Eksempler på brug af Constatar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si se puede constatar.
Se debe constatar que el estado físico de los.
El médico sólo puede constatar la muerte.
Kun en læge kan konstatere dødens indtræden.Uno puede constatar esto claramente al comparar las.
Det kan man tydeligt se ved at sammenligne.A la luz de las deliberaciones del Consejo, creo poder constatar principalmente lo siguiente.
I lyset af Rådets forhandlinger mener jeg hovedsageligt at kunne konstatere følgende.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
No podemos constatar ningún hecho«en sí»;
El 28 de mayo de 1968, y en relación con la situación producida por los disturbios estudiantiles,declaró:«Conviene desde ahora mismo constatar el vacío de poder y organizar la sucesión».
Den 28 maj, 1968, og i forhold til den situation, der produceres af studerende uro,sagde han,"skulle fra nu af at finde den magttomrum og organisere succession".Y basta con constatar que están ahí.
Constatar todo esto ha sido para mi motivo de gran aliento.
Nosotros no podemos constatar algún hecho‘en sí';
Vi kan ikke fastslå noget faktum”an sich”;Objeto: constatar un infracción al artículo 86 del Tratado CE.
Pero no basta con constatar que esto es así.
Objeto: constatar una infracción a los artículos 86 y 90 del Tratado CE.
Formål: konstatering af overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 og 90.Un año más tarde podemos constatar que sólo se ha contratado a tres.
Vi kan et år senere konstatere, at der kun er ansat tre.Hay que constatar un aumento de las irregularidades con repercusiones financieras.
Buenas tardes María,solo quería constatar que Ángela es encantadora, un abrazo. Xxxx.
Deberá constatar si las condiciones reales corresponden con las especificadas en los documentos de compra.
De skal se, om togsættene svarer til de specifikationer, der følger med købet.Lamentablemente, hoy debemos constatar que sólo se habla de la ampliación.
I dag må man desværre konstatere, at der kun tales om udvidelsen.Podemos constatar que somos más eficientes y tenemos más éxito desde que procedimos a abrir los mercados.
Vi kan se, at vi er blevet mere effektive og succesrige, efter at vi åbnede markederne.No puedes constatar los resultados.
Ha podido constatar también hasta qué punto las expectativas con respecto a Europa siguen siendo importantes.
De har ligeledes kunnet bemærke, i hvor høj grad forventningerne til EU fortsat er stærke.Y eso se pudo constatar aquí, señor Presidente.
Por un lado al constatar una falta de evidencia sobrenatural en las apariciones y en segundo lugar, por temor a verse enredada en algún tipo de conspiración política.
På den ene side at finde en mangel på overnaturlig hændelser beviser og for det andet, af frygt for Nos complacemos en constatar, que los dos objetivos se cumplieron.
Det er med stor glæde vi kan konstatere, at begge mål er opfyldt.Excepto al constatar en el retrovisor la escasa visibilidad trasera.
Undtagen at finde i den ede dårlig udsyn bagud.Entiendo su decepción al constatar que Sterling vender sus planes de$ 25….
Nos alegra constatar que otros grupos han ido llegando a igual conclusión.
Dejligt at se Ahora podemos constatar el impacto de esa campaña.
Me alegra constatar que la diputada apoya esta propuesta.
Det glæder mig at se, Ustedes mismos han podido constatar hace algunos meses que ésta fue presentada.
Som De har kunnet konstatere, skete dette nogle måneder senere.
