Hvad Betyder CONSTATA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• konstaterer
• bemærker
• fastslår
• erfarer
• finder
• noterer
• ser
• konstaterede
• konstatere
• konstateres
• fastslog
• bemærkes
• fastslås

Eksempler på brug af Constata på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Tribunal constata que.
Retten konstaterer, at.

Constata así la validez de nuestro análisis.
På en måde viser det validiteten af vores kritiske analyser.

El Tribunal constata principalmente que.
Retten bemærker navnlig, at.

Constata que la situación de otros países sigue siendo crítica;
Bemærker, at situationen i andre lande fortsat er kritisk;

No obstante, la Comisión constata que la venta de esta participación a G.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at salget af denne andel til G.

Constata que la Agencia aguarda directrices de la Comisión;
Bemærker, at agenturet afventer retningslinjer fra Kommissionen;

Lamentablemente, el Comité constata que no se han formulado propuestas concretas.
Desværre må udvalget konstatere, at der ikke udformes nye konkrete forslag.

Constata que, según el Informe del Tribunal, el Reglamento(CE) n.
Bemærker, at agenturets oprettelsesforordning, forordning(EF) nr.

Si el organismo notificado constata una divergencia entre la muestra tomada de la.
Hvis det bemyndigede organ konstaterer en afvigelse mellem en prøve, der udtaget fra.

Constata el ligero incremento de los compromisos para este programa;
Bemærker den beskedne stigning i forpligtelserne til dette program;

A este respecto, la Comisión constata que el consorcio no ha retirado su denuncia(30).
Kommissionen fastslår i den forbindelse, at konsortiet ikke har trukket sin klage tilbage(30).

Constata que en 2016 se llevó a cabo una investigación administrativa;
Bemærker, at der blev gennemført en administrativ undersøgelse i 2016;

(El Presidente constata que 23 diputados apoyan la solicitud).
(Formanden konstaterede, at 23 medlemmer støttede anmodningen).

Constata que en ese mismo periodo se han reducido las exportaciones a Rusia;
Påpeger, at eksporten til Rusland i samme periode er gået tilbage;

(El Presidente constata que no hay oposición a dicha propuesta).
(Formanden konstaterer, at der ikke er indsigelser mod forslaget).

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;
Konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;

(El Presidente constata que no hay objeción a esta propuesta).
(Formanden konstaterede, at der ikke var indsigelser mod dette forslag.).

Constata los siguientes importes en las cuentas de Eurojust para el ejercicio 2002.
Bemærker følgende tal fra Eurojusts regnskab for regnskabsåret 2002.

(El Presidente constata que no hay objeciones a esta propuesta).
(Formanden konstaterede, at der ikke var nogen indsigelser til forslaget).

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la Posición del Consejo;
Konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med Rådets holdning;

(El Presidente constata que no hay objeciones a su propuesta).
(Formanden konstaterede, at der ikke var nogen indsigelser imod hendes forslag).

Constata asimismo que el SAI formuló las siguientes recomendaciones«muy importantes».
Erfarer endvidere, at IAS fremsatte følgende"meget vigtige" anbefalinger.

La Comisión Europea constata que los residuos constituyen un problema importante.
Kommissionen konstaterer, at affald udgør et vigtigt problem.

Constata que el presupuesto de la Autoridad procede íntegramente del presupuesto de la Unión;
Bemærker, at hele autoritetens budget stammer fra Unionens budget;

El informe de 2003 constata que la inflación se aceleró en 2002, alcanzando el 2,8%.
I 2003-rapporten konstateres det, at inflationen i 2002 steg til 2,8%.

Constata que dicha desigualdad ha aumentado por encima de la media en los cuatro países;
Bemærker, at sådanne uligheder i de fire lande er steget over gennemsnittet;

El informe de 2003 constata que sigue deteriorándose la situación del empleo.
I rapporten fra 2003 bemærkes det, at beskæftigelsessituationen fortsat forværres.

Constata que su Comité de dirección ha adoptado todas las NCI pertinentes;
Erfarer, at dets forvaltningsudvalg har vedtaget alle relevante standarder for intern kontrol;

Por desgracia, dicho informe constata asimismo que los resultados obtenidos son demasiado modestos.
Desværre konstateres det ligeledes i rapporten, at resultaterne er for beskedne.

Constata que la Agencia debía aplicar las medidas oportunas en consecuencia;
Konstaterer, at agenturet skulle gennemføre passende foranstaltninger i overensstemmelse hermed;

Hvordan man bruger "constata" i en Spansk sætning

—Más que aumentar, uno constata la brecha.?

No hay ninguna garantía, constata sobriamente Angus.?

Así constata con sorpresa cómo los huicholes?

Esta verdad se constata día tras días.

Simplemente constata ciertas cosas, y las expone.

Algo, se constata con pena, nada fácil.

n que San Lucas constata con frecuencia.?

20: Nueva York constata más de 10.

Se constata inestabilidad con lesión crónica ligamentaria.

Pero la ONU constata que hasta 300.

Hvordan man bruger "bemærker, konstaterer, fastslår" i en Dansk sætning

Dette bemærker Skatteministeriet i udkastet, og det undrer derfor, at Skatteministeriet anfører, at det ikke er nærmere oplyst, hvorledes senere afregning sker.

Samtidig skal personen holde hovedet koldt, så brudeparret ikke bemærker, at der hersker tumult bag kulisserne.

Mange behandlere og pædagoger konstaterer, at der er flere børn med forstoppelse nu end tidligere.

Legalis konstaterer ofte, at der netop i den del af politiet findes et overmål af uerfarne og svage chefer.

Men rygterne har intet på sig, fastslår administrerende direktør, Kristian Scheef Madsen, for McDonald’s Danmark. - Det er det pure opspind.

Herefter klapper vi hunden og bemærker om pelsen er blank.

Spareplanerne i Fødevarestyrelsen kommer ikke til at gå ud over kontrollen af frugt og grønt, fastslår fødevareministeren, der vil sætte salatbuffeter i styrelsens søgelys.

Det fastslår Børnekonventionen konventionen om Læs mere THERESIENSTADT.

Du kan også have tillid til, at du nok skal klare, hvad der måtte komme – for det har du jo gjort før!” fastslår hun.

Digitalisering har mange fordele, men vi skal også huske, at det er mennesker, vi har at gøre med ved domstolene", fastslår Birgit Sølvbjerg.