Hvad Betyder CONSTATO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg konstaterer
• jeg bemærker
• jeg ser
• fastslår jeg

Eksempler på brug af Constato på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¡Lo constato con vergüenza!
Dette konstaterer jeg med skam!

VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Señor Presidente, constato que la Sra. Papandreou no está presente.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at fru Papandreou ikke er til stede.

Constato una evolución peligrosa.
Jeg konstaterer en farlig udvikling.

En tanto ponente para pesca, constato que existe una situación difícil en ese sector.
Bl.a. som ordfører for fiskeriet konstaterer jeg, at fiskeriet er i en vanskelig situation.

Constato que la notificación es defectuosa.
Jeg konstaterer, at det ikke er meldt ordentligt.

Señor Presidente, Señor Comisario, colegas, cuatro años después del Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo, constato con satisfacción que el"benchmarking» ocupa un lugar prominente en la agenda europea de empleo.
Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, fire år efter hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fastslår jeg med tilfredshed, at benchmarking indtager en fremtrædende plads på den europæiske beskæftigelsesagenda.

Constato que hoy muchas personas viven faltas de esperanza.
Jeg har bemærket, at mange i dag mangler selvtillid.

En algunos casos no estamos en condiciones-por razones exclusivamente políticas, no lo digo ahora como una crítica; sólo constato el resultado- de poner fin mediante una intervención militar a un conflicto que no es posible acabar de otra manera.
Vi kan i nogle tilfælde ikke- af rent politiske grunde, som jeg slet ikke vil kritisere her, jeg ser blot på resultatet- f. eks. med en militær indsats bringe en konflikt til ophør, som ikke kan bringes til ophør på anden måde.

Constato que no hay ninguna observación al Acta.
Jeg konstaterer, at der ikke er nogen indsigelser til protokollen.

Kestelijn-Sierens(ELDR).-(NL) Señor Presidente, Se ñor Comisario, colegas, cuatro años después del Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo, constato con satisfacción que el«benchmarking» ocupa un lugar prominente en la agenda europea de empleo.
Kestelijn-Sierens(ELDR).-(NL) Hr. formand, hr. kom missær, kolleger, fire år efter hvidbogen om vækst, kon kurrenceevne og beskæftigelse fastslår jeg med tilfreds hed, at benchmarking indtager en fremtrædende plads på den europæiske beskæftigelsesagenda.

Pues claro, lo constato cada día en el sitio donde vivo.
Jeg ser det ske hver dag, dér hvor jeg bor.

Constato que hoy en día muchas personas están faltas de esperanza.
Jeg har bemærket, at mange i dag mangler selvtillid.

En este sentido, constato algunos progresos en las intenciones.
I den forbindelse konstaterer jeg en vis udvikling i opfattelserne.

Constato que el Parlamento ha agotado el orden del día.
Jeg konstaterer, at Parlamentet har færdigbehandlet dagsordenen.

Señor diputado, constato que coincidimos plenamente en los objetivos.
Hr. Speciale, jeg konstaterer, at vi er helt enige om den politiske målsætning.

Constato que mi colega el Sr. Hatzidakis propugna«ser audaces».
Jeg bemærker, at min kollega hr. Hatzidakis siger"vær dristig".

Señor Presidente, constato que hoy el Parlamento sigue en esta misma línea.
Hr. formand, jeg kan konstatere, at Parlamentet i dag følger den samme linje.

Constato con alegría que los primeros resultados ya están por verse.
Jeg kan derfor med tilfredshed konstatere, at de første resultater er på vej.

Además constato que, hoy, la Mesa del Parlamento no ha votado, por la razón que sea.
Jeg konstaterer endvidere, at Parlamentets Præsidium ikke har stemt i dag, hvad grunden end er.

Constato, sin embargo, cierta carencia cuando se habla del derecho a la vida.
Jeg konstaterer dog en vis mangel, når man taler om retten til livet.

Por último, constato con agrado que ha desaparecido una laguna legislativa en relación con las plantas de combustión.
Til slut konstaterer jeg med fornøjelse, at der fjernes en lakune i lovgivningen om forbrændingsanlæg.

Constato en las votaciones de hoy que, de nuevo, todas ellas son nominales.
Jeg ser, at alle afstemninger igen i dag er afstemninger ved navneopråb.

Señor Presidente, constato con satisfacción que la ampliación ocupa en este momento el primer lugar de la lista de prioridades.
Hr. formand, med tilfredshed konstaterer jeg, at udvidelsen nu står øverst på listen over prioriteringer.

Constato que estas bonitas iniciativas se han quedado atascadas en conferencias.
Jeg konstaterer, at disse smukke initiativer er blevet hængende i konferencer.

Usted ha hecho mucho y constato que esta Presidencia es sensible a la prensa y ha demostrado una gran disponibilidad en todo momento.
De har allerede gjort meget, og jeg bemærker, at dette formandskab er lydhørt over for pressen, og at det altid har været meget disponibelt.

Constato que en algunos puntos esta distribución no resulta muy equilibrada.
Jeg konstaterer, at denne fordeling ikke er helt afbalanceret på en række punkter.

Señor Presidente, constato que nuestro ponente, el Sr. Wynn, no estuvo aquí para defender los informes sobre la aprobación de la gestión 1996/1997.
Hr. formand, jeg konstaterer, at vores ordfører Wynn ikke var til stede for at repræsentere betænkningerne om decharge for 1996/1997.

Constato que las ayudas siempre son rechazadas de plano en los debates generales.
Jeg konstaterer, at støtte altid bliver afvist med store ord i den generelle debat.

Constato que hay suficiente tiempo para volver a empezar el procedimiento de conciliación.
Jeg konstaterer, at der er tid nok til at påbegynde en ny samrådsprocedure.

Constato con satisfacción que todos los demás artículos son apoyados por la ponente.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at alle de øvrige artikler støttes af ordføreren.

Hvordan man bruger "constato" i en Spansk sætning

Naturalmente- constato Latuile- va usted sin ropa alguna.

Cuando sopeso sus posibilidades constato que son nulas.

Solo constato unos hechos hoy por hoy irrefutables.

Es una experiencia, que simplemente constato y comento.

El médico del SAMCO constato ebriedad en ambos.

» —«¡Lo constato con disgusto, monstruo del infierno!

Constato que hemos vuelto a hacer una excepción.

Ahora, constato con gusto que tú también sabes escribirlas.

No digo que haya copia, sólo constato el hecho.

Constato un hecho, no entro a valorar las causas.

Hvordan man bruger "jeg ser, jeg bemærker, jeg konstaterer" i en Dansk sætning

Jeg ser egentlig ikke pligtlæsningen på mit studie udelukkende som "en sur pligt".

Jeg bemærker nu hvor ofte jeg refererer til "se" som metafor for betydningen "forstille sig".

Men jeg konstaterer bare, at der ikke har været private, der var interesserede i at købe ejendommen og renovere den.

Så jeg bemærker hans staph udtørring og hans hud blødgøring.

Det eneste jeg bemærker er en voldsom smerte i mit bryst.

Jeg sover på det og håber, jeg ser lysere på det imorgen….

Jeg ser endnu deres Overraskelse, da jeg steg ind i vor Vogn, der holdt i Queu’en mellem de andre Vogne, der skulde hente af.

Det er et initiativ, som jeg ser et stort behov for i det danske samfund.

Det første taktile jeg bemærker med mundtøjet er en super fløjlsblød fornemmelse.

Jeg konstaterer hurtigt at det er en and, men jeg har lidt svært ved at artsbedømme den.