Hvad Betyder JEG TROR IMIDLERTID IKKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo no creo
• ahora bien no creo

Eksempler på brug af Jeg tror imidlertid ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tror imidlertid ikke, at far.
Pero creo que mi padre.

Hr. formand, de herrer kommissærer, mine damer og herrer, på det lykkelige tidspunkt, da jeg var medlem af Europa-Parlamentet, var jeg også ret kritisk over for Rådet. Jeg tror imidlertid ikke, at jeg nogensinde har udtrykt mig i sådanne vendinger over for Rådet, som nogle af de tilstedeværende har fundet det for godt at gøre.
Señor Presidente, señores Comisarios, señoras señores, en los tiempos felices en que yo era miembro del Parlamento Europeo, también fui bastante crítica con el Consejo, sin embargo, no creo haberme manifestado en ningún momento con respecto al Consejo de la forma como algunos de ustedes han considerado útil hacerlo.

Jeg tror imidlertid ikke, at situationen.
No creo que la situación.

Godt produkt, jeg tror imidlertid ikke, at der er et godt forhold mellem kvalitet og pris.
Buen mercado Buen producto, sin embargo, no creo que haya una buena relación entre calidad y precio.

Jeg tror imidlertid ikke, at det er nok.
Sin embargo, no creo que sea suficiente.

Jeg tror imidlertid ikke, at situationen er håbløs.
Sin embargo, no creo que la situación sea desesperada.

Jeg tror imidlertid ikke, at det er nok i sig selv.
No obstante, yo creo que con esto solo no basta.

Jeg tror imidlertid ikke, at dette kan opnås udelukkende med monetære midler.
Sin embargo, no creo que esto se logre exclusivamente con medios monetarios.

Jeg tror imidlertid ikke, at det handler om at foreskrive sociale takster fra Bruxelles.
No obstante, no creo que corresponda a Bruselas prescribir tarifas sociales.

Jeg tror imidlertid ikke, at det vil være gavnligt med en komplet skattemæssig harmonisering.
Sin embargo, no creo en ningún efecto beneficioso de la completa armonización de la fiscalidad.

Jeg tror imidlertid ikke, at den foreslåede, forsøgsvise forhøjelse på 5% vil være nok til at møde disse udfordringer.
No creo que el incremento provisional del 5% propuesto baste para cumplir estos retos.

Jeg tror imidlertid ikke, at der er noget til hinder for, at en sag af denne type kan gennemføres hurtigt.
Ahora bien, no creo que en una cuestión de este tipo esa circunstancia pueda impedir una rápida aplicación.

Jeg tror imidlertid ikke, at de foreslåede foranstaltninger alene kan løse de problemer, vi står over for.
No creo, sin embargo, que las medidas propuestas puedan, por sí solas, resolver los problemas a los que nos enfrentamos.

Jeg tror imidlertid ikke, at det er ensbetydende med, at vi ikke kan bygge nye kulkraftværker.
Sin embargo, no creo que esto signifique que no podamos construir nuevas centrales eléctricas a base de carbón.

Jeg tror imidlertid ikke, at vi skal"græde over spildt mælk", som vi siger i Sverige, over fiaskoen i Seattle.
Sin embargo, no creo que debamos"llorar sobre la leche derramada", como decimos en Suecia, pensando en el fracaso de Seattle.

Jeg tror imidlertid ikke på disse foranstaltninger, jeg har ikke tillid til dem, og jeg tror ikke at de vil føre til noget.
Pero yo no creo en esas medidas ya que ni me inspiran confianza ni van a tener fruto.

Jeg tror imidlertid ikke, at flertallet af denne forsamling ville godkende en sådan anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Sin embargo, creo que la mayoría de esta Asamblea no aprobaría tal aplicación del principio de subsidiariedad.

Jeg tror imidlertid ikke, at problemet kan løses gennem kontrol eller politiaktioner for eksempel over for bankerne.
Pero yo no creo que el problema se pueda resolver, por ejemplo, mediante controles o acciones policiales con respecto a los bancos.

Jeg tror imidlertid ikke, at altid-on-datasystemer er velegnede til at spore ændringer i meget lange perioder.
Sin embargo, no creo que los sistemas de datos permanentes estén bien adaptados para rastrear cambios durante períodos de tiempo muy largos.

