Eksempler på brug af Jeg vil indlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil indlede turnéen på søndag.
Brittan, Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil indlede med beslutningerne om dødsstraf.
Brittan, Sir Leon, Comisión.-(EN) Señor Presidente, comenzaré por las resoluciones sobre la pena de muerte.Jeg vil indlede et liv sammen med dig.
Quiero empezar una vida contigo.Hr. formand, hr. indstillede formand,hr. Barroso, jeg vil indlede på et sprog, som er et fortidens sprog, ved at citere Mao Tse-tung.
Señor Presidente, señor Presidente electo,señor Barroso, quisiera comenzar en una lengua que es nuestra lengua del pasado, citándole a Mao Zedong.Jeg vil indlede med de økonomiske spørgsmål.
Folk også translate
(EN) Hr. formand! Jeg vil indlede med at svare hr. Farage.
Jeg vil indlede med initiativerne vedrørende Europol.
Comenzaré con las iniciativas relativas a Europol.(EN) Hr. formand! Jeg vil indlede med at lykønske ordføreren, hr. Pomés Ruiz.
Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al ponente, el señor Pomés Ruiz.Jeg vil indlede med at diskutere punkt 49 om Kashmir.
Comenzaré comentando el apartado 49 sobre Cachemira.Hr. formand, kære kolleger, jeg vil indlede med et citat af Albert Einstein, som jeg netop har fundet i min egen kalender.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, quiero comenzar con una cita de Albert Einstein que acabo de encontrar en mi agenda.Jeg vil indlede med et spørgsmål til hr. Potočnik.
Quisiera comenzar con una pregunta para el señor Potočnik.Hr. formand, fru kommissær, hr. formand for Revisionsretten, jeg vil indlede med at takke for den glimrende beretning, som De har forelagt, og takke hele retten for dens løbende arbejde. Det er af stor betydning for vores arbejde i Budgetkontroludvalget.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente del Tribunal de Cuentas, quiero iniciar mi intervención agradeciéndole el excelente informe que nos ha presentado, así como los trabajos que normalmente realiza el Tribunal y que son fundamentales para el desarrollo de nuestra labor en la Comisión de Control Presupuestario.Jeg vil indlede med indkaldelsen til en regeringskonference.
Hr. formand, jeg vil indlede med beslutningerne om dødsstraf.
Señor Presidente, comenzaré por las resoluciones sobre la pena de muerte.Jeg vil indlede med et eksempel, som jeg har taget fra historien.
Fru formand, jeg vil indlede med at beklage kommissær Fischlers fravær.
Señora Presidenta, quiero comenzar lamentando la ausencia del Comisario Fischler.Jeg vil indlede med også at lykønske ordføreren med denne betænkning.
Quisiera comenzar también felicitando al ponente por este informe.Hr. formand, jeg vil indlede med at takke medlemmerne for deres bemærkninger.
Señor Presidente, quiero empezar agradeciendo a sus Señorías los comentarios que han hecho.Jeg vil indlede med samarbejdet inden for de retlige og indre anliggender.
Comenzaré por la cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior.Fru formand! Jeg vil indlede med at lykønske Karin Riis-Jørgensen med hendes betænkning.
Señora Presidenta, quiero empezar felicitando a la señora Riis-Jørgensen por su informe.Jeg vil indlede med hr. Howitts spørgsmål, fordi han sagde, at der navnlig var tre.
Empezaré con la del señor Howitt, porque ha dicho que había tres en concreto.Fru formand, jeg vil indlede med igen at lykønske hr. Chmielewski med hans betænkning.
Señora Presidenta, quiero comenzar felicitando al señor Chmielewski una vez más por su informe.Jeg vil indlede med de økonomiske emner- opfølgning på Det Europæiske Råd i foråret.
Comenzaré por los temas económicos-seguimiento del Consejo Europeo de primavera.Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske alle dem, der har udarbejdet de forskellige betænkninger.
Señor Presidente, quiero comenzar felicitando a quienes han preparado los diferentes informes.Jeg vil indlede dette møde med at minde Dem om, hvordan EU's situation så ud i 1999.
Quiero comenzar esta reunión recordándoles dónde estaba la Unión Europea en 1999.(ES) Hr. formand! Jeg vil indlede med at lykønske kommissæren med, at han har taget sit ansvar i denne sag.
(ES) Quiero empezar felicitando al Comisario por asumir su responsabilidad en este asunto.Jeg vil indlede min gennemgang med at efterprøve relevansen af artikel 56 TEUF for så vidt angår tvisterne i hovedsagen.
Comenzaré mi análisis comprobando la pertinencia del artículo 56 TFUE en los litigios principales.Fru formand, jeg vil indlede med kort at besvare min gode ven hr. Swobodas bemærkninger.
Señora Presidenta, brevemente, empezaré contestando a las últimas reflexiones de mi buen amigo, el Sr. Swoboda.Jeg vil indlede med nogle bemærkninger om betænkningen om Rådets femte årsberetning og forslaget til beslutning.
Comenzaré con algunos comentarios sobre el quinto informe anual del Consejo y sobre la propuesta de resolución.Hr. formand! Jeg vil indlede med at komplimentere hr. Eurlings for hans fremragende indsats og betænkning.
Señor Presidente, quisiera empezar felicitando al señor Eurlings por su excelente trabajo y por su informe.
