Hvad Betyder JAPANSKE BASE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• base japonesa

Eksempler på brug af Japanske base på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den japanske base i Rabaul ses foroven til venstre.
La base japonesa en Rabaul está en la parte superior izquierda.

Det tog næsten ni måneder, før de to hære mødtes hvorved den japanske base ved Rabaul var afskåret.
Tuvieron que pasar nueve meses para que los dos frentes se encontraran y la base japonesa de Rabaul quedase aislada.

Den japanske base ved Rabaul ligger i øvre halvdel til venstre.
La base japonesa en Rabaul está en la parte superior izquierda.

Inoue mente at erobring og kontrol over disse områder ville give større sikkerhed for den store japanske base i Rabaul på New Britain.
Inoue creía que la captura y control de estas ubicaciones podría proveer más seguridad a la mayor base japonesa, localizada en Rabaul, en Nueva Bretaña.

Den allierede sejr betød at den store japanske base ved Rabaul, der var endemålet for de allieredes felttog i 1942 og 1943 nu var afskåret.
La victoria aliada completó el aislamiento de la base japonesa más importante en Rabaul, la cual era el objetivo final de las campañas aliadas de 1942 y 1943.

En uskadt men rystet Tanaka lod sig overføre til destroyeren Kagero, sendte Jintsu til Truk og førte konvojen til den japanske base i Shortlandøerne.
Tanaka ileso pero afectado se trasladó al destructor, devolvió Jintsu a Truk y tomó el convoy a la base japonesa en las Islas Shortland.

Japanske baser på Gilbert- og Marshalløerne var den yderste udkant af det østlige forsvar af det japanske imperium.
Las bases japonesas en las islas Gilbert y Marshall eran el perímetro exterior de las defensas orientales del Imperio japonés..

De allierede ville også bruge Guadalcanal og Tulagi som udgangspunkt for et senere felttog, som kunne erobre eller neutralisere den store japanske base i Rabaul på New Britain.
También intentaron utilizar Guadalcanal y Tulagi como base para apoyar una campaña para capturar o neutralizar finalmente la principal base japonesa en Rabaul en Nueva Bretaña.

Tulagi lå fire timers flyvning fra Rabaul, som var den nærmeste japanske base.[46] Den 7. august 1942 gik 11.000 amerikanske marinesoldater i land på Guadalcanal og 3.000 marinesoldater blev landsat på Tulagi og omliggende øer.
Tulagi se encontraba a cuatro horas de vuelo desde Rabaul, la base japonesa más cercana.[42] El 7 de agosto de 1942, 11.000 marines de los Estados Unidos desembarcaron en Guadalcanal y otros 3.000 lo hicieron en Tulagi e islas cercanas.

De allierede ville også bruge Guadalcanal og Tulagi som udgangspunkt for et senere felttog, som kunne erobre eller neutralisere den store japanske base i Rabaul på New Britain.
Los Aliados también planeaban usar a Guadalcanal y Tulagi como bases para apoyar una campaña que eventualmente capture o neutralice la importante base japonesa de Rabaul, en Nueva Bretaña.

Havde isoleret den store japanske base ved Rabaul på New Britain, ved at erobre en kæde af øer omkring Rabaul, og derpå bygge flyvestationer på dem hvorfra de kunne bombe og lave en blokade mod de japanske styrker ved Rabaul så de mistede deres militære betydning.
Halsey habían aislado la gran base japonesa de el Sur de el Pacífico en Rabaul, Nueva Bretaña, mediante la captura de un anillo de islas a su alrededor para, a continuación, construir bases aéreas en ellas desde las cuales bombardear y bloquear a las fuerzas japonesas en Rabaul.

De havde også til formål at sikre et udgangspunkt for et felttog, som skulle neutralisere den store japanske base i Rabaul og støtte de Allieredes felttog på Ny Guinea.
También se pretendía garantizar las islas como puntos de partida para una campaña destinada a neutralizar la principal base japonesa en Rabaul y con ello cooperar a los aliados en la campaña de Nueva Guinea.

King foreslog modoffensiven for at forhindre at de sydlige Salomonøer blev brugt af japanerne som baser, der kunne true forsyningslinjerne mellem USA og Australien, og for at kunne bruge dem som udgangspunkt for en offensiv med det mål at isolere eller erobre den nye store japanske base i Rabaul.
La instalación de bases militares en las islas se planteó como una forma de impedir su empleo por parte de los japoneses como bases para amenazar las rutas de suministro entre EE. UU. y Australia, y asegurarlas como punto de partida para una campaña con el objetivo de intentar aislar la principal base japonesa en Rabaul, apoyando de esta forma la campaña de Nueva Guinea de los Aliados.