Jeg tror imidlertid ikke på paneuropæiske tiltag på dette område, navnlig hvad angår fastsættelsen af obligatoriske mål.
Sin embargo, no creo en medidas paneuropeas en estas materias, particularmente con respecto a la fijación de objetivos obligatorios.

Jeg tror imidlertid ikke, at visse punkter kan godkendes, idet de kunne ødelægge balancen i forslaget til forordning.
No obstante, considero que cierto número de puntos no son aceptables y pueden desnaturalizar el equilibrio de la propuesta de reglamento.

Jeg tror imidlertid ikke, at de europæiske borgeres kommentarer helt ville afspejle det, De sagde, hvis de blev hørt.
No obstante, creo que si hubiese que consultar a los ciudadanos europeos, sus comentarios no reflejarían exactamente lo que usted ha dicho.

Jeg tror imidlertid ikke, at det er nødvendigt at indføre et energikapitel i traktaten eller indføre en strafbeskatning for at skabe større energieffektivitet.
Sin embargo, no creo que sea necesario que haya un capítulo en el Tratado sobre la energía ni imponer una fiscalidad punitiva para lograr una mayor eficiencia.

Jeg tror imidlertid ikke, historien vil dementere, men derimod bekræfte de politiske og historiske værdier i dette lovende skridt, som Europa har taget med den seneste udvidelse.
Sin embargo, creo que la historia no nos desmentirá y confirmará los valores políticos e históricos de este paso prometedor de la reciente ampliación de Europa.

Jeg tror imidlertid ikke, at det egentlige problem med den personlige byrdefordeling er løst endnu, for det handler ikke først og fremmest om finanser, men om fællesskabssolidaritet.
Sin embargo, aun así yo pienso que el verdadero problema del reparto de las cargas personales no se habrá resuelto, puesto que no se trata primordialmente de una cuestión financiera, sino de solidaridad comunitaria.

Jeg tror imidlertid ikke, at præsident Napolitano, hvis det forholdt sig sådan, ville undlade at tage afstand fra en sådan tingenes tilstand, tro, som han er mod sine særlige rettigheder som garant for vores forfatning.
Sin embargo, no creo que, si la situación fuera ésa, el Presidente Napolitano se abstuviera de denunciar tales circunstancias, siendo tan fiel como es a sus prerrogativas como garante de nuestra Constitución.

Jeg tror imidlertid ikke, at vi nødvendigvis har brug for europæiske ordninger på mange områder, og til forskel fra mange kolleger vil jeg bestemt ikke opfordre Dem, hr. kommissær Verheugen, til at komme med flere ordninger på dette område.
Opino que existen muchos ámbitos en los que Europa no necesita obligatoriamente normas y reglamentos y, a diferencia de muchos diputados, no propongo instar al señor Comisario Verheugen a que planifique más reglamentos en este.

Jeg tror imidlertid ikke, det er forkert at antage, at der er kommet bevægelse i sagerne i denne forbindelse i USA. Især i forbindelse med spørgsmål om forsknings- og teknologisamarbejde er der også på amerikansk side stor interesse for at intensivere samarbejde med EU.
Sin embargo, creo que podemos confiar en los grandes cambios que parecen estar produciéndose en los Estados Unidos, en especial en lo que respecta a la cooperación en materia de investigación y tecnología, un campo en el que los estadounidenses también muestran gran interés por estrechar los lazos con la Unión Europea.

Jeg tror imidlertid ikke, at den tyrkiske befolkning på Cypern reelt er i fare i dag, og for mig ville det være en meget vigtig gestus fra Tyrkiets side, hvis man i det tidsrum, som de igangværende forhandlinger varer, accepterede i første omgang at reducere antallet af væbnede styrker på cypriotisk territorium eller, hvilket ville være at foretrække, helt at fjerne dem.
Ahora bien, no creo que hoy las poblaciones turcas de Chipre estén realmente en peligro, y pienso que un gesto muy importante por parte de Chipre consistiría en aceptar en las negociaciones en curso reducir, en una primera fase, la presencia de sus fuerzas armadas en el territorio de Chipre o incluso- lo que sería preferible- retirarlas.

På nogle områder tror jeg imidlertid ikke, vi kan vente.
Sin embargo, en algunas áreas no creo que podamos esperar.