Hvad Betyder JEG UNDLOD AT STEMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• me he abstenido
• me he abstenido en la votación
• me abstuve de votar
• abstenerme en la votación

Eksempler på brug af Jeg undlod at stemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(EN) Jeg undlod at stemme om Bullmann-betænkningen.
Me he abstenido de votar este informe.

Skriftlig.-(EN) Jeg undlod at stemme.
Por escrito.- Me he abstenido en esta votación.

Jeg undlod at stemme om beslutningen.
Me he abstenido en la votación de la resolución.

Det endte med, at jeg undlod at stemme af flere grunde.
Finalmente, me he abstenido en la votación por varios motivos.

Jeg undlod at stemme om Bullmann-betænkningen.
Me he abstenido en la votación del informe Bullmann.

Hr. formand, der er tre vigtige årsager til, at jeg undlod at stemme.
Señor Presidente, yo me he abstenido en la votación por tres razones importantes.

Hr. formand, jeg undlod at stemme ved afstemningen.
Señor Presidente, me he abstenido de votar.

(FI) Hr. formand! Jeg vil gerne kort forklare, hvorfor jeg undlod at stemme.
(FI) Señor Presidente, quisiera explicar brevemente por qué me he abstenido.

(EN) Jeg undlod at stemme om beslutningen om SWIFT(TFTP).
Me he abstenido de votar la resolución SWIFT(TFTP).

Det varsler ikke godt, og det er også grunden til, at jeg undlod at stemme om denne betænkning.
Esto no es un buen presagio y también es la razón por la cual he decidido abstenerme en la votación sobre este informe.

Jeg undlod at stemme om beslutningen om rygning.
Me he abstenido con respecto a la resolución sobre el tabaco.

Jeg erklærer hermed, at jeg undlod at stemme om McCarthy-betænkningen.
(NL) Por la presente declaro que me he abstenido en la votación sobre el informe McCarthy.

Jeg undlod at stemme under afstemningen om denne betænkning.
Me he abstenido durante la votación de este texto.

Hr. formand, i protokollen fra i går er angivet, at jeg undlod at stemme om ændringsforslag 22 til Oostlander-betænkningen; men det var min mening at stemme for.
Señor Presidente, en el Acta de ayer se dice que me abstuve de votar sobre la enmienda 22 relativa al informe Oostlander. Mi intención era votar a favor de la enmienda.

Jeg undlod at stemme om mistillidsvotummet.
Me he abstenido en la votación sobre la moción de censura.

Som jeg ser det, vil medlemsstaternes økonomiske problemer ikke blive løst ved blot at begrænse deres beføjelser og rolle, hvilket er grunden til, at jeg undlod at stemme.
En mi opinión, los problemas económicos de los Estados miembros no se resolverán simplemente restringiendo sus competencias y su papel, y por ese motivo he decidido abstenerme en la votación.

Fru formand, jeg undlod at stemme om denne betænkning.
Señora Presidenta, me he abstenido en la votación de este informe.

Jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om denne betænkning.
Me he abstenido en la votación final de este informe.

Skriftlig.-(EN) Jeg undlod at stemme om dette beslutningsforslag.
Por escrito.- Me he abstenido al respecto de esta resolución.

Jeg undlod at stemme for at fremhæve dette aspekt og anerkender dets værdi.
Me he abstenido en la votación para destacar este aspecto y reconocer su valor.

(EN) Hr. formand! Jeg undlod at stemme om denne betænkning af to årsager.
Señor Presidente, me he abstenido en este asunto por dos motivos.

Jeg undlod at stemme om forordningen om gennemførelse af det europæiske borgerinitiativ.
Me abstengo en el Reglamento para la aplicación de la iniciativa ciudadana europea.

Det er af de grunde, at jeg undlod at stemme om beslutningen og var uenig med min politiske gruppe.
Por estas razones me he abstenido en la resolución y he disentido de mi grupo políticos.

Jeg undlod at stemme om dette beslutningsforslag, og jeg har især to forbehold.
Me abstengo sobre esta resolución, y señalo dos puntos que me inspiran grandes reservas.

Skriftlig.-(FR) Jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om Liese-betænkningen.
Por escrito.-(FR) Me he abstenido en la votación final sobre el informe Liese.

Jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om denne beslutning af både indholdsmæssige og proceduremæssige årsager.
Me he abstenido en la votación final de esta resolución por motivos tanto sustantivos como procedimentales.

Hr. formand, jeg undlod at stemme, da jeg ikke mener, at disse tekster er effektive.
Señor Presidente, me he abstenido porque no comparto la eficacia de estos textos.

Jeg undlod at stemme om denne betænkning, eftersom Irland ikke deltager i vedtagelsen af 2003-direktivet.
Me abstuve de votar sobre este informe porque Irlanda no participó en la aprobación de la Directiva de 2003.

Skriftlig.-(FR) Jeg undlod at stemme i den endelige afstemning om denne beslutning, navnlig af følgende grunde.
Por escrito.-(FR) Me he abstenido en la votación final de esta Resolución por las siguientes razones en particular.

Jeg undlod at stemme, da jeg i Storbritannien er formand for udvalget for bedømmelse af eksport af kunstværker.
Me he abstenido porque soy presidente de la Comisión de Revisión de la Exportación de Obras de Arte del Reino Unido.