Hvad Betyder JEG VIL GERNE PEGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• quiero señalar
• quisiera indicar
• quisiera señalar
• quiero destacar
• me gustaría señalar

Eksempler på brug af Jeg vil gerne pege på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men jeg vil gerne pege på fire.
No obstante, creo oportuno apuntar cuatro.

Jeg mener også, at vi i udvalget har vedtaget nogle forbedringer, og jeg vil gerne pege på nogle få af dem.
Creo también que en la comisión hemos aprobado algunas mejoras y quiero llamar su atención sobre algunas de ellas.

Men jeg vil gerne pege på en anden ting.
Pero quiero referirme también a otra cosa.

De krav, som fru Thors stiller til de fremtidige regler om åbenhed i betænkningen, er gode, men jeg vil gerne pege på to punkter, som jeg synes, mangler.
Las demandas en el informe de Thors acerca de las futuras reglas de transparencia son beneficiosas, pero quisiera señalar dos puntos que considero que faltan.

Jeg vil gerne pege på følgende bekymringer.
Quiero advertir las siguientes preocupaciones.

Her nævnte hr. Romeva i Rueda med rette spørgsmålet om vold mod kvinder. Jeg vil gerne pege på, at netop også den østrigske rådsformand Ursula Plassnik er særligt optaget af dette spørgsmål.
El señor Romeva i Rueda ha mencionado con mucha razón en este debate la cuestión de la violencia contra las mujeres, pero quiero señalar que mi colega, la señora Plassnik, va a dedicar especial atención a esta cuestión.

Jeg vil gerne pege på et meget vigtigt forhold.
Me gustaría decir una cosa muy importante.

Parlamentet- hvad enten det nu skal deltage i beslutningen eller ej- har fremlagt klare kriterier, som skal overholdes, og jeg vil gerne pege på, at vi ikke igen må tillade et dilemma som i Dublin, nemlig at Myndigheden ikke kan arbejde, fordi rammebetingelserne ikke er i orden.
El Parlamento-tanto si participa en la codecisión o no- ha marcado unos claros criterios que deben respetarse y quisiera indicar que no podemos permitir de nuevo un dilema como en Dublín, es decir, que la Autoridad no pueda trabajar porque las condiciones marco no son las correctas.

Jeg vil gerne pege på de væsentligste elementer i hr. Davies" betænkning.
Me gustaría indicar los puntos más importantes del informe del Sr. Davies.

Selvfølgelig kan vi leve med det, som fru Sommer er nået frem til, og som er blevet vedtaget i udvalget. Men jeg vil gerne pege på, at det faktisk ville klæde EU at gå efter den mest moderne teknologi, ikke kun fordi der er tale om den mest moderne teknologi, men fordi det også er en meget fleksibel teknologi.
Aunque está claro que podemos aceptar el trabajo que ha realizado la Sra. Sommer y que ha aprobado la comisión parlamentaria, quisiera señalar que la imagen de Europa resultaría más favorecida si aplicáramos la tecnología más moderna, no solo porque es la más actualizada, sino porque es sumamente flexible.

Men jeg vil gerne pege på to situationer, der kræver en noget anderledes tilgang.
Sin embargo, quiero señalar dos casos que requieren un enfoque algo diferente.

Begge punkter er væsentlige, men jeg vil gerne pege på, at det er særdeles vigtigt, hvordan disse problemer bliver løst.
Ambos puntos son importantes, pero me gustaría sugerir que es muy importante saber cómo se resolverán estos problemas.

Jeg vil gerne pege på to væsentlige iagttagelser, som Retten har gjort i denne sammenhæng.
Quisiera señalar dos importantes observaciones del Tribunal en este contexto.

Schmidhuber.-(DE) Det er rigtigt, at arbejdskamp retten er forskellig i den offentlige tjeneste i med lemsstaterne, men jeg vil gerne pege på, at der for tjenestemænd i Det Europæiske Fællesskab- det drejer sig altså ikke blot om Kommissionens tjenestemænd, men også om Rådets og Parlamentets tjenestemænd- gælder en lønaftaleret, der også behandler disse spørgsmål om arbejdskamp.
SCHMIDHUBER.-(DE) Es cierto que el derecho sobre conflictos laborales en el servicio público de los Estados miembros está regulado de modo diferente, pero quisiera indicar que para los empleados de la Comunidad Europea- no se trata sólo de los empleados de la Comisión sino también de los del Consejo y del Parlamento- se aplica precisamente el derecho de los convenios colectivos, que trata también estas cuestiones de las luchas laborales.

Jeg vil gerne pege på fire centrale punkter, der er fremkommet i denne proces.
Quiero hacer referencia a cuatro asuntos clave que han surgido a partir de estos eventos.

Hr. kommissær, jeg vil gerne pege på et punkt i Deres tale.
Señor Comisario, quisiera resaltar un punto de su ponencia.

