Eksempler på brug af Comisión constata på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No obstante, la Comisión constata que la venta de esta participación a G.
El aspecto positivo es que la comisión constata la existencia de ECHELON.
La Comisión constata algunos retrasos en su estrategia de simplificación.
En lo que respecta al sistema financiero, la Comisión constata que el sistema en vigor responde a las expectativas.
Med hensyn til finansieringssystemet konstaterer Kommissionen, at det nuværende system svarer til forventningerne.La Comisión constata que los bancos habían renunciado a probablemente el 50% de los cobros pendientes.
Kommissionen konstaterer, at bankerne sandsynligvis har givet afkald på ca. 50% af de udestående fordringer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
En la Unión Europea ya nivel internacional, la Comisión constata la firma de los acuerdos de cooperación con Europol y Eurojust en 2003.
På EU-plan oginternationalt plan konstaterer Kommissionen, at der i 2003 blev underskrevet samarbejdsaftaler med Europol og Eurojust.La Comisión constata que varios Estados miembros no han respetado los plazos estipulados en las Directivas mencionadas.
Kommissionen må konstatere, at flere medlemsstater ikke har overholdt disse frister, som var fastsat i ovennævnte direktiver.Sobre la acción de información y comunicación, la Comisión constata prácticas variables que pueden dar lugar a determinadas incertidumbres.
Kommissionen konstaterer med hensyn til information og kommunikation, at der er forskellige fremgangsmåder, der kan føre til usikkerhed.(160) La Comisión constata que cuando se concedió la ayuda no eran aplicables las Directrices regionales actuales.
(160) Kommissionen konstaterer, at de nuværende regionalretningslinjer ikke fandt anvendelse på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.En su informe de noviembre de 2003, la Comisión constata que la República Checa satisface, en lo esencial, las exigencias vinculadas a la adhesión.
I rapporten fra november 2003 konstaterer Kommissionen, at Tjekkiet i det store og hele opfylder de krav, der er forbundet med tiltrædelsen.La Comisión constata que la falta de transparencia del sector financiero ha contribuido en gran medida a la crisis financiera de 2008.
Kommissionen konstaterer, at manglen på gennemskuelighed i finanssektoren bidrog kraftigt til finanskrisen af 2008.En este contexto, la Comisión constata que el precio de las acciones vendidas a G.
I denne forbindelse konstaterer Kommissionen, at prisen for de andele, der blev solgt til G.La Comisión constata que la mayor parte de la normativa comunitaria ha sido incorporada a los ordenamientos jurídicos de la mayoría de los Estados miembros.
Kommissionen konstaterer i denne rapport, at fællesskabsreglerne i vid udstrækning er gennemført i den nationale ret i de fleste medlemsstater.A este respecto, la Comisión constata que el consorcio no ha retirado su denuncia(30).
La Comisión constata que la Posición Común adoptada el 9 de marzo de 2006 coincide en gran parte con el dictamen del Parlamento Europeo en primera lectura.
Kommissionen bemærker, at den fælles holdning vedtaget den 9. marts 2006 i det store hele falder i tråd med Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.En el ámbito económico, la Comisión constata que la Unión Europea sigue siendo el tercer socio comercial de la RAE.
På det økonomiske plan konstaterer Kommissionen, at EU stadig er SAR Hongkongs tredje vigtigste handelspartner.La Comisión constata que el número de países que han introducido sis temas de recogida distintos para los residuos do mésticos peligrosos ha aumentado desde el período 1995-1997.
Kommissionen konstaterer, at antallet af lande, der har indført se parat indsamling af farligt husholdningsaffald, er steget i perioden 1995-1997.En su informe de noviembre de 2003, la Comisión constata que la República Checa satisface, en lo esencial, las exigencias vinculadas a la adhesión.
