Eksempler på brug af Jeg noterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, jeg noterer det.
Nogle af applikationerne undlader også at reagere, og jeg noterer også nogle filer, der mangler.
Jeg noterer noget på skulderen.
Observo algo en el hombro.Hr. Dell'Alba, jeg noterer deres bemærkning.
Jeg noterer og noterer. .
Tomo nota y lo apunto.
Folk også translate
Convengo en quees una lástima que no se puedan aceptar las enmiendas en este momento, pero tomo nota de la intención de la Comisión de aceptar las dos enmiendas principales-las núms. 3 y 4- en el marco de la revisión general del Reglamento 1408/71, que se presentará en fecha posterior de este año.Jeg noterer dig som måske.- Vær nu sød.
Por favor. Te anotaré como un quizás.Det er præcis i den ånd, jeg noterer mig et manglende fokus på emnet vedvarende energi blandt innovationsprioriteterne.
Precisamente con este espíritu, observo una falta de énfasis en la cuestión de las energías renovables entre las prioridades relativas a la innovación.Jeg noterer nummeret på telefonen her.
Anotaré el número del teléfono público.Formand for Rådet.-(ES)Hr. formand! Jeg noterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet har større styrke og vitalitet bag sig end nogensinde.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(ES)Señor Presidente, constato con satisfacción que el Parlamento Europeo está con más fuerza y con más vitalidad que nunca.Jeg noterer dig som måske.- Vær nu sød.
¡Por favor! Te anotaré como un tal vez.Lad mig lige sige et par ord om de sociale aspekter. Jeg noterer til stadighed, at mange landmænd ikke i rette tid videregiver deres gårde til deres børn eller andre efterfølgere, og det er der mange slags argumenter for.
Permítanme decir aún unas palabras sobre los aspectos sociales: observo continuamente que muchos agricultores no quieren traspasar a tiempo a sus hijos o sucesores sus granjas con una gran variedad de argumentos.Jeg noterer det, du siger, så jeg får hele samtalen.
Escribo lo que dices. Tendré una transcripción de todo.Apoyo todas las iniciativas que ha reclamado esta Cámara, aunque señalo con preocupación que ni las Naciones Unidas ni el Consejo de Seguridad ni ninguno de nosotros posee en forma alguna la autoridad necesaria para que haya paz en el mundo.Jeg noterer Deres bemærkning og vil bede Præsidiet overveje denne sag.
Tomo nota de su observación y haré que la Mesa reflexione sobre esta cuestión.Jeg noterer ikke hver enkelt udgift nu, men jeg skriver ned de største udgifter.
No tomo nota de todos los gastos ahora, pero sí escribo los mayores gastos.Jeg noterer ikke hver enkelt udgift nu, men jeg skriver ned de største udgifter.
No tomo nota de cada gasto individual ahora, pero sí anoto los gastos más grandes.Jeg noterer til min skræk, at det ændringsforslag, som vi i den henseende støttede, ikke er blevet vedtaget.
Observo con preocupación que no se haya aplicado la enmienda que recibió nuestro apoyo a tal efecto.Jeg noterer endvidere med tilfredshed, at det foreslås at støtte udviklingen af forskning i sjældne sygdomme.
Señalo asimismo con satisfacción la propuesta de apoyo al desarrollo de la investigación sobre las enfermedades poco frecuentes.Jeg noterer også, at de europæiske interesser på dette område er delte, nemlig mellem forbrugerne, de handlende og politikerne.
También observo que los intereses europeos están divididos en este asunto, entre consumidores, comerciantes y políticos.Jeg noterer med tilfredshed den berigtigelse, De har været så venlig at komme med, og det vil blive medtaget i protokollen fra mødet i dag.
Tomo nota, con satisfacción, de esta rectificación que ha tenido la gentileza de hacer y la llevaremos al Acta de la sesión de hoy.Jeg noterer også en vilje til at fastholde Kommissionen som det beslutningstagende organ, som er underlagt den retslige prøvelse.
También tomo nota de la voluntad de mantener la Comisión Europea como órgano de toma de decisiones, bajo el control jurisdiccional de los tribunales.Jeg noterer med tilfredshed, at vi ikke har haft nogen pinlige episoder under dette formandskab, som vi har haft under andre i den senere tid.
Observo con satisfacción que no hemos tenido ningún incidente embarazoso durante la Presidencia, como ocurrió con otras presidencias recientes.Jeg noterer med tilfredshed, at nogle operatører tilbyder de nye eurotakster allerede pr. 1. juli," sagde EU's telekommissær Viviane Reding.
Observo con satisfacción que algunos operadores ofrecerán ya desde el 1 de julio la nueva Eurotarifa», ha declarado Viviane Reding, Comisaria europea de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación.Jeg noterer f. eks., at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti har over 100 ændringsforslag, men at de kun er underskrevet af 18 forskellige medlemmer, hvoraf ingen er koordinator eller gruppeformand.
Observo, por ejemplo, que el Grupo PPE tiene más de 100 enmiendas en su nombre, pero firmadas por 18 diputados diferentes, ninguno de los cuales es el coordinador o dirigente del Grupo.Jeg noterer det tilbud, det ærede medlem har fremsat om at sende de beviser, han har, til Komitéen mod Tortur, der er blevet nedsat af CAT, for at overvåge gennemførelsen af konventionen.
Tomo nota de la oferta realizada por su Señoría de presentar las pruebas aparentemente en su posesión al Comité contra la Tortura, al que la CAT ha designado el control de la aplicación de la Convención.Jeg noterer også med interesse, at 43% af den tyske befolkning i følge en spørgeundersøgelse foretaget af dagbladet"Die Welt" er for Europas Forenede Stater- og dét endda inden debatten rigtig er gået i gang.
Constato asimismo con interés que, según una encuesta realizada por el diario Die Welt, el 43% de los alemanes están ya a favor de los Estados Unidos de Europa, y eso que aun no se ha abierto el debate.Jeg noterer med særlig tilfredshed, at Parlamentet deler mit synspunkt vedrørende kviksølvstrategiens hovedpunkter. Det er et udmærket udgangspunkt for vedtagelsen af nye specifikke foranstaltninger til gennemførelse af strategien.
Tomo nota con especial satisfacción de que el Parlamento comparte nuestros puntos de vista sobre las principales medidas de la estrategia relativa al mercurio, lo que constituye una base muy sólida para adoptar nuevas medidas concretas para la aplicación de la estrategia.Jeg noterer med tilfredshed, at ordføreren indtager en fornuftig og afbalanceret holdning til spørgsmålet og ikke slår ind på de store medlemsstaters demagogiske linje- affødt af en ubegrundet frygt for at komme i mindretal i forhold til en koalition af mindre stater.
Tomo nota con satisfacción del planteamiento razonable y ponderado del ponente en la materia y su rechazo de la demagogia de los grandes Estados miembros, provocado por el infundado temor de que una coalición de Estados de menor población pueda dejarlos en minoría.Jeg noterer, at det tydeligvis vil være sådan, indtil medlemslandene har haft deres eventuelle folkeafstemninger og truffet deres ja- eller nej-beslutninger i de nationale parlamenter, det vil sige, vi får ingen besked, før debatten i de respektive medlemsstater er overstået.
Tomo nota de que evidentemente la situación va a prolongarse hasta que los Estados miembros hayan celebrado sus posibles referenda y hayan adoptado su decisión sobre el sí o el no en los parlamentos nacionales, es decir, que no se nos informará de nada con anterioridad al debate que va a celebrarse en todos los Estados miembros.