Snart efter ankomsten af den japanske hær i Cebu Beach Resort, Cebu City den 10. april 1942 hele provinsen blev den vigtigste japanske base, på grund af sin strategiske beliggenhed og betydelig befolkning.
Poco después de la llegada del ejército japonés en Cebu Pacific, Cebu City el 10 de abril de 1942, toda la provincia se convirtió en la base japonesa director debido a su ubicación estratégica y sustancial de la población.

De allierede ville også bruge Guadalcanal og Tulagi som udgangspunkt for et senere felttog, som kunne erobre eller neutralisere den store japanske base i Rabaul på New Britain.
Los Aliados también buscaban utilizar Guadalcanal y Tulagi como bases que pudieran apoyar una campaña que les permitiera capturar o neutralizar las principales bases japonesas en Rabaul, en la Nueva Bretaña.

Den amerikanske offensiv, under ledelse af Chester Nimitz, efterfulgte slaget om Gilbert- og Marshalløerne og skulle neutralisere japanske baser i det centrale Stillehav, støtte de Allieredes fremstød mod generobringen af Filippinerne og give nye baser til den strategiske bombninger af Japan.
La ofensiva estadounidense, bajo el mando de Chester Nimitz, siguió a la Campaña en las islas Gilbert y Marshall, y fue pensada para neutralizar las bases japonesas en el Pacífico Central, prestar apoyo a los aliados que aspiraban a recuperar Filipinas y proporcionar bases más cerca de Japón con el fin de continuar con la campaña de bombardeos.

Landsætningerne havde til mål at forhindre japanerne i at bruge dem til baser, der kunne true de allierede forsyningslinjer mellem USA og Australien og sikre sig et udgangspunkt for et felttog mod japanerne med henblik på at erobre eller isolere den store japanske base i Rabaul og samtidig støtte det allierede felttog på Ny Guinea.
La instalación de bases militares en las islas se planteó como una forma de impedir su empleo por parte de los japoneses como bases para amenazar las rutas de suministro entre EE.UU. y Australia, y asegurarlas como punto de partida para una campaña con el objetivo de intentar aislar la principal base japonesa en Rabaul, apoyando de esta forma la campaña de Nueva Guinea de los Aliados.

De Allierede, der ville forsvare deres kommunikations- og forsyningslinier i det sydlige Stillehav, støttede en modoffensiv i Ny Guinea, ved at isolere den japanske base i Rabaul, og gik til modangreb mod japanerne på Salomonøerne med landgange på Guadalcanal(se Slaget om Guadalcanal) og små omkringliggende øer den 7. august 1942.
Los aliados, con el propósito de defender su comunicación y sus líneas de suministro en el Pacífico Sur, apoyaron su contraofensiva en Nueva Guinea, y aislaron la base japonesa en Rabaul, contraatacando los japoneses en las Islas Salomón con desembarcos en Guadalcanal,(véase Campaña de Guadalcanal) y las pequeñas islas vecinas el 8 de agosto de 1942.

Landsætningerne på øerne havde til formål at forhindre, at de blev brugt af japanerne til opbygning af baser, der kunne true forsyningsruterne mellem USA og Australien, og at sikre sig øerne som udgangspunkt for et felttog, der havde som mål at erobre eller neutralisere den store japanske base ved Rabaul, samtidig med at de støttede de allieredes felttog på Ny Guinea.
Los desembarcos en las islas estaban destinados a impedir su uso por los japoneses como bases que amenazaban las rutas de abastecimiento entre los Estados Unidos y Australia, y para garantizar las islas como puntos de partida para una campaña con el objetivo final de aislar la base japonesa en Rabaul mientras a el mismo tiempo apoyaría a los Aliados en la campaña de Nueva Guinea.

Den amerikanske flåde, marinekorps og hær foruden australske og newzealandske styrker under ledelse af Admiral Nimitz og admiral William F. Halsey, Jr. havde isoleret den store japanske base ved Rabaul på New Britain, ved at erobre en kæde af øer omkring Rabaul, og derpå bygge flyvestationer på dem hvorfra de kunne bombe og lave en blokade mod de japanske styrker ved Rabaul så de mistede deres militære betydning.
Fuerzas de la Armada de los Estados Unidos, de los Marines y de el ejército, así como algunas tropas de Nueva Zelanda, bajo el mando de el almirante Nimitz y el almirante William F. Halsey habían aislado la gran base japonesa de el Sur de el Pacífico en Rabaul, Nueva Bretaña, mediante la captura de un anillo de islas a su alrededor para, a continuación, construir bases aéreas en ellas desde las cuales bombardear y bloquear a las fuerzas japonesas en Rabaul.

Viceadmiral Raymond A. Spruance gik foran med invasionen i operation Hailstone, et massivt luft- og søangreb mod den japanske base på Truk, som var en del af Carolinerne.
El vicealmirante Raymond Spruance precedió la invasión con la Operación Hailstone('granizo'en inglés), un golpe de mano sobre la base japonesa de Truk, en las Islas Carolinas.

Allierede Catalinaer og Flyvende fæstninger fra Port Moresby, Efate, Noumea og Espiritu Santo bombarderede hyppigt de japanske baser på Guadalcanal, Tulagi og Gavutu i de næste måneder, men uden at forårsage større skader.
Catalinas y B-17 Flying Fortress con base en Port Moresby, Efate, Noumea y Espíritu Santo bombardearon frecuentemente las bases japonesas en Guadalcanal, Tulagi y Gavutu durante varios meses siguientes, aunque no causaron daños importantes.

Målet var at berøve japanerne muligheden for at bruge øerne som base for at true forsyningsruterne mellem USA og Australien og sikre et udgangspunkt for et felttog der skulle isolere den store japanske base i Rabaul samtidig med at det også støtte de allieredes felttog på Ny Guinea.
La instalación de bases militares en las islas se planteó como una forma de impedir su empleo por parte de los japoneses como bases para amenazar las rutas de suministro entre EE. UU. y Australia, y asegurarlas como punto de partida para una campaña con el objetivo de intentar aislar la principal base japonesa en Rabaul, apoyando de esta forma la campaña de Nueva Guinea de los Aliados.

Japanerne besatte disse steder og begyndte opførelsen af flere flåde- og luftbaser med det mål at beskytte flanken for den japanske offensiv i Ny Guinea, oprettelsen af en sikkerhedsbarriere for de store japanske base i Rabaul på New Britain, og give grundlag for afskærelsen af forsyningslinjer mellem de Allierede magter USA, og Australien og New Zealand.
Los japoneses ocuparon estas localidades y comenzaron la construcción de varias bases navales y aéreas con la meta de proteger el flanco de la ofensiva japonesa en Nueva Guinea, estableciendo una barrera de seguridad para la principal base japonesa en Rabaul de Nueva Bretaña, y proporcionando bases para prohibir líneas de suministro entre las fuerzas aliadas de los Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda.

Målet var at indtage 2 militære landingsbaner på den vestlige spids af New Britain For at kunne isolere en stor Japansk base ved Rabaul på den østlige ende af øen.
El objetivo principal era capturar dos aeródromos militares en el extremo oeste de Nueva Bretaña con el fin de aislar una importante base japonesa en Rabaul en el extremo oriental de la isla.

Rabaul, hovedstaden i territoriet var overvældet på 22-23 januar og blev etableret som en stor japansk base, hvorfra de landede på fastlandet Ny Guinea og avancerede mod Port Moresby og Australien.
Rabaul, la capital del Territorio fue recuperada por los japoneses en 22-23 de enero y se estableció una importante base militar desde donde los japoneses podían adentrarse al interior de Nueva Guinea, y avanzar hacia Port Moresby y Australia.

Der var en japansk flåd base i Sydhavet.
Es una antigua base naval japonesa en el Pacífico Sur.

Den højtidelige ceremoni i anledning af, at placeringen af den nye militære transportfly kawasaki c-2 blev afholdt torsdag den på Japansk air base miho i tottori-præfekturet(ø honshu), rapporter RIA Novosti med henvisning til agenturet"Kyodo".
La ceremonia solemne con motivo de la fecha de la colocación de los nuevos aviones de transporte kawasaki c-2 se celebró el jueves en la base de la fuerza aérea japonesa miho, en la prefectura de tottori(la isla de honshu), informa RIA Novosti con referencia a la agencia"Kyodo".