I rapporten fra november 2003 konstaterer Kommissionen, at Slovenien i alt væsentligt opfylder tiltrædelseskravene, men at der stadig må gøres visse fremskridt på nogle få områder.La Comisión constata que el sector audiovisual desempeña un papel de primer orden en este contexto y que debe mantenerse la cofinanciación de programas audiovisuales sobre la UE(página 18).
Kommissionen konstaterer, at den audiovisuelle sektor spiller en væsentlig rolle i dette arbejde, og at en medfinansiering af audiovisuelle programmer om EU bør fortsætte(s. 18).Al mismo tiempo, la Comisión constata que sigue habiendo una brecha enorme entre los hechos y las normas internacionales.
Samtidig konstaterer Kommissionen, at der fortsat er en stor kløft mellem handlinger og internationale standarder.La comisión constata que un Estado miembro participa en la cooperación ECHELON relativa a la interceptación ilegal de las comunicaciones, pero aquí tampoco se extrae ningún tipo de consecuencia política.
Udvalget konstaterer, at en medlemsstat deltager i Echelon-samarbejdet om ulovlig aflytning, men drager heller ikke her nogen som helst form for politisk konsekvens.En su informe, la Comisión constata que el Fondo de Garantía logró sus principales objetivos durante el período 1998-2002.
I beretningen konstaterer Kommissionen, at garantifonden har opfyldt sine vigtigste målsætninger i perioden 19982002.La Comisión constata que el nivel de endeudamiento de numerosas empresas ferroviarias continúa siendo muy elevado, especialmente en los Estados miembros adheridos en 2004, lo que limita su capacidad de inversión.
Kommissionen bemærker at mange jernbaneselskaber har en meget høj gældsættelse, navnlig i de medlemsstater, som har tilsluttet sig i 2004, hvilket begrænser deres investeringsformåen.En su informe de 1999, la Comisión constata que el país hizo pocos progresos en su preparación a la participación en la UEM.
I sin rapport fra 1999 konstaterer Kommissionen, at landet kun har gjort få fremskridt med at forberede sig til deltagelsen i ØMU.En 2003 la Comisión constata que el crecimiento del empleo se detuvo, con una tasa del 63,4%, mientras que el paro aumentaba hasta el 6%.
I 2003 konstaterer Kommissionen, at væksten i beskæftigelsen er stagneret med en beskæftigelsesrate på 63,4%, mens arbejdsløsheden var på 6%.En su informe de noviembre de 2003, la Comisión constata que Eslovenia respeta fundamentalmente las exigencias derivadas de su adhesión, si bien aún debe avanzarse en determinados ámbitos.
I rapporten fra november 2003 konstaterer Kommissionen, at Slovenien i alt væsentligt opfylder tiltrædelseskravene, men at der stadig må gøres visse fremskridt på nogle få områder.En efecto, la Comisión constata que el importe total de las ayudas solicitadas al Fondo Social sobrepasa cada vez más a los recursos disponibles.
Kommissionen har konstateret, at det samlede ansøgte beløb om tilskud fra Socialfonden i stadig størrre grad overstiger de disponible midler.(2) En su informe de 29 de junio de 2001, la Comisión constata los progresos innegables realizados por Rumania en cuanto a la inmigración ilegal procedente de su país, la política de visados y los controles en sus fronteras.
(2) Kommissionen fastslår i sin rapport af 29. juni 2001, at Rumænien ubestridt har gjort fremskridt med hensyn til ulovlig indvandring, visumpolitik og grænsekontrol.En el Dictamen, la Comisión constata que en materia de disposiciones de defensa de la competencia, la mayor parte de los Estados asociados han cumplido las exigencias de convergencia de las legislaciones.
I udtalelsen konstaterer Kommissionen med hensyn til konkurrencereglerne, at de fleste associerede lande opfylder kravene til lovgivningsmæssig konvergens.En general, la Comisión constata que los resultados de los primeros ocho meses desde la adopción de la estrategia son limitados.
Overordnet konstaterede Kommissionen, at de resultater, som er registreret i de første otte måneder efter strategiens vedtagelse, er blandede.
