión Europea y al Consejo que la competitividad y el espíritu empresarial no pueden fomentarse a expensas del desarrollo sostenible y la cohesión;

Konkurrenceevnen og iværksætterlysten kan kun styrkes, hvis man udnytter de forudsætninger og muligheder, som findes i de europæiske regioner, byer og kommuner;
La competitividad y el espíritu empresarial no pueden mejorar si no se basan en las condiciones y las posibilidades de sus regiones, ciudades y municipios;

Rent faktisk er sigtet med den økonomiske reform tværtimod at genskabe forbindelsen med de europæiske værdier i form af iværksætterlyst og socialt engagement, der er fastlagt i Rom-traktaten.
Por el contrario, la reforma económica implica volver a conectar con los valores europeos de espíritu de empresa y de preocupación social encarnados en el Tratado de Roma.

Fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk og støtte universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer.
Promoción del espíritu empresarial, facilitando la explotación económica de nuevas ideas, e impulsando la creación de nuevas empresas por parte de las universidades y de las empresas ya establecidas;

Innovation og videnøkonomi, navnlig med styrkelse af den regionale FTU- og innovationskapacitet, innovation, iværksætterlyst og udformning af nye finansielle instrumenter til virksomhederne.
Innovación y economía del conocimiento, en particular a través de la mejora de las capacidades regionales en IDT e innovación, el espíritu empresarial y la creación de nuevos instrumentos financieros para empresas;

I betragtning af behovet for at stimulere iværksætterlysten og beskæftigelsen i EU er det vigtigt, at der ikke stilles overdrevne krav til regnskabsaflæggelse.
Habida cuenta de la necesidad de animar a las empresas y promover el empleo en la Unión Europea, es importante que las exigencias en materia de estados financieros no sean excesivas.

En mere kohærent strategi på EU-plan vil ikke blot forbedre udbyttet for kreditorer og øge strømmen af investeringer på tværs af landegrænserne, men også fremme iværksætterlysten, beskæftigelsen og innovationen.
Un planteamiento más coherente a escala de la UE no solo mejoraría los pagos a los acreedores y el flujo de las inversiones transfronterizas, sino que también tendría efectos positivos en lo que respecta al emprendimiento, el empleo y la innovación.

Det skal ske ved at foregribe økonomiske og sociale forandringer og fremme innovation, iværksætterlyst, miljøbeskyttelse, tilgængelighed, tilpasning og udvikling af rummelige arbejdsmarkeder.
Para ello, es preciso anticipar los cambios económicos y sociales y promover la innovación, el espíritu empresarial, la protección medioambiental, la accesibilidad y adaptabilidad y el desarrollo de mercados de trabajo inclusivos.

Under EFRU:"FTU", innovation og iværksætterlyst, informationssamfundet: udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, miljø, turisme, energi, direkte støtte til investeringer i SMV med henblik på at skabe og bevare job;
Con cargo al FEDER:"I+DT"; innovación y espíritu empresarial; sociedad de la información: desarrollo, en el ámbito local, de contenidos, servicios y aplicaciones, medio ambiente, turismo, energía, ayuda directa a la inversión por parte de las PYME que contribuya a crear y mantener empleos;

I Rådets afgørelse 2001/63/EF af 19. januar 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001(6) nævnes udvikling af iværksætterlyst og jobskabelse som en af de fire søjler.
En la Decisión 2001/63/CE del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2001(6), se identifica el desarrollo del espíritu empresarial y la creación de em pleo como uno de los cuatro pilares.

EU skal formindske forskriftsbyrden på alle niveauer for at fremme iværksætterlyst og investeringer, navnlig blandt små og mellemstore virksomheder, som er dem, der først og fremmest står for jobskabelsen.
Europa necesita reducir el lastre que supone la reglamentación a todos lo niveles, a fin de favorecer el espíritu empresarial y la inversión, en particular, de cara a las pequeñas y medianas empresas, motor fundamental de la creación de empleo.

For det første skal udviklingsprogrammer bistå regionerne med at forudse og fremme økonomiske forandringer ved hjælp af innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterlyst, miljøbeskyttelse og forbedring af deres tilgængelighed.
En primer lugar, los programas de desarrollo ayudarán a las regiones a prever y promover el cambio económico por medio de la innovación y del fomento de la sociedad del conocimiento, el espíritu empresarial, la protección del medio ambiente y la mejora de su accesibilidad.

