Eksempler på brug af Jeg vil gerne anmode på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil gerne anmode Dem om at iagttage et minuts stilhed.
Ruego guardemos ahora un minuto de silencio.También estoy de acuerdo en que discutamos a las 15.00 horas la situación en Chechenia, pero quisiera pedir que el debate sobre la conferencia intergubernamental tenga lugar en un solo tramo.Jeg vil gerne anmode Kommissionen om også at kigge på dette fremover.
(EN) Hr. formand! Kommissær Mandelson glædede sig over, at han deltager i to debatter, ogjeg er også meget glad, for jeg vil gerne anmode om en uddybning af hans meget nyttige svar om WTO, og jeg takker ham for, at det var så informativt.
Señor Presidente, el Comisario Mandelson manifestó su satisfacción por haber estado aquí en dos debates yyo también Hr. formand, jeg vil gerne anmode om afstemning ved navneopråb om forslaget til beslutning.
Com Tilføj en ny golfbane til din klub Anmode om oplysninger om oprettelse af videoer Golfbane som spotlight Golfbane i nyhedesbrevet Mere information om bannere Markedsføring Point-of-sale Sociale medier Blogindlæg Bestil dit mærke Jeg vil gerne anmode om en demo Jeg vil gerne høre mere om direkte bookings.
Com Añadir nuevo campo de golf a su club Jeg vil gerne anmode mine kolleger om at følge koordinatoren med hensyn til, hvordan de stemmer.
Vertemati(PSE), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg vil gerne anmode kommissæren om at levere mig teksten, således at alle spørgsmålene kan blive vurderet.
Vertemati(PSE), ponente.-(IT) Señor Presidente, quisiera solicitar al Comisario que me proporcione el texto de su intervención, a fin de valorar detenidamente todas las cuestiones que ha tratado.Jeg vil gerne anmode formanden om at tage dette med sig tilbage til Rådet, om muligt.
Quisiera pedir al Presidente en ejercicio que, si es posible, vuelva a plantear este asunto en el Consejo.Der er ikke så få muligheder, og jeg vil gerne anmode Kommissionen om at udnytte de eksisterende muligheder i politikken fuldt ud, før den griber til flere nye.
Existen algunas buenas posibilidades y de hecho quisiera pedir al respecto que la Comisión maximice el uso de las posibilidades existentes en su política antes de recurrir a otras nuevas.Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at lægge større vægt på transport i turistpolitikken.
Quiero pedir a la Comisión y al Consejo que en la política de turismo presten más atención al transporte.Vandemeulebroucke(ARE).-(NL) Fru formand Jeg vil gerne anmode gruppeformændene om fremover simpelt hen at benævne det faste dagsordenspunkt»naturkatastrofer«»katastrofer«.
Vandemeulebroucke(ARE).-(NL) Señora Presidenta, quisiera pedir a los líderes de los Grupos parlamentarios que, en lo sucesivo, denominen simplemente«catástrofes» al punto fijo del orden del día«catástrofes naturales».Jeg vil gerne anmode den nuværende Kommission om at realisere idéen med unionsborgerskabet.
Me gustaría pedir a la actual Comisión que volviera al camino de hacer de la ciudadanía europea una realidad viva.Hr. formand, også jeg vil gerne anmode om afstemning ved navneopråb om den endelige beslutning.
Señor Presidente, quiero solicitar la votación nominal sobre la propuesta de resolución.Jeg vil gerne anmode de cubanske politikere om at forhandle på vores vegne på grundlag af alle de.
Me gustaría pedir a los políticos cubanos que por favor negocien en nuestro nombre sobre la base de todos los.Hr. formand! Jeg vil gerne anmode om en afstemning ved navneopråb om Rådets budget for 2007.
Señor Presidente, me gustaría pedir una votación nominal sobre la aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo para 2007.Jeg vil gerne anmode Kommissionen om i denne uge at afgive en redegørelse til tydeliggørelse af dens holdning.
Quisiera rogar a la Comisión que, a fin de aclarar su posición, hiciera una declaración esta semana.Jeg vil gerne anmode Dem at gå frem efter artikel 71 i forretningsordenen, som er helt klar.
Le ruego que proceda conforme al artículo 71 de nuestro nuevo Reglamento, que regula este asunto con bastante claridad.Jeg vil gerne anmode det nederlandske formandskab om at fremsætte forslag til europæisk lovgivning på det område.
Quisiera rogar a la Presidencia neerlandesa que presente propuestas para una normativa europea en este ámbito.Jeg vil gerne anmode Kommissionen og kommissæren om specielt at puste nyt liv i 112-nummeret.
Realmente me gustaría pedir a la Comisión y al Comisario, especialmente en relación con el número de emergencia 112, que lo reactiven.Jeg vil gerne anmode Kommissionen og Rådet om at fastlægge deres mandat og gennemføre de kommende forhandlinger i overensstemmelse med ovenstående.
Quiero pedir a la Comisión y al Consejo que definan su mandato y que lleven a cabo las inminentes negociaciones para reforzar lo anterior.Jeg vil gerne anmode Parlamentet om at støtte min kollega, John Hume, når han forsøger at finde sandheden, sådan at retfærdigheden kan ske fyldest.
Quisiera pedir a la Asamblea que preste su apoyo a mi colega John Hume para intentar averiguar la verdad a fin de que prevalezca la justicia.Jeg vil gerne anmode formanden for Europa-Parlamentet om sammen med Kommissionen at sørge for, at problemerne ikke bliver løst til skade for børnene.
Ruego a la Presidenta de este Parlamento que vele junto con la Comisión por que estas malas situaciones no se solucionen a costa de los niños.Jeg vil gerne anmode hr. Monti og eventuelt også hr. Flynn, som også er til stede, om at lægge ekstra vægt på to aspekter af det indre marked.
Quisiera pedir al Sr. Monti, y quizás también al Sr. Flynn, que también está presente, que presten mayor atención a dos aspectos del mercado interior.Jeg vil gerne anmode alle de politiske kræfter, der er repræsenteret i Parlamentet, om at arbejde for en afstemning med et positivt resultat ved folkeafstemningen.
Quiero pedir a todas las fuerzas políticas representadas en este Parlamento que hagan campaña por un voto positivo en el referendo.Jeg vil gerne anmode hele det internationale samfund om at bidrage til at sikre, at retssager og demokrati gennemføres korrekt i Tunesien.
Quisiera pedir a toda la comunidad internacional que contribuya a asegurar el correcto desarrollo de los procedimientos judiciales y la democracia en Túnez.Jeg vil gerne anmode den finske formand om hos hendes kolleger i Rådet og hos alle 15 medlemsstater at bringe på bane, om dette for fremtiden kan tages i betragtning.
Quisiera pedir al Presidente finlandés que, en el futuro, plantee este asunto a sus colegas del Consejo y a los 15 Estados miembros.Jeg vil gerne anmode Det Konservative Parti om at tage fat på disse spørgsmål i stedet for at benytte den afsporingstaktik, som de brugte i udvalget.
Quisiera pedir también al Partido Conservador que, en lugar de recurrir a las tácticas de acoso y derribo que empleó en comisión, aborde esas cuestiones.Jeg vil gerne anmode hr. Barnier om sammen med hr. Prodi at drøfte, at hr. Bolkestein skal holde sig til sin portefølje. Det er det indre marked.
Quisiera pedir al Sr. Barnier que comente este problema con el Comisario Prodi, recordándole que el Sr. Bolkestein debe atenerse a su cartera, al mercado interior.Jeg vil gerne anmode næstformand Dimitrakopoulos om at acceptere, at han har handlet på en taktløs og partifarvet måde som medlem af PPE-Gruppen i Europa-Parlamentet.
Quisiera pedir al vicepresidente Dimitrakopoulos que reconozca que actúa de manera poco delicada y partidista como miembro del Grupo PPE de este Parlamento.