Jeg vil gerne pege på et lidt mindre spektakulært spørgsmål, nemlig tolkningen.
Quisiera plantear una cuestión de menor importancia, en concreto la de la interpretación.

Også vi kan skabe visse ændringer på dette område, og jeg vil gerne pege på, at det ofte er nok at ændre på omkostningerne på visse områder for at minimere diverse fremgangsmåder eller helt bringe dem til ophør.
Quiero señalar que a menudo basta con cambiar las estructuras de costes en ciertos sectores para minimizar varias prácticas o incluso para acabar con ellas.

Jeg vil gerne pege på de fysiske vanskeligheder, der gør det praktisk talt umuligt.
Con mucho gusto señalaré las dificultades físicas que lo hacen prácticamente imposible.

Hr. formand, jeg vil gerne pege på et vigtigt principielt spørgsmål.
Señor Presidente, quería señalar una cuestión de principio importante.

Jeg vil gerne pege på nogle aspekter, som jeg finder af allerstørste vigtighed.
Pero me gustaría resaltar ante el Pleno algunos aspectos que me parecen muy importantes.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne pege på et mindre område, hvor vi kan spare penge, og det er software.
Señora Presidenta, me gustaría apuntar a un área menor en la que podríamos ahorrar dinero: el software.

Jeg vil gerne pege på, at der ikke er tale om fælles beslutningsprocedure, men kun om en høringsprocedure.
Quiero señalar que este no es un procedimiento de codecisión y que solo debemos ser consultados.

Jeg vil gerne pege på en særlig rolle, som kvinder spiller, og måske har den ikke været drøftet endnu.
Quiero mencionar una función especial que tiene la mujer y que posiblemente no se ha considerado todavía.

Jeg vil gerne pege på en misforståelse, som ind i mellem sniger sig ind, når der tales om tempoet.
Quiero poner de relieve un malentendido que a veces se cuela cuando se habla del ritmo de las negociaciones.

Jeg vil gerne pege på tre sådanne emner: det første angår os direkte og er bekæmpelsen af svig med EU-midler.
Voy a mencionar tres de ellos: el primero nos afecta directamente y atañe a la lucha contra el fraude comunitario.

Jeg vil gerne pege på to problemer. Jeg tror, at de små og mellemstore virksomheders succes afhænger af, at de bliver løst.
Quiero resaltar dos problemas: creo que el éxito de las pequeñas y medianas empresas depende de su solución.

Jeg vil gerne pege på nogle punkter, som vi helt specielt må tænke på, når vi skal udforme disse nye systemer, bl.a. social tryghed.
Quiero destacar algunos puntos en los que tendremos que pensar especialmente cuando diseñemos esos nuevos sistemas, por ejemplo, la seguridad social.

Jeg vil gerne pege på, at den interne finansieringsaftale også indeholder muligheden for samfinansiering fra medlemsstaternes side til eller via EUF.
Quiero señalar que el Acuerdo Interno de Financiación prevé la posibilidad de cofinanciación por parte de los Estados miembros o a través del FED.

Jeg vil gerne pege på, at ANC har indvilliget i et møde med regeringen med det formål at sætte en stopper for volden og at genoptage forhandlingerne.
Quisiera indicar que el CNA ha aprobado una reunión oficial con el gobierno con el fin de poner término a la violencia y de reanudar las negociaciones.

Hvordan man bruger "jeg vil gerne pege" i en Dansk sætning

Jeg vil gerne pege på, at det er vigtigt med samarbejde med andre foreninger og synliggørelse er også meget vigtigt.

Men jeg vil gerne pege på særlig en faktor, som har massiv indflydelse på dette, og som ikke bliver nævnt her: udbudsregler.

Jeg vil gerne pege på, at når 'vi' færdes i det offentlige rum, fysisk, er vi vant til at værne om vores privatliv.

Jeg vil gerne pege på de to første områder i beslutningsforslaget.

Jeg vil gerne pege på, at De, kære læser, selv kan læse om begivenhederne i de nævnte kapitler.

Jeg vil gerne pege på den udbredte dæmonisering af hvede.

Jeg vil gerne pege på et håndgribeligt råd, med rygdækning fra Jesus og sidenhen Søren Kierkegaard.

Hvordan man bruger "quisiera señalar, quisiera indicar, quiero señalar" i en Spansk sætning

Aquí quisiera señalar algo sobre asuntos de los que hablé hace años.

Yo quisiera señalar el silencio clamoroso de los políticos españoles.

Quisiera indicar brevemente cómo se llegó a esta situación.

El primer consenso que quisiera señalar es el del Procés.

Sobre las mismas quisiera indicar que tengo pareja, es un hombre maravilloso que llena mis días y… Hola.

Es todo cuanto quiero señalar en Incidentes, Presidente.

Pero ahorita quiero señalar un aspecto impresionante.

Quisiera señalar algunas consideraciones que me parecen importantes.

[WAKFU] Quiero señalar un bug, ¿cómo lo hago?

Quisiera señalar varios aspectos que me han dificultado su comprensión.