Der kan f. eks. ydes støtte til foranstaltninger, der fremmer iværksætterlyst, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet, og til forsyning af befolkningen med tjenester under hensyntagen til udviklingen i de demografiske strukturer.
Las acciones apoyadas incluyen medidas para promover la iniciativa empresarial, el empleo local y el desarrollo comunitario, así como la prestación de servicios a la población, teniendo en cuenta el cambio de las estructuras demográficas.

Den første, med overskriften"Forskning og udvikling", fokuserer på behovet for flere ressourcer til forskning og for større opmærksomhed omkring social innovation, mens den anden har overskriften"Sociale og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår" og opregner yderligere konkrete tiltag med sigte på at fremme SMV'er, iværksætterlyst, og livslang læring og omstrukturere de europæiske arbejdsmarkeder med særlig vægt på social sikring.
La primera, bajo la rúbrica"Investigación y Desarrollo", hace hincapié en la necesidad de más recursos para la investigación y mayor atención para la innovación social; la segunda, bajo la rúbrica"Un marco social para la innovación", recoge medidas específicas adicionales para promover las PYME, la actividad empresarial, el aprendizaje permanente y la reestructuración de los mercados de trabajo europeos privilegiando la seguridad social.

Udvalget henviser derudover til sine henstillinger(28) til EU-programmet»Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterlyst, navnlig for små og mellemstore virksomheder(SMV)« og til den i denne sammenhæng meget vigtige støtte til området videnbaseret økonomi.
El Comité se remite a sus recomendaciones(28) sobre el programa comunitario«Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas(PYME)(2001-2005)» y a la especial importancia del fomento en el ámbito de la economía del conocimiento.

Dette indebærer at fremme konkurrence på produkt- og kapitalmarkederne, sikre ensartede spilleregler for firmaer i EU, fremme iværksætterlysten og sikre et regelværk af højkvalitet, at øge investortilliden og belønne investeringer i viden og innovation.
Ello implica promover lacompetencia en los mercados de productos y de capitales, garantizar unas condiciones decompetencia equitativas para las empresas en la UE, fomentar el espíritu de empresa y garantizar unmarco reglamentario de alta calidad, aumentar la confianza de los inversores y premiar la inversiónen conocimiento e innovación.

Dette kan omfatte istandsættelse af fysiske faciliteter, genanvendelse af forladte industrigrunde, bevarelse og udvikling af den historiske og kulturelle arv kombineret med foranstaltninger, der fremmer iværksætterlyst, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet samt levering af tjenesteydelser til befolkningen, hvor der tages højde for ændrede demografiske strukturer.
Dichas estrategias podrán combinar la renovación de el entorno físico, la recuperación de zonas industriales abandonadas y degradadas y la preservación y revitalización de el patrimonio histórico y cultural, con medidas destinadas a fomentar el espíritu empresarial, el empleo y el desarrollo de las comunidades locales, y con la prestación de servicios a la población que atiendan a la mutación de las estructuras demográficas.

Sådan bruges "iværksætterlyst" i en sætning

Danmark sprutter i disse år af iværksætterlyst, og Økonomisk Ugebrev har tidligere påvist, at tusindevis af private investorer står på spring til at investere i mindre virksomheder med udviklingspotentiale.

Sådan lyder den korte salgstale for det danskudviklede produkt Babyrocker, der bogstaveligt talt er skabt på en blanding af iværksætterlyst og dårlig søvn.

Stigende iværksætterlyst Trods en stigning i antallet af konkurser blandt danske virksomheder, er der alligevel tegn på gryende optimisme i dansk erhvervsliv.

Han stiller spørgsmål, iværksætterlyst langt fra sat på stand by.

Formålet er at øge investeringer og inspirere til større samfundsgavnlig iværksætterlyst.

Oticon har i sine første 100 år været præget af en blanding af iværksætterlyst og kontinuitet, der har skabt en af Danmarks i dag mest succesfulde internationale koncerner.

Vi forventer at deres iværksætterlyst kombineret med Klimaflisens system og bynatur kan skabe et attraktivt ophold i en af Nørrebros grå gader.

Ballerup Kommunen vil gerne understøtte iværksætterlyst og samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, foreninger, fællesskaber og virksomheder.

Ser man på det i et europæisk perspektiv ligger den danske iværksætterlyst da også helt i bunden.

Men han slår samtidig fast, at kvindernes manglende iværksætterlyst ikke bare er et ligestillingsspørgsmål.