Hvad Betyder JØDISK HJEMLAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patria judía

Eksempler på brug af Jødisk hjemland på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tror på et jødisk hjemland.
Creo en la patria judía.

Theodor Herzl søgte støtte hos stormagterne til oprettelsen af et Jødisk hjemland.
REALIDAD Theodor Herzl buscó el apoyo de las grandes potencias para la creación de una patria judía.

Den unikke opposition til et jødisk hjemland i begge ender af det politiske spektrum identificerer det problem, som zionismen blev skabt for at løse.
La oposición simultánea a una patria judía desde los dos extremos del espectro político identifica el problema para cuya solución nació el sionismo.

Britiske regering havde i 1917 lovet oprettelsen af et jødisk hjemland i.
Británico se comprometía a respaldar la creación de un hogar nacional judío en.

Zionismen- kravet om et jødisk“hjemland” i Palæstina- opstod som bevægelse i Europa sidst i 1800-tallet som et svar på den voksende antisemitisme.
El sionismo- la demanda de un“hogar” judío en Palestina- apareció como un movimiento en Europa a finales del siglo XIX como respuesta al creciente antisemitismo.

I Balfour-deklarationen fra 1918 gav briterne tilladelse til skabelsen af et jødisk hjemland i Palæstina.
Según la Declaración de Balfour en 1918, los británicos dieron permiso para el establecimiento de una patria judía en Palestina.

For ham var genetableringen af et jødisk hjemland i Palæstina og organiseringen af verden i en stor føderation gensidigt supplerende skridt på vejen til ledelsen af menneskeheden.”.
Para él, el restablecimiento de una patria judía en Palestina y en la organización del mundo en una gran federación eran aspectos complementarios de la siguiente etapa en la gestión de los asuntos humanos".

Det eneste demokrati i området er Israel, og dette demokrati er opstået på grund af et ægte ønske om at skabe et jødisk hjemland.
La única democracia a fecha de hoy en la región es Israel, nacida del deseo genuino de crear una patria judía.

De er baseret på kulturelle oghistoriske bånd og på anerkendelsen af, at håbet om et jødisk hjemland er baseret på en tragiskfortid, som ikke kan benægtes.
Se basa en lazos históricos y culturales, y el reconocimiento de que la aspiración de una patria judía se basa en una trágica historia que no se puede negar.

Som verden prøvede at opnå forandringer for den frygtelige folkemorderiske politik som Nazierne udførte, øgedes foranstaltninger for at gøre Palæstina til et jødisk hjemland.
En un intento del mundo por erradicar las políticas genocidas de los nazis, la idea de convertir Palestina en tierra de judíos, creció.

De er baseret på kulturelle og historiske forbindelser, samt på den erkendelse, at ønsket om et jødisk hjemland har rod i en tragisk historie, der ikke kan benægtes.
Se basa en lazos históricos y culturales, y el reconocimiento de que la aspiración de una patria judía se basa en una trágica historia que no se puede negar.

Jeg er helt og holdent tilhænger af eksistensen af Israel som jødisk hjemland og stat- selv om det skal være en stat, hvor de arabiske israelere har fuldt ud samme rettigheder- og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed inden for anerkendte grænser.
Defiendo absolutamente la existencia de Israel como patria y Estado de los judíos- aunque en él los israelíes árabes tengan plenos derechos en pie de igualdad- y el derecho de Israel a vivir en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas.

November- England udsender Balfour-deklarationen som erklærer sig positiv over for et jødisk hjemland.
De noviembre: La Declaración Balfour fue publicado por el gobierno británico que se declaraba favorable a la creación de un hogar nacional judío en Palestina.

Fordi jøder i hundredevis af år blev forfulgt og kun kunne føle sig sikre i et jødisk hjemland, tror mange mennesker nu, at Israel har fortjent en speciel behandling af USA.
Como los judíos fueron perseguidos durante siglos y sólo pueden estar a salvo en una patria judía, creen que el Estado sionista merece un tratamiento especial.

I slutningen af 1800-tallet opstod der en jødisk bevægelse, zionismen, som ønskede at oprette et jødisk hjemland i Palæstina.
Al final del siglo XIX, ya se conforma un movimiento sionista en el cual se proyectaba hacia Palestina el deseo de crear un Estado judío.

Fordi jøder i hundredevis af år blev forfulgt og kun kunne føle sig sikre i et jødisk hjemland, tror mange mennesker nu, at Israel har fortjent en speciel behandling af USA.
Como los judíos fueron perseguidos durante siglos y sólo pueden estar a salvo en una patria judía, muchos creen que Israel merece un tratamiento especial por parte de los EEUU.

Jødisk immigration øgedes under det britiske styre efterfølgende første verdenskrig, da briterne implementerede Balfour Deklarationen, som lovede et jødisk hjemland i Palæstina.
La inmigración judía creció bajo el escrutinio británico después de la Primera Guerra Mundial. Cuando los británicos implementaron la Declaración Belford… prometiendo tierra a los judíos en Palestina.

Fordi jøder i hundredevis af år blev forfulgt og kun kunne føle sig sikre i et jødisk hjemland, tror mange mennesker nu, at Israel har fortjent en speciel behandling af USA.
Porque los judíos se persiguieron durante siglos y sólo podrían sentirse seguro en una patria judía, muchas personas creen ahora que Israel merece tratamiento especial de los Estados Unidos.

I modsætning til den anden jødisk'hjemland' besætter Palæstina siden triumf af anti-gentile Gamle Testamente, depraverede zionistiske stat politik- en overlagt folkedrab politik udtænkt af Herzl, convenor for Første zionistiske kongres i- den jødiske autonome region Birobidjan betød ingen forskydning af eventuelle oprindelige folk på sin fredelige skabelse i, eller lige siden som en fortsat sikker havn.
A diferencia de la segunda‘ tierra natal' Palestina judía que ocupa desde el triunfo de antigentil Antiguo Testamento, política de Estado sionista depravada- una política genocida premeditada ideado por Herzl, coordinador de el Primer Congreso Sionista en- la región autónoma judía de Birobidjan significaba que no había ningún desplazamiento de las poblaciones indígenas en su creación pacífica en, o desde entonces como un refugio seguro para continuar.

De er baseret på kulturelle og historiske forbindelser, samt på den erkendelse, at ønsket om et jødisk hjemland har rod i en tragisk historie, der ikke kan benægtes.
Se basa en lazos culturales e históricos, y el reconocimiento de que el anhelo de un territorio judío está arraigado en una historia trágica que no se puede negar.

Weizmann siger specifikt om lord Robert:"For ham var genetableringen af et jødisk hjemland i Palæstina og organiseringen af verden i en stor føderation, komplementære træk i det næste skridt på vejen til at få bragt orden i menneskelige forhold….
Weizmann dice específicamente de Lord Robert,"Para él, elreestablecimiento de una Patria judía en Palestina y la organización del mundo en una gran federación eran rasgos complementarios del próximo paso en la dirección de los asuntos humanos….

Under det første møde mellem Chaim Weizmann og Balfour i 1906, Balfour spurgte hvad Weizmanns indvendinger var til tanken om et jødisk hjemland i Uganda,, snarere end i Palæstina.
En la primera reunión entre Weizmann y Balfour- judío el mismo- en 1906, Balfour preguntó qué objeciones tenia Weizmann acerca de la idea de una patria judía en Uganda, y no en Palestina.

I løbet af sin tid som Palæstina Post, publikationen støttede kampen for et jødisk hjemland i Palæstina og åbent imod britisk politik begrænser jødisk indvandring under mandatet periode.
Durante su tiempo como El Correo de Palestina, la publicación apoyó la lucha por una patria judía en Palestina y abiertamente se opuso a la política británica que restringe la inmigración judía durante el período del Mandato.

I 1905 sluttede han sig til Mizrachi bevægelsen, der repræsenterer det på syvende zionistiske kongres, stemmer imod"Uganda forslag" at skabe en"midlertidig" jødisk"hjemland" i Uganda i Østafrika, som foreslået af Storbritannien.
En 1905 se incorporó al movimiento Mizraji, representándolo en el Séptimo Congreso Sionista, votando en contra de la"Propuesta Uganda" para crear una"patria temporal" judía en Uganda, según lo sugerido por Gran Bretaña.

Han var lige så meget en ven af jøderne(Dr. Weizmann siger"han er fejlagtigt blevet fremstillet som antizionist") og han troede på, at"et jødisk hjemland"(i den betydning, som udtrykket først blev anvendt: et kulturelt center) meget vel kunne indføjes i den samlede Arabiske Stat, som han havde arbejdet for.
Era igualmente un amigo de los judíos(el Dr. Weizmann dice que"él ha sido equivocadamente representado como anti-sionista") y creyó que"una patria judía"(en el sentido que primero se le da al término, de un centro cultural) podría incorporarse bien en el Estado árabe unido, por el cual el había trabajado.

Med 20 procent af befolkningen, som lever under fattigdomsgrænsen, pensionister der er reduceret til af lede i skraldespandscontainere efter mad, så er”drømmen” om et jødisk hjemland blevet et mareridt for de fattige og for den jødiske arbejderklasse.
Como un 20% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza, y muchos jubilados se han visto reducidos a rebuscar en las bolsas de basura para comer, el“sueño” de una patria judía se ha convertido en una pesadilla para los judíos pobres y de clase trabajadora.

Den énstats-løsning, der fremmes af akademikere, er en dødssejler, fordi den vil fjerne det Jødiske hjemland.
La solución de un estado, promovida por académicos, no tiene ninguna chance de ocurrir porque eliminaría la patria judía.

Den énstats-løsning, der fremmes af akademikere, er en dødssejler, fordi den vil fjerne det Jødiske hjemland.
La solución de un solo Estado, promovido por algunos académicos, no puede ser un punto de partida porque eliminaría la patria judía.

I dag kan denne modige mand endeligt slappe af og nyde de resterende år i det jødiske hjemland.
Hoy este valiente hombre finalmente puede vivir tranquilamente los años de vida que le quedan, en la tierra de los judíos.

Som en af grundlæggerne af Folkeforbundet, betragtede han det jødiske hjemland som lige så vigtig som selve forbundet.".
Uno de los fundadores de la Liga de la Naciones, él consideraba que la Patria judía era de igual importancia que la propia Liga.".