Eksempler på brug af Jeg vil gerne minde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil gerne minde Dem om,-.
Den Europæiske Union er en model for udvikling og civilisation, og jeg vil gerne minde om dette i denne tid, hvor velfærdsstaten nedbrydes.
La Unión Europea representa un modelo de desarrollo y de civilización, y quiero recordarlo en estos tiempos de desmantelamiento del Estado de bienestar.Jeg vil gerne minde om tre ting.
Desearía recordar tres cosas.Hr. formand, fra Kommissionen har vi hele tiden hørt, at den ikke vil stille et nyt forslag, hvis den fælles holdning bliver forkastet. Jeg vil gerne minde om den interinstitutionelle aftale, som vi indgik med kommissionsformand Prodi den 15. september 1999, og hvor Kommissionen forpligtede sig til at tage initiativer, hvis Parlamentet opfordrer den til det.
Señor Presidente, la Comisión siempre nos ha dicho que no estaba dispuesta a presentar una nueva propuesta en caso de que la Posición Común se rechazara, pero permítanme recordar a la Cámara el Acuerdo Interinstitucional que concluimos el 15 de septiembre de 1999 con el anterior Presidente, el señor Prodi, y en el que la Comisión se comprometió a tomar iniciativas cuando el Parlamento lo pidiera.Jeg vil gerne minde om hensigten med Forest Focus.
Formanden.- Jeg vil gerne minde Dem om dette endnu en gang.
Jeg vil gerne minde disse herrer hvorfor de er her.
Fru formand, jeg vil gerne minde de ærede medlemmer om to fakta.
Jeg vil gerne minde om de små staters rettigheder.
Hr. formand, jeg vil gerne minde medlemmerne om, at vi rent faktisk bad om en sådan redegørelse.
Señor Presidente, quisiera recordar a los diputados a esta Asamblea que en realidad fuimos nosotros quienes pedimos esa declaración.Jeg vil gerne minde om, at Kommissionen heller ikke glemmer det.
Quiero recordarlo para que la Comisión no lo olvide.Jeg vil gerne minde fru Bjerregaard om hendes kommentarer.
Quisiera recordar a la Sra. Bjerregaard lo que dijo entonces.Jeg vil gerne minde hr. Pöttering og alle hans næstformænd om-.
Quiero recordar al señor Pöttering y a todos sus vicepresidentes-.Jeg vil gerne minde om kendsgerningerne, der i øvrigt er meget enkle.
Deseo recordar los hechos que, por otra parte, son muy simples.Jeg vil gerne minde om, at interimsaftalen trådte i kraft den 1. juli.
Jeg vil gerne minde alle derude om At ikke alle 4400 er revolutionære.
Jeg vil gerne minde Dem alle om, at vi netop har stemt om Cashman-betænkningen.
Me gustaría recordar a todos que acabamos de votar por el informe Cashman.Men jeg vil gerne minde alle om, hvad Marshallplanen betød for Europa.
No obstante, quisiera recordar a Sus Señorías qué supuso el Plan Marshall para Europa.Men jeg vil gerne minde om, at spørgetiden til Rådet på onsdag er udgået.
Quisiera recordar que se ha suprimido el turno de preguntas al Consejo del miércoles.Jeg vil gerne minde om nogle af de vigtigste elementer i EU's holdning.
Me gustaría recordar algunos de los aspectos fundamentales que forman la posición de la UE.Jeg vil gerne minde mine kolleger om, at Lissabontraktaten trådte i kraft for et år siden.
Quisiera recordar a los compañeros que el Tratado de Lisboa entró en vigor hace un año.Jeg vil gerne minde om den diskussion, som vi havde her i forbindelse med markedsordningen for svin.
Quisiera recordarles el debate sobre la organización del mercado del porcino.Jeg vil gerne minde alle om, at Rådet og Parlamentet bekræftede, at eEurope skal prioriteres.
Quisiera recordar a todos que el Consejo y el Parlamento confirmaron que e-Europa era una prioridad.Jeg vil gerne minde om, at Den Europæiske Union har spillet en afgørende rolle ved udarbejdelsen af disse to trak tater.
La Unión Europea, quiero recordarlo, ha desempeñado un papel clave en la elaboración de estos dos Tratados.Jeg vil gerne minde både Kommissionen og Rådet om et meget smukt ord skrevet af en tysk retslærd fra forrige århundrede.
Quisiera recordarles, tanto a la Comisión como al Consejo, una bella frase de un jurista alemán del siglo pasado.Men jeg vil gerne minde igen- i tilfældet, hvis du har en særlig nyresygdom, pre-rådføre sig med din læge.
Pero me gustaría recordar una vez más- en el caso si tiene una enfermedad renal en particular, antes de consultar con su médico.Jeg vil gerne minde alle dem, der håbede på et mere vidtgående direktiv, om, at det er et kompromis, et dynamisk kompromis.
Me gustaría recordar a todos aquellos que esperaban ir más lejos, que esto es un compromiso, un compromiso dinámico.Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at retten til en ottetimers arbejdsdag blev vundet før Anden Verdenskrig.
Le recuerdo a la Cámara que el derecho a una jornada laboral diaria de ocho horas se consiguió antes de la Segunda Guerra Mundial.Jeg vil gerne minde om deres erklæring af 28. juni 2000 fra Dushanbe om de afghanske kvinders grundlæggende rettigheder.
Desearía recordar su Declaración de los Derechos Fundamentales de la Mujer Afgana de Douchanbé, del 28 de junio de 2000.Jeg vil gerne minde alle om, at Kommissionen udarbejder endnu en fremskridtsrapport seks måneder før tiltrædelsen.
Quisiera recordar a todo el mundo que la Comisión presentará otro informe de situación seis meses antes de la fecha de adhesión.
