Eksempler på brug af Jeg modsætter mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg modsætter mig ikke anholdelsen.
No me estoy resistiendo al arresto.Det er ikke, fordi jeg modsætter mig det.
Jeg modsætter mig ikke din tro.
Yo no desapruebo tus creencias.Jeg modsætter mig ikke din forældremyndighed.
No voy a disputar la custodia.Det bliver ikke første gang, jeg modsætter mig en konge.
Det, jeg modsætter mig, er en åndssvag krig.
De ved, hvad De skal gøre, hvis jeg modsætter mig?
Ya sabe cuáles son sus órdenes, si me resisto al arresto.Jeg modsætter mig indblanding i mit eksperiment.
Me opongo a interferencias en mi experimento.De ved, hvad De skal gøre, hvis jeg modsætter mig?
Sabe lo que los pedidos son, si se me resiste a la detención?Jeg modsætter mig de strenge betingelser, som ordføreren foreslår herfor.
Me opongo a las duras condiciones que propone la ponente en este sentido.Krig gavner ingen, Profion, og jeg modsætter mig det.
La Guerra no beneficia a nadie, Profion… y yo me opongo a ella.Jeg modsætter mig derfor, at ændringsforslag 182 sættes til afstemning, da det er for sent.
Por lo tanto, me opongo a la votación de esta enmienda 182, que llega tarde.Så medmindre en anden høvding modsætter sig min beslutning… Jeg modsætter mig.
Así que, a menos que haya otro jefe que desafíe mi decisión… Yo la desafío.Jeg modsætter mig, at mine personoplysninger behandles med etracker på dette websted.
Me opongo al procesamiento de mis datos personales con etracker en esta página web.Det er en af grundene til, at jeg modsætter mig indførelsen af solidarisk ansvar.
Esa es una razón por la que me opongo a que se establezca una responsabilidad solidaria.Jeg modsætter mig, at prøveløsladte kan deltage i vores møder, og før det til protokol.
Me opongo a que una exconvicta asista a nuestras reuniones… y quiero un registro en la minuta.Quiero aprovechar la ocasión para decir que me opongo a la idea que surge de que grupos de la población de Chipre se enfrentan de una forma cada vez más violenta entre ellos.Jeg modsætter mig på det bestemteste, at der i teksterne forekommer begreber, der ikke er aftalt.
Me niego rotundamente a que los textos recojan términos que no hayan sido negociados.Jeg modsætter mig også tanken om et fællesskabsprogram til at inspicere forsvarsudstyr.
Soy contraria asimismo a la idea de los programas de apoyo comunitario para el reequipamiento de defensa.Jeg modsætter mig kraftigt brugen af eller truslen om magt til opnåelse af politiske mål.
Me opongo firmemente a la utilización o la amenaza de la fuerza para lograr cualquier objetivo político.Jeg modsætter mig helt og aldeles enhver form for skisma,- et skisma kan aldrig være det rigtige.
Yo me opongo absolutamente a cualquier forma de cisma formal- un cisma nunca será algo correcto.Jeg modsætter mig ethvert forslag om, at den føderale regering skal bygge og drive et 5G-netværk.«.
Me opongo a cualquier propuesta para que el gobierno federal construya y opere una red nacional 5G.Jeg modsætter mig at prøveløsladte deltager i vores møder, og jeg vil have det ført til protokoles.
Me opongo a que una exconvicta asista a nuestras reuniones… y quiero un registro en la mineta.Jeg modsætter mig ethvert forslag til den føderale regering om at opbygge og drive et landsdækkende 5G-netværk.
Me opongo a cualquier propuesta para que el gobierno federal construya y opere una red nacional 5G.Hvis jeg modsætter mig bestemte ændringsforslag, skyldes det kun, at de truer med at ødelægge beslutningens sammenhæng.
Si me opongo a ciertas enmiendas, es porque son una amenaza para la cohesión de la resolución.Men jeg modsætter mig optagelsen af en henvisning til traktatens artikel 138 A i begrundelserne til budgetposterne 3705, 3706 og 3707.
Pero me opongo a la inclusión de una referencia al artículo 138A del Tratado en las explicaciones de las partidas presupuestarias 3705, 3706 y 3707.Jeg modsætter mig derfor kraftigt de forsøg, som nogle her i Parlamentet gør på at fjerne netop denne balance af fleksibilitet og sikkerhed.
Por tanto, me opongo rotundamente a las tentativas de algunas personas de este Parlamento de eliminar precisamente este equilibrio entre flexibilidad y seguridad.Jeg modsætter mig et forbud mod tilsætning af sukker i Østeuropa, herunder Mæhren, medmindre tilsætningen af syre, som det sker i sydeuropæiske lande, også bliver forbudt.
Me opongo a una prohibición del azucarado en Europa oriental, incluida Moravia, si no se prohíbe igualmente la acidificación del vino, practicada en los países meridionales.Jeg modsætter mig alle forslag, der sigter mod skatteharmonisering, da jeg mener, at borgerne i EU's medlemsstater skal have den eksklusive ret til at beskatte sig selv.
Me opongo a todas las propuestas que tienden a la armonización fiscal, puesto que pienso que son los ciudadanos de los Estados miembros de la UE los que deben detentar el derecho exclusivo a fiscalizarse a sí mismos